Feel It Still – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Portugal. The Man
• 专辑: Woodstock

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Can't keep my hands to myself

管不住自己的双手

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

我想掸去灰尘，把它们放回架子上

In case my little baby girl is in need

以防我的小甜心需要我

Am I coming out of left field?

我这是异想天开吗？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

I been feeling it since 1966, now

从1966年起我就有这种感觉了

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样放纵一下

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

Got another mouth to feed

又多了一张嘴要养

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

留给保姆吧，妈妈，叫掘墓人来

Gone with the fallen leaves

随落叶而去

Am I coming out of left field?

我这是异想天开吗？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

I been feeling it since 1966, now

从1966年起我就有这种感觉了

Might've had your fill, but you feel it still

也许你已经满足了，但你仍然能感觉到

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样放纵一下

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

We could fight a war for peace

我们可以为了和平而战

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

（喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆）

Give in to that easy living

屈服于那安逸的生活吧

Goodbye to my hopes and dreams

向我的希望和梦想告别

Start flipping for my enemies

开始为我的敌人翻盘

We could wait until the walls come down

我们可以等到围墙倒塌

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

（喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆）

It's time to give a little to the kids in the middle

是时候给中间的孩子们一点东西了

But, oh, until it falls won't bother me

但是，哦，在它倒下之前，我不会烦恼

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming?

它要来了吗？

Is it coming back?

它要回来了吗？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

喔喔，我只是为了好玩才叛逆

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

是的，你的爱是一个深渊，让我的心黯然失色

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

I've been feeling it since 1966, now

从1966年起我就有这种感觉了

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

喔喔，我现在只是为了好玩才叛逆

Let me kick it like it's 1986, now

让我像1986年那样放纵一下

Might be over now, but I feel it still

也许已经结束了，但我仍然能感觉到

Might've had your fill, but I feel it still

也许你已经满足了，但我仍然能感觉到

...

...

重点词汇

词汇	含义
hands /hændz/ A1	noun - 手
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 叛逆者 verb - 反叛 adjective - 反叛的
kicks /kɪks/ B1	noun - 乐趣 verb - 踢
mouth /maʊθ/ A1	noun - 嘴
feed /fiːd/ A2	verb - 喂养
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓 adjective - 严重的
leaves /liːvz/ A1	noun - 叶子 verb - 离开
war /wɔːr/ A2	noun - 战争 verb - 战斗
peace /piːs/ A2	noun - 和平
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 adjective - 活着的
hopes /hoʊps/ B1	noun - 希望 verb - 希望
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - 敌人
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深渊
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 日食 verb - 遮蔽

重点语法结构

• Can't keep my hands to myself

  ➔ 情态动词 "can't" + 反身代词 "myself"

  ➔ "Can't" 表示无能为力。 "Myself" 将动作反射回主语 (I)。 整个句子意思是“我无法阻止自己触摸东西”。

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ 缩略形式 "I'll" (I will) + 短语动词 "dust 'em off" + 短语动词 "put 'em back up"

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示未来的行为。 "Dust 'em off" 意味着清洁某物。 "Put 'em back up" 意味着将某物恢复到原来的位置。

• In case my little baby girl is in need

  ➔ 从属连词 "in case" + 虚拟语气（隐含）

  ➔ "In case" 引入了一个条件。 虚拟语气是隐含的，暗示了一种假设情况。 句子意思是“万一我的女儿需要什么”。

• Am I coming out of left field?

  ➔ 用 "am" 构成疑问句（现在进行时）

  ➔ 这是一个现在进行时的疑问句。 "Am" 在主语 "I" 之前构成问题。 短语 "out of left field" 是一个习语。

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ 缩略形式 "I been" (I have been) + 现在完成进行时 + "since" + 具体日期

  ➔ "I been" 是 "I have been" 的口语缩写。 现在完成进行时表示从过去开始并持续到现在的动作。 "Since" 指定时间上的起点。

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ 情态动词 "might" + 被动语态 ("be over") + 副词 "still"

  ➔ "Might" 表示可能性。 "Be over" 意味着某事已经结束。 "Still" 表示尽管事件已经结束，但这种感觉仍然存在。 连词 "but" 形成对比。