And I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Portugal. The Man
• 专辑: The Pines

歌词与翻译

[中文]

有些人获得重生，

有些人被彻底解放，

还有一些人成为色彩，

在街头绽放的色彩。

他们在之后的岁月里发现

他们明白我们需要什么

那就是彼此的爱，

以及所有的生命。

而我所有的时光，（所有的时光……）

被耗尽，

这也是我唯一且孤独的时光。

有些人被彻底解放，

有些人成为色彩，

在街头流淌的色彩。

他们在年轻时思考，

他们知道该怎么做。

他们知道该说什么，

无所失去。

现在拾起并收拾

那片粉红的地方，

四周纷纷坠落。

滴落、爬行，

抓挠，深入，

你错过了一些声音。

那些漂浮、承载的声音，

在时间中舞动，

以及它赋予的空间。

自由的空间

如同太阳与月亮，

仅剩声音。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

我们将重生，

我们将彻底自由，

我们将成为色彩，

倾洒在街头。

并在我们之后的岁月里发现

我们都是一样的，我们全都相同。

我们都是由色彩构成的

并倾洒在街头。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

取自空气，带向街头，我。

[英语]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

重点词汇

词汇	含义
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - 再次出生，尤其是在精神或隐喻意义上
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - 快速地来回移动或使之移动
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 物体在眼睛上产生不同感觉的属性
streets /striːts/ A1	noun - 城市或城镇的公共道路
found /faʊnd/ A1	verb - 发现或偶然遇到某物
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情或情感依恋
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 因没有朋友或伴侣而感到悲伤
thought /θɔːt/ A1	noun - 通过思考产生的想法或意见
lose /luːz/ A1	verb - 不再拥有某物
pick /pɪk/ A1	verb - 从群体中选择或挑选
pack /pæk/ A1	verb - 将物品放入容器或袋子中
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 滴落
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 在地面或表面上缓慢移动
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - 用爪抓或挖
float /floʊt/ A1	verb - 悬浮在液体或气体中
free /friː/ A1	adjective - 未被禁闭或约束
pour /pɔːr/ A1	verb - 以稳定的流速流动

重点语法结构

• Some were reborn,

  ➔ 被动语态 (一般过去时)

  ➔ 短语 "were reborn" 表示主语 "Some" 承受了“重生”这个动作，而非主动执行。这种结构强调动作的结果或承受者。

• Some were simply shaken free,

  ➔ 过去分词作形容词补语

  ➔ 在 "shaken free" 中，"shaken" 是一个过去分词，用作形容词，描述被释放的状态。"free" 进一步补充了这种状态。

• They knew what we need

  ➔ 名词性从句作宾语

  ➔ 从句 "what we need" 作为名词使用，具体是动词 "knew" 的直接宾语。它回答了“他们知道什么？”这个问题。

• Is used,

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ 动词短语 "Is used" 表示主语（前一句中隐含的“时间”）承受了被使用的动作，而非主动执行。这是一种强调动作承受者的常见结构。

• The ones that float, carry

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ 从句 "that float, carry" 是一个限定性定语从句。它提供了关于 "The ones" 的重要信息，明确了具体指的是哪些事物。

• Room to be free

  ➔ 不定式作目的状语 / 形容词补语

  ➔ 不定式短语 "to be free" 修饰 "Room"，表示房间存在的目的或房间的性质（一个*为了*自由的房间）。

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ 现在分词作状语 / 平行结构

  ➔ 这些现在分词（"Dripping"、"crawling"、"Clawing"）以平行结构使用，描述同时发生的动作或方式，作为状语来描述某物如何落下或移动。

• You're missing some sounds.

  ➔ 现在进行时 (缩写)

  ➔ 短语 "You're missing" 是 "You are missing" 的缩写形式，构成了现在进行时。它描述了当前正在进行的动作或现在缺少某种东西的状态。

• Now pick up and pack up

  ➔ 短语动词 (可分离) / 祈使语气

  ➔ "pick up" 和 "pack up" 是短语动词，动词和小品词（up）结合创造了新含义。它们是可分离的，意味着宾语可以放在它们中间。该句子采用祈使语气，表示命令或指示。

• We'll be reborn,

  ➔ 被动语态 (一般将来时)

  ➔ 短语 "We'll be reborn"（"We will be reborn" 的缩写）使用将来时的被动语态。它表示主语 "We" 将在未来的某个时刻承受“重生”这个动作。