Fantasy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Earth, Wind and Fire

歌词与翻译

[中文]

每个人都有自己的归宿，

心中都有一片空间，

世界无法抹去他的幻想。

乘坐飞船翱翔天际，

就在我们的梦幻飞船里。

所有的梦想都会实现，

立刻实现。

我们将一起生活，

直到永远不会到来的那一天。

我们的声音将永远回荡，

融为一体。

每个想法都是一个梦，

像溪流般奔腾而过，

为我们的行动王国带来生机。

乘坐飞船翱翔天际，

就在我们的梦幻飞船里。

所有的梦想都会实现，

在遥远的地方。

我们的声音将一起回荡，

直到永远不会到来的那一天。

我们都将，永远活下去，

融为一体。

来看胜利吧，

在名为幻想的土地上。

热爱生活，新的法令，

敞开你的心扉，

拥抱永恒的自由。

融为一体。

来看，这胜利，

在名为幻想的土地上，

热爱生活，为了你和我，

去感受，你的灵魂将狂喜。

你会发现，另一个你，一直在寻找你，

无数的生命带你来到这里。

认识到这就是你的人生，现在回顾。

当你留下来观看这场演出，

幻想，为你准备了，

一道闪耀的光芒将指引你。

这是你的日子，闪耀的日子，

所有的梦想都会实现。

当你滑翔，

伴着风，飞向远方。

绽放笑容，从你的唇边，然后说，

我是自由的，是的，我自由了，

现在我正在路上。

来看胜利吧，

在名为幻想的土地上。

热爱生活，新的法令，

去感受，你的灵魂将狂喜。

你会发现，另一个你，一直在寻找你，

无数的生命带你来到这里。

认识到这就是你的人生，现在回顾。

...

[英语]

Every man has a place,

In his heart there's a space,

And the world can't erase his fantasies

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Right away

And we will live together,

Until the twelfth of never

Our voices will ring forever,

As one

Every thought is a dream,

Rushing by in a stream,

Bringing life to our kingdom of doing

Take a ride in the sky,

On our ship fantasii

All your dreams will come true,

Miles away

Our voices will ring together

Until the twelfth of never,

We all, will live forever,

As one

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

Bring your mind

To everlasting liberty

As one

Come to see, victory

In a land called fantasy,

Loving life, for you and me,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

And as you stay for the play,

Fantasy, has in store for you,

A glowing light will see you through

It's your day, shining day,

All your dreams come true

As you glide,

In your stride with the wind, as you fly away

Give a smile, from your lips, and say

I am free, yes I'm free,

Now I'm on my way

Come see victory,

In the land called fantasy

Loving life, a new decree,

To behold, to your soul is ecstasy

You will find, other kind, that has been in search for you,

Many lives has brought you to

Recognize it's your life, now in review

重点词汇

词汇	含义
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
life /laɪf/ A1	noun - 生命
voices /ˈvɔɪsɪz/ B1	noun - 声音
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
land /lænd/ A1	noun - 陆地
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 有爱的
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - 自由
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
light /laɪt/ A1	noun - 光
free /friː/ A1	adjective - 自由的

重点语法结构

• Every man has a place,

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理或事实。“Every man”是单数，因此使用动词“has”。

• And the world can't erase his fantasies

  ➔ 情态动词 (can't) + 不定式 (erase)

  ➔ “can't”（cannot）是一个情态动词，表示无能力或不可能。 后面跟着动词“erase”的基本形式。

• All your dreams will come true, Right away

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ “will come”是一般将来时，表明梦想一定会在将来实现。

• Until the twelfth of never

  ➔ 介词 "Until" + 名词短语

  ➔ “Until” 指示某个时间点，在此之前某事将会持续。“the twelfth of never”是一个习语，意思是“永不”。

• Every thought is a dream, Rushing by in a stream

  ➔ 现在分词 (Rushing)

  ➔ “Rushing”是一个现在分词，用作形容词，修饰名词短语“every thought”或“a dream”。它描述了想法或梦想正在执行的动作。

• Loving life, a new decree,

  ➔ 现在分词作为形容词（简化的关系从句）

  ➔ “Loving” 是一个现在分词，作为形容词修饰 “life”。这是一个简化的关系从句，其中 “that loves life” 简单地变成了 “loving life”。

• You will find, other kind, that has been in search for you,

  ➔ 关系从句 (“that has been in search for you”)

  ➔ “that has been in search for you” 是一个关系从句，修饰 “other kind”。 关系代词 “that” 引导从句，并指代 “other kind”。使用的时态是现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的一个动作。

• Many lives has brought you to Recognize it's your life, now in review

  ➔ 主谓倒装 (Many lives has brought you to)

  ➔ 这句话展示了主谓倒装。通常，应该是“Many lives have brought you to”。倒装的顺序强调了“Many lives”。

• As you glide, In your stride with the wind, as you fly away

  ➔ 从属连词 "as" + 独立子句

  ➔ 连词 “as” 引导一个从属子句，指示同时发生的动作或方式。 在这里，它的意思是“当……的时候”或“以……的方式”你滑翔或飞走。