Family Matters – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Family Matters

歌词与翻译

[中文]

家人就是我的兄弟

家人就是我的家人

作为一种出路

我们本该成为的样子

摆脱陷阱

说着看这些

这些事，让你知道我们埋在哪里

玛丽亚，我会撑着你

离我的地区很遥远

战争让我燃起斗志

我想念我的兄弟们

夜幕降临时

我看到我的兄弟们，家人

夜晚转为黎明时

一直到早晨，喊‘yeah’

那是一场悲剧

我希望有一天我们能轰炸并重建

我希望你明白

这就是家人，yeah，yeah

致我在城里的兄弟们

我看见了

我们戴着劳力士和APJ，准备打造它

我们在玫瑰酒里抽大麻卷，直冲天际

哦，抽个不停

我快死了，我为P全力以赴，我看到你

不知道它对你做了什么，但我看到你，我会陪在你身边

左边的兄弟，为我而战

为我，哦

我想念我的兄弟

我想念我的家人

作为一种出路

我们本该成为的方式

摆脱陷阱

说着看看这些事，让你知道我们埋在哪里

玛丽亚，我会撑着你

离我的地区很遥远

战争让我燃起斗志

我想念我的兄弟们

夜幕降临时

我看到我的兄弟们，家人

当夜晚转向时

一直到早晨，喊yeah

我想念家人

那是一场悲剧，我们受苦

我希望有一天我们能轰炸并重建

我希望你明白，我全都是爱

这就是家人，yeah，yeah

我想念家人

那是一场悲剧，我们受苦

我希望有一天我们能轰炸并重建

我希望你明白，我全都是爱

这就是家人，yeah，yeah

[英语]

Family is my brother

Family is my family

As a way out

The way that we was supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah I carry ya

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned dawn

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

To my brothers in the city

I see it

We rockin' Rolex and APJ and we finna build it

We rollin' blunts up in rosies to the ceiling

Oh, smoking all

Bitch I die I do it all for P, I see ya

Don't know what it did to ya but I see ya, I'll be with ya

Homie on the left side, he's riding for me

For me, oh

I miss my brother

I miss my family

As a way out

The way that we were supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah, I carry you

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned on

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy, we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

I miss the family

It was a tragedy how we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
family /ˈfæməli/ A1	noun - 由血缘或婚姻关系组成的群体
miss /mɪs/ A2	verb - 因某人或某物的缺席或失去而感到悲伤
carry /ˈkæri/ A1	verb - 拿着并运送某物
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 悲伤或严重的事件，尤其是涉及死亡或痛苦的事件
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 经历疼痛或痛苦
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望某事发生或为真
bomb /bɒm/ A2	noun - 爆炸并造成破坏的装置
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情或情感依恋
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性同胞
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇
build /bɪld/ A1	verb - 建造或创造某物
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 通过车轮或翻滚向前移动
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 吸入和呼出香烟或其他物质的烟雾
riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 骑乘或乘坐某物如马或车辆
left /lɛft/ A1	adjective - 当面向北方时身体左侧（西方）
area /ˈɛriə/ A2	noun - 特定地点的区域或部分

重点语法结构

• Family is my brother

  ➔ 主谓一致

  ➔ 单数主语 'Family' 与单数动词 'is' 一致。

• It's a long way from my area

  ➔ 缩写

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写。

• When the night time calls

  ➔ 从句

  ➔ 'When the night time calls' 是一个作为时间状语从句的从句。

• I hope that one day we that bomb and piece up

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'I hope that one day we that bomb and piece up' 使用虚拟语气来表达愿望或欲望。

• Bitch I die I do it all for P, I see ya

  ➔ 省略

  ➔ 这句话使用省略，省去了 'if' 或 'even if' 等词语，以更口语化的语气。

• Homie on the left side, he's riding for me

  ➔ 同格

  ➔ 'Homie on the left side' 是重新命名或解释 'he' 的同格。

• I miss the family, it was a tragedy

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 这句话使用逗号拼接，在没有连词的情况下连接两个独立从句。

• This the family, yeah, yeah

  ➔ 感叹词

  ➔ 'Yeah' 是表示同意或强调的感叹词。