Action – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NU'EST
• 专辑: The First Mini Album [Action]

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

넌 나빠 딱 봐도 티가 나

你很坏 一看就知道

틀려 툭하면 튀잖아

总是坚持反对

절대로 튀지 말라고

绝对不要跳出来

말해줬을텐데

我早就告诉你

왜 나빠 너보다 잘해서

为什么你越差越厉害

틀려 똑같지 않아서

总是搞错 因为不像样

멋대로 손가락질은

任意指指点点

말라고 말했을텐데

我早就说过不要那样

I don't care, I don't care

我不在乎，我不在乎

너나 따라해 따라해

你也跟着来 跟着来

하나같이 똑같아보여

看起来一模一样

Oh 지겨워 지겨워

哦，好无聊，好无聊

재미없게 왜이래 왜이래

这么无趣，为什么会这样

새장 속의 새처럼

像笼中鸟一样

Oh 너를 안에 가둬두지마

哦，别把你关在里面

어서 일어나

快点站起来

Ready 끝내주게 action!

准备好，精彩的行动！

Ready 쓰러지게 action!

准备好，倒下去的动作！

Oh 눈치 볼거 없잖아

哦，没人能限制你

빛이 나고 있잖아

你正闪耀着光

Ready 끝내주는 showtime!

准备好，精彩的演出！

Ready 너만의 showtime!

准备好，属于你的舞台！

세상이 놀라게

让全世界惊讶

니가 누군지 널 보여줘

让他们看看你是谁

넌 나빠 멋대로 하잖아

你很坏 随心所欲

틀려 될대로 가잖아

总是走偏 要走就走远点

절대로 튀지 말라고

绝对不要出错

말해줬을텐데

我说过的

왜 나빠 멋을 좀 알아서

为什么你那么坏，要学点风格

틀려 겁내지 않아서

不怕错，勇敢迈步

허! 내게 손가락질은

哈！指责我也没用

말라고 말했을텐데

我早告诉过你

I don't care, I don't care

我不在乎，我不在乎

너나 따라해 따라해

你也跟着来，跟着来

하나같이 똑같아보여

看起来一模一样

Oh 지겨워 지겨워

哦，好无聊，好无聊

재미없게 왜이래 왜이래

这么无趣，为什么会这样

새장 속의 새처럼

像笼中鸟一样

Oh 너를 안에 가둬두지마

哦，别把你关在里面

어서 일어나

快点站起来

Ready 끝내주게 action!

准备好，精彩的行动！

Ready 쓰러지게 action!

准备好，倒下去的动作！

Oh 눈치 볼거 없잖아

哦，没人能限制你

빛이 나고 있잖아

你正闪耀着光

Ready 끝내주는 showtime!

准备好，精彩的演出！

Ready 너만의 showtime!

准备好，属于你的舞台！

세상이 놀라게

让全世界惊讶

니가 누군지 널 보여줘

让他们看看你是谁

니 이름을 외치고 있잖아

你在喊着你的名字

세상이 기다린 건 너라고

世界等的，就是你

Lights, camera, action

灯光，镜头，行动

내게 포기하라 했던

告诉我放弃吧

뻔한 system안에 외쳐

在旧系统中大声呼喊

The world is mine (not yours)

世界属我（不是你们）

꼭두각시 같이 살지 않아

不做木偶 玩自己

모두가 따라가는

所有人都在追随

길은 내게 맞지 않아

这条路不适合我

And it goes, 1, 2, 3, action

动作向前，1，2，3，行动

This ain't a movie

这不是电影

I'm coming out 100% raw

我以100%的真实现身

The true, the real me

真正的我，真实的我

Victim of conformity

屈从于迎合

Pressed down on all fours

像在四肢着地

Stand up, fight back

站起来，有反击

The world it's yours

世界是你的

Ready 끝내주게 action!

准备好，精彩的行动！

Ready 쓰러지게 action!

准备好，倒下去的动作！

Oh 눈치 볼거 없잖아

哦，没人能限制你

빛이 나고 있잖아

你正闪耀着光

Ready 끝내주는 showtime!

准备好，精彩的演出！

Ready 너만의 showtime!

准备好，属于你的舞台！

세상이 놀라게

让全世界惊讶

니가 누군지 널 보여줘

让他们看看你是谁

...

...

重点词汇

词汇	含义
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行动
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - 演出时间
world /wɜrld/ A2	noun - 世界
fight /faɪt/ B1	verb - 打斗
light /laɪt/ A2	noun - 光
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 笼子
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 系统
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 受害者
conformity /kənˈfɔːrmɪti/ C1	noun - 一致性
raw /rɔː/ B2	adjective - 生的
stand /stænd/ A2	verb - 站
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
same /seɪm/ A1	adjective - 相同

重点语法结构

• Why 나빠 너보다 잘해서

  ➔ 使用'why'询问原因，结合'잘해서'（做得好/擅长），这是'잘하다'（做得好）的变化形式'해서'（因为做得好）。

  ➔

• Lights, camera, action

  ➔ 使用逗号按顺序列出元素的短语，在电影导演中常用于表示场景开始的命令。

  ➔

• The world is mine (not yours)

  ➔ 使用简单现在时的'is'表达对所有权或控制权的强烈声明。

  ➔

• Pressed down on all fours

  ➔ 使用被动语态结构描述被迫或受到压力而进入某个姿势，'on' 表示接触点。

  ➔

• Fight back

  ➔ 使用祈使句，以原形动词指示或鼓励某人反抗或对抗某事。

  ➔

• Stand up, fight back

  ➔ 使用由逗号分隔的协调祈使句，连续发出多个指令或鼓励动作。

  ➔