FAKE LOVE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS (방탄소년단)

歌词与翻译

通过BTS现象级单曲《FAKE LOVE》学习韩语情感表达与复杂隐喻结构：歌曲以'镜子中的自我质问'等诗化意象，结合日语双版本的跨文化演绎，展现偶像团体少见的暗黑美学。学习者可掌握情感动词变形、隐喻修辞及偶像产业相关词汇，更可深入理解K-pop如何用音乐解构身份认同危机。

[中文]

为了你，我虽然难过也能假装快乐

为了你，我虽然痛也能假装坚强

希望爱情仅仅是完美的，所有的缺点都能藏起

在无法实现的梦中，种下一朵无法开的花

我如此厌烦这假爱的感觉

假爱，假爱

我很抱歉，但这只是虚假的爱

假爱，假爱

我只为了你，想做个好男人

把整个世界都献给你

全都为你改变

现在的我，不认识自己，你是谁？

嘿，我的森林，没有你的存在

我忘了曾经的路

我甚至不知道我曾经是谁

对镜子自言自语，你到底是谁？

为了你，我虽然难过也能假装快乐

为了你，我虽然痛也能假装坚强

希望爱情仅仅是完美的，所有的缺点都能藏起

在无法实现的梦中，种下一朵无法开的花

爱你如此深，爱你如此深

为你编织美丽的谎言

爱，太疯狂，爱，太疯狂

抹去我，想变成你的玩偶

爱你如此深，爱你如此深

为你编织美丽的谎言

爱，太疯狂，爱，太疯狂

抹去我，想变成你的玩偶

我厌烦这虚假的爱

假爱，假爱

我很抱歉，但这只是虚假的爱

假爱，假爱

你为什么难过？我不知道，我也不知道

试着笑一笑，说我爱你

看看我，连抛弃自己的我

连我自己都无法理解

觉得陌生，变成了你喜欢的我

其实我不那样，曾经你熟悉的我

哪有那样？不不，我已经迷失

什么爱？就是虚假的爱

哦，我不知道，我不知道，我不知道为什么

哦，我也不知道我自己，我自己

哦，我只知道，只知道，只知道为什么

因为这都是虚假的爱，虚假爱，虚假爱

爱你如此深，爱你如此深

为你编织美丽的谎言

爱，太疯狂，爱，太疯狂

抹去我，想变成你的玩偶

爱你如此深，爱你如此深

为你编织美丽的谎言

爱，太疯狂，爱，太疯狂

抹去我，想变成你的玩偶

我厌烦这虚假的爱

假爱，假爱

我很抱歉，但这只是虚假的爱

假爱，假爱

为了你，我虽然难过也能假装快乐

为了你，我虽然痛也能假装坚强

希望爱情仅仅是完美的，所有的缺点都能藏起

在无法实现的梦中，种下一朵无法开的花

...

[韩语]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情 verb - 对某人感到深厚的感情
fake /feɪk/ B1	adjective - 不真实的; 伪造的 verb - 使某物看起来不是它的样子
sick /sɪk/ B1	adjective - 受到身体或心理疾病的影响
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 具有力量或强度
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 在睡眠中经历梦境
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物的生殖结构
route /ruːt/ B2	noun - 从起点到目的地的路线
mask /mæsk/ B2	noun - 覆盖整个或部分面部的东西
good /ɡʊd/ A1	adjective - 被期望或批准
bad /bæd/ A1	adjective - 在任何方式或程度上都不好
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 隐藏在视线之外; 被隐藏
mad /mæd/ B1	adjective - 生气或疯狂

重点语法结构

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ 用'-도'表示'即使'的从句

  ➔ '—也'表示'即使'或'尽管'在从句中

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ 在过去时中嵌入关系从句（例如，'내가 왔던'）

  ➔ '내가 왔던'是一个关系从句，意为'我曾经来的'。

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ 用'길'表达'希望'或'愿望'的虚拟语气

  ➔ '길'表示希望某事以某种方式发生

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ 用'으려 해'表达试图做某事的意图

  ➔ '으려 해'表示试图做某事的意图或计划。

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ '지 않는'用以构成否定的关系从句（某事未发生）

  ➔ '지 않는'用以表示未发生的否定关系从句。

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ 用'-는지'形成间接疑问句或'为什么'问题

  ➔ '—는지'用于提出关于原因的疑问或间接提问，相当于问'为什么'。

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ 用'기만을'搭配'바라다'表达'只希望'特定的行动或事件

  ➔ '기만을'与'바라다'一起用表示只希望那件事发生的愿望。