FAMOUS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ALLDAY PROJECT
• 专辑: FAMOUS

歌词与翻译

想掌握韩语说唱的节奏魅力？《FAMOUS》正是你的绝佳教材！歌曲融合美式trap韵律与韩式嘻哈语感，标志性重复句'We ain't even famous'展现反讽式自信表达。通过Tarzzan的金钱哲学说唱、Woochan的财富隐喻押韵等生动案例，轻松学习韩语口语化断句与态度词汇，感受2025年现象级神曲如何用'未出名'宣言颠覆主流审美！

[中文]

哦，哦-哦

哦

我明明不是坏孩子

但要是再把我们框住，我们就打破它

我们平凡无奇

站上舞台，我们释放光芒

不是白领，但我们很有一手

当我让那些人各归各位

所有目光都追随我

但我们还没出名

别惹我，我还要更多

别玩弄我，我们正在全力以赴

别惹我，我还要更多

(我们还没出名)

别惹我，我还要更多

别玩弄我，我们正在全力以赴

别惹我，我还要更多

(我们还没出名)

金钱买不来朋友，我只有我的家人

我带着百万财富而来，让金钱起舞

事情发展得很有趣，但这就是结局

这就是我，人称泰山

我还没出名

大家看到我都会惊叹，无言以对

我车里的装备都是最新的

我的身价高达万亿，来叫我

我的名字是“最伟大的无名者”

感受我的气场

当我走过，所有人都回头看

我得到我想要的一切

那些我得到的东西

你认为我得意忘形

我知道我跳舞时你在看

快给你的朋友拍张照

记住我的名字

我明明不是坏孩子

但要是再把我们框住，我们就打破它

我们平凡无奇

站上舞台，我们释放光芒

不是白领，但我们很有一手

当我让那些人各归各位

所有目光都追随我

但我们还没出名

我正在积累我的财富

我从根上就与众不同，绿色钞票的颜色

无法隐藏，我就是那道光

还没出名，但他们都想成为我们

呼吸着同样的空气，但我们地位天壤之别

别比较了，他们都逊毙了

即使做同样的事，我做得更好

还能说什么呢，我是潮流引领者

全天候，我向他们展示，永无止境的体力

我的目标是你（的顶峰）

当我走过，所有人都回头看

我得到我想要的一切

那些我得到的东西

你认为我得意忘形

我知道我跳舞时你在看

快给你的朋友拍张照

记住我的名字

我明明不是坏孩子

但要是再把我们框住，我们就打破它

他们不知道老虎的可怕，就贸然闯入

无所畏惧，我勇于面对

不是白领，但我们很有一手

当我让那些人各归各位

所有目光都追随我

(但我们还没出名)

别惹我，我还要更多

别玩弄我，我们正在全力以赴

别惹我，我还要更多

(我们还没出名)

别惹我，我还要更多

别玩弄我，我们正在全力以赴

别惹我，我还要更多

(我们还没出名)

...

[英语]

Oh, oh-oh

Oh

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Money don't make friends, only got my fam

Pull up with my M's and I make the money dance

Funny how it goes, but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain't even famous

다들 날 보면 오, they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

My name is "The Greatest Unfamous"

느껴져 내 분위기

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

Bum, no bigger than the girl next door

무대 서면, we fake it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous, but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도, I do it better

말해 뭐해, I'm a trendsetter

All day, I show 'em, 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk, 다 돌아봐

I be gettin' what I need

Those things I've got

Think it's going to my head

Know you lookin' when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면, we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이, I just face it

No white collar, 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

(But we ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

Don't you try me, I want some more

Don't you play me, we on the floor

Don't you try me, I want some more

(We ain't even famous)

重点词汇

词汇	含义
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
break /breɪk/ A2	verb - 打破，弄碎; 违反
fake /feɪk/ B1	verb - 假装; 伪造，欺骗性地模仿
try /traɪ/ A1	verb - 尝试; 考验或挑战
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，希望
play /pleɪ/ A1	verb - 玩耍，游戏; 操纵或欺骗（某人）
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，货币; 财富
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
live /lɪv/ A1	verb - 活着; 居住; 经历生活
name /neɪm/ A1	noun - 名字
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - 最新的
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最伟大的，最重要的，最熟练的
unfamous /ʌnˈfeɪməs/ C1	adjective - 不出名的，无名的
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
get /ɡet/ A1	verb - 得到，收到; 变得
head /hed/ A1	noun - 头部; 思维，智力
look /lʊk/ A1	verb - 看; 看起来，显得
quick /kwɪk/ A2	adjective - 快的，迅速的; 短暂的，突然的
stack /stæk/ B2	verb - 堆叠; 累积（如金钱）

重点语法结构

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ 让步句式 (-아/어여도)

  ➔ 连接动词或形容词的词尾 "아니어도" (来自 아니어도) 表示“即使...也”、“虽然...但”。它表示尽管前面的条件存在，但后面的主句内容依然发生或成立。

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ 经验/尝试性助动词 (-아/어보다)

  ➔ 动词后的词尾 "불러봐" (来自 불러보다) 表示“尝试做某事”，或者表示做某事是为了看看结果如何，或者仅仅是“体验某事”。

• 느껴져 내 분위기

  ➔ 被动语态 (-아/어지다)

  ➔ 词尾 "느껴져" (来自 느껴지다) 用于构成被动语态，特别是对于没有固有被动形式的动词。它也可以表示状态或条件的改变，意为“变得（某种状态）”或“被（做）”。

• 내 이름 알아둬

  ➔ 助动词 (-아/어 두다)

  ➔ 动词后的词尾 "알아둬" (来自 알아두다) 用于表示某事是为了保持其结果或为了将来使用而完成的。它可表示“做某事并保持（那种状态）”或“提前做某事”。

• 감출 수 없어, 나잖아 빛이

  ➔ 无法 (-(으)ㄹ 수 없다) & 确认/强调词尾 (-(이)잖아)

  ➔ "감출 수 없어" (来自 -(으)ㄹ 수 없다) 表示不可能或无法做到，意为“不能做某事”。"나잖아" (来自 -(이)잖아) 是一种非正式的句尾词，用于确认或提醒听者一些显而易见或已经知道的事情，常带有“不是吗”、“你不是知道吗”的语气。

• 같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

  ➔ 让步连接词 (-지만)

  ➔ 词尾 "공기지만" (来自 -지만) 用于连接两个分句，其中第二个分句表达与第一个分句对比或相反的观点。它表示“但是”、“尽管”或“虽然”。

• 말해 뭐해, I'm a trendsetter

  ➔ 习语: 말해 뭐해

  ➔ 词组 "말해 뭐해" 是一个惯用表达，字面意思是“说什么呢？”或“何必说呢？”。它用来表示某事过于明显、确定或众所周知，无需进一步解释或讨论。可译为“不言而喻”、“毋庸置疑”或“还有什么好说的？”

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ 间接疑问句 (-(으)ㄴ/는지 모르다)

  ➔ 结构 "무서운지 모르고" (来自 -(으)ㄴ/는지 모르다) 用于表达“不知道是否”某种情况发生，或“不知道如何/什么/何时/何地”（与疑问代词结合时）。它构成一个嵌入在陈述句中的间接疑问句。