Feel It Still – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Portugal. The Man

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Can't keep my hands to myself

我无法控制自己的双手

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

想把它们擦干净，放回架子上

In case my little baby girl is in need

以防我的小女孩需要

Am I coming out of left field?

我是不是有点突兀？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

I been feeling it since 1966, now

自1966年以来我就一直有这种感觉

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样来一场

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

Got another mouth to feed

还有另一个嘴巴要喂

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

把它留给保姆，妈妈，叫上掘墓人

Gone with the fallen leaves

随风而逝的落叶

Am I coming out of left field?

我是不是有点突兀？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

I been feeling it since 1966, now

自1966年以来我就一直有这种感觉

Might've had your fill, but you feel it still

可能你已经满足了，但你仍然感受到它

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样来一场

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

We could fight a war for peace

我们可以为和平而战

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆)

Give in to that easy living

屈服于那种轻松的生活

Goodbye to my hopes and dreams

告别我的希望和梦想

Start flipping for my enemies

开始为我的敌人翻转

We could wait until the walls come down

我们可以等到墙倒下

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆)

It's time to give a little to the kids in the middle

是时候给中间的孩子们一点东西了

But, oh, until it falls won't bother me

但是，哦，直到它倒下我都不会在意

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming back?

它会回来吗？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

是的，你的爱是我心灵的深渊

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

I've been feeling it since 1966, now

自1966年以来我就一直有这种感觉

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

哦-哇，我只是为了乐趣而叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样来一场

Might be over now, but I feel it still

可能现在结束了，但我仍然感受到它

Might've had your fill, but I feel it still

可能你已经满足了，但我仍然感受到它

...

...

重点词汇

词汇	含义
hands /hændz/ A2	noun - 人体手臂的末端部分
dust /dʌst/ B1	verb - 除尘 noun - 空气中或表面的微粒
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反抗权威或控制的人 verb - 反抗或起义对抗权威
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或感觉
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 经历的情感或感觉
peace /piːs/ B2	noun - 和平状态
war /wɔːr/ B2	noun - 集团或国家间的冲突
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - 没有冲突或暴力的
dreams /driːmz/ B2	noun - 睡眠中的思想、图像或感觉
fights /faɪts/ B2	verb - 对某人使用武力
walls /wɔːlz/ A2	noun - 封闭或划分空间的结构
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - 下落或掉落的行为
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 一种天文事件，一天体进入另一天体的阴影中

重点语法结构

• Can't keep my hands to myself

  ➔ 情态动词+动词原形

  ➔ 'can't'表示无法或禁止。

• Think I'll dust 'em off

  ➔ 'I will'的缩写+动词

  ➔ 'I will'的缩写，表示未来的打算或决定。

• Am I coming out of left field?

  ➔ 用现在进行时的疑问句

  ➔ 询问主体是否正处于意料之外或陌生的状态。

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ 'let me' + 动词原形，表示请求或提议

  ➔ 'let me'表达了想用特定方式或时期进行某事的意图。

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ 情态动词+动词原形

  ➔ 'might'用来表达可能性或不确定性。

• Give in to that easy living

  ➔ 短语动词+介词

  ➔ 'give in'表示投降或屈服。

• Is it coming?

  ➔ 用现在进行时的疑问句

  ➔ 询问某事是否即将发生。