Shining Star – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Earth, Wind and Fire

歌词与翻译

通过《Shining Star》学习英语歌词中的重复修辞与积极词汇，感受灵魂乐与迪斯科的完美融合。歌曲运用对比性主唱声线、复杂贝斯律动及激励性歌词，特别适合练习英语连读和情感表达。作为1975年格莱美获奖金曲，其标志性小号段落和跨流派影响力值得音乐爱好者深度解析。

[中文]

哦，耶，耶，耶，耶

感觉怎么样？

你感觉还好吗？

来吧，跟着这个节奏摇摆，各位

来吧

你感受到我了吗？

你感受到我了吗，耶？

宝贝，你感受到我了吗？

你感受到我了吗？

要燥起来了

呃

听不见你

我只想摇摆

我只想摇摆

宝贝，我只想摇摆

我只想摇摆

宝贝，我只想摇摆

当你向星星许愿，嘿，嘿，耶

梦想会带你到远方，哦，耶

但当你向梦想许愿

生活并不总是看起来那样，哦，耶

在如此晴朗的夜晚你所看到的，耶

在如此珍爱的天空中，耶，耶哦

你是一颗闪亮的星星

无论你是谁

闪耀着光芒去看看

你真正能成为什么

（你真正能成为什么）

闪亮的星星出现在视野中

将它守护的光芒照耀着你

给你力量继续前行

耶，让你的身体变得高大强壮

他现在能听到我吗？

生来就是太阳之子

看到我的工作才刚刚开始，耶

我说我发现，我必须独自站立

现在祝福它

我拥有了自己的

哦，耶，哦，耶

所以，如果你发现自己需要帮助

为什么不听听

这些忠告的话语

成为巨人或一粒沙

智慧之语

是的，我可以

你是一颗闪亮的星星

无论你是谁

闪耀着光芒去看看

你真正能成为什么

你是一颗闪亮的星星

无论你是谁

闪耀着光芒去看看

你真正能成为什么

闪亮的星星让你看到

你的人生真正能成为什么

闪亮的星星让你看到

你的人生真正能成为什么

闪亮的星星让你看到

你的人生真正能成为什么

闪亮的星星让你看到

你的人生真正能成为什么

...

[英语]

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

How you feelin?

Do you feel alright?

Come on give it a grove like this, yall

Come on

Do you feel me

Do you feel me, yeah

Do you feel me baby

Do you feel me

Gonna bring it down

Uh

Cant hear you

I just wanna groove

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

I just wanna groove

I just wanna groove, baby

When you wish upon a star hey, hey, yeah

Dreams will take you very far, oh yeah

But when you wish upon a dream

Life ain't always what it seems, oh, yeah

What you see on nights so clear, yeah

In the sky so very dear, yeah, yeao

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

(What you could truly be)

Shining star come into view

To shine its watchful light on you

Give you strength to carry on

Yeah, make your body big and strong

Does he hear me now

Born a man-child of the sun

Saw my work had just begun, yeah

I said I found, I had to stand alone

Bless it now

I've got my own

Oh yeah, oh yeah

So, if you find yourself in need

Why don't you listen

To these words of heed

Be a giant or grain of sand

Words of wisdom

Yes, I can

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

You're a shining star

No matter who you are

Shining bright to see

What you could truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

Shining star for you to see

What your life can truly be

重点词汇

词汇	含义
feelin /ˈfiːlɪn/ A1	verb - 感觉： 体验一种情感或感觉。
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 令人满意或可以接受。
groove /ɡruːv/ B1	noun - 节奏模式或声音序列。 verb - 享受或跟随有节奏的音乐跳舞。
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事成真或发生 noun - 对某事的渴望或希望
star /stɑːr/ A1	noun - 天体 noun - 著名或有才华的表演者
dreams /driːmz/ A2	noun - 渴望、雄心或希望 verb - 考虑做某事的可能性，或认为将来可能会发生某事
life /laɪf/ A1	noun - 将生物与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动和死亡前持续变化的能力。
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 发出或反射明亮的光。
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出大量光芒
view /vjuː/ A2	noun - 从特定地点看到某物或被看到的能 verb - 观看或考虑
watchful /ˈwɒtʃfʊl/ B2	adjective - 警惕地注意；观察敏锐。
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然媒介。
strength /streŋθ/ B1	noun - 身体强壮的品质或状态。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人类或动物的物理结构。
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 有能力移动重物或执行其他体力要求高的任务。

重点语法结构

• How you feelin'?

  ➔ 非正式缩写和助动词省略

  ➔ 这是“How are you feeling?”的缩写非正式版本。助动词“are”被省略，并且“feeling”被缩写为“feelin'”。这在日常口语和歌词中很常见。

• Come on give it a grove like this, yall

  ➔ 祈使语气，非正式代词 “y'all”

  ➔ “Come on give it a grove like this” 是一个祈使短语，敦促听众参与。“Y'all”是“you all”的缩写，是美国南方英语中常见的复数代词。

• When you wish upon a star hey, hey, yeah

  ➔ 虚拟语气 (间接愿望)

  ➔ 这句话在“wish”之后使用了简单现在虚拟语气，虽然在现代标准英语中语法上并不完美，但为该陈述增添了一种诗意和永恒的品质。它表达了关于许愿的一个普遍真理。

• Life ain't always what it seems, oh, yeah

  ➔ 非正式否定缩写，主语补语

  ➔ “Ain't”是“is not”的非正式缩写。“What it seems”充当主语补语，描述“生活”的状态。

• You're a shining star, No matter who you are

  ➔ 条件从句（无论条件如何）

  ➔ “No matter who you are” 引入了一个条件从句，强调语句 “You're a shining star” 无论此人的身份如何都是正确的。 这使用“no matter”来创造更强的普遍性。

• To shine its watchful light on you

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 “to shine” 解释了这颗闪耀的星星的目的。 它回答了“为什么它在发光？”这个问题。

• Saw my work had just begun, yeah

  ➔ 过去时，过去完成时

  ➔ “Saw”是“see”的过去式。“Had begun”是过去完成时，表示这项工作在看到行为之前就已经开始了。这创建了一个事件序列。

• So, if you find yourself in need

  ➔ 条件从句 (第一类条件句)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了一种可能的可能性。“If you find yourself in need”设定了条件，而下面的主句（隐含的，但在歌曲的上下文中可以理解）将说明在这种情况下该怎么做。