Feel It Still – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
hands /hændz/ A1 |
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
rebel /ˈrebəl/ B2 |
|
kicks /kɪks/ B1 |
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
feed /fiːd/ A2 |
|
grave /ɡreɪv/ B1 |
|
leaves /liːvz/ A1 |
|
war /wɔːr/ A2 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
hopes /hoʊps/ B1 |
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
enemies /ˈenəmiz/ A2 |
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
eclipse /ɪˈklɪps/ C1 |
|
重点语法结构
-
Can't keep my hands to myself
➔ 情态动词 "can't" + 反身代词 "myself"
➔ "Can't" 表示无能为力。 "Myself" 将动作反射回主语 (I)。 整个句子意思是“我无法阻止自己触摸东西”。
-
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
➔ 缩略形式 "I'll" (I will) + 短语动词 "dust 'em off" + 短语动词 "put 'em back up"
➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写,表示未来的行为。 "Dust 'em off" 意味着清洁某物。 "Put 'em back up" 意味着将某物恢复到原来的位置。
-
In case my little baby girl is in need
➔ 从属连词 "in case" + 虚拟语气(隐含)
➔ "In case" 引入了一个条件。 虚拟语气是隐含的,暗示了一种假设情况。 句子意思是“万一我的女儿需要什么”。
-
Am I coming out of left field?
➔ 用 "am" 构成疑问句(现在进行时)
➔ 这是一个现在进行时的疑问句。 "Am" 在主语 "I" 之前构成问题。 短语 "out of left field" 是一个习语。
-
I been feeling it since 1966, now
➔ 缩略形式 "I been" (I have been) + 现在完成进行时 + "since" + 具体日期
➔ "I been" 是 "I have been" 的口语缩写。 现在完成进行时表示从过去开始并持续到现在的动作。 "Since" 指定时间上的起点。
-
Might be over now, but I feel it still
➔ 情态动词 "might" + 被动语态 ("be over") + 副词 "still"
➔ "Might" 表示可能性。 "Be over" 意味着某事已经结束。 "Still" 表示尽管事件已经结束,但这种感觉仍然存在。 连词 "but" 形成对比。