Feels Like I'm in Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kelly Marie
• 专辑: Feels Like I'm In Love

歌词与翻译

通过这首1980年代迪斯科冠军单曲，学习英语中炽热情感的肢体化表达！歌词巧妙运用'心跳如鼓''双脚离地'等生动比喻，配合标志性'boo-boo'拟声节奏，带你掌握恋爱场景的英语描述技巧。歌曲融合复古合成器音效与欢快舞曲节拍，既是语言学习的趣味素材，更是了解欧美流行文化的重要窗口。

[中文]

我感到天旋地转

我的双脚都离开了地面

因为你就在我身边

我的头晕乎乎的

宝贝，我的膝盖在颤抖

我的心跳得像鼓点一样

感觉就像

感觉就像我坠入了爱河

从未有过这种感觉

但我知道我被你吸引

宝贝，是时候做点什么了

我无法停止

宝贝，我的膝盖在颤抖

我的心跳得像鼓点一样

感觉就像

感觉就像我坠入了爱河

我的膝盖颤抖

我的心跳得像鼓点一样

感觉就像

感觉就像我坠入了爱河

我的膝盖颤抖

我的心跳得像鼓点一样

哦，宝贝

哦，宝贝

哦，宝贝

我感到天旋地转

我的双脚都离开了地面

因为你就在我身边

我的头晕乎乎的

宝贝，我的膝盖在颤抖

我的心跳得像鼓点一样

感觉就像

感觉就像我坠入了爱河

我的膝盖颤抖

我的心跳得像鼓点一样

哦，宝贝

哦，宝贝

...

[英语]

My head is in a spin

My feet don't touch the ground

Because you're near to me

My head goes round and round

My knees are shakin' baby

My heart it beats like a drum

It feels like

It feels like I'm in love

Ain't been this way before

But I know I'm turned on

It's time for something baby

I can't turn off

My knees are shakin' baby

My heart it beats like a drum

It feels like

It feels like I'm in love

My knees shake

My heart beats like a drum

It feels like

It feels like I'm in love

My knees shake

My heart beats like a drum

Ooh baby

Ooh baby

Ooh baby

My head is in a spin

My feet don't touch the ground

Because you're near to me

My head goes round and round

My knees are shakin' baby

My heart it beats like a drum

It feels like

It feels like I'm in love

My knees shake

My heart beats like a drum

Ooh baby

Ooh baby

重点词汇

词汇	含义
head /hɛd/ A1	noun - 头
spin /spɪn/ B1	noun - 旋转 verb - 旋转
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
near /nɪər/ A2	adjective - 近
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 颤抖
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beats /biːts/ A2	verb - 跳动
drum /drʌm/ A2	noun - 鼓
love /lʌv/ A1	noun - 爱
way /weɪ/ A1	noun - 方式
time /taɪm/ A1	noun - 时间
turned /tɜːrnd/ A2	verb - 转
off /ɔːf/ A1	adjective - 关

重点语法结构

• My head is in a spin

  ➔ 现在简单时：表达一种状态或条件。

  ➔ 使用现在简单时来描述歌手头部的当前感觉或状态。“is”将主语“head”与描述“in a spin”连接起来。

• My feet don't touch the ground

  ➔ 现在简单时否定式：描述一种不发生的习惯性动作或状态。

  ➔ 使用“don't”+基本动词（touch）来否定该动作。表示歌手感到失重。

• Because you're near to me

  ➔ 连词“because”：解释原因或理由。

  ➔ 将前几行中描述的感觉与其原因联系起来：某人的存在。“you're”是“you are”的缩写。

• My knees are shakin' baby

  ➔ 现在进行时：描述现在正在发生的动作。

  ➔ “are shakin'”是现在进行时的一种形式（are + verb-ing）。表明该动作正在说话时发生。'Shakin''是'shaking'的口语形式。

• My heart it beats like a drum

  ➔ 现在简单时：描述一个规则或重复的动作，以及使用“like”的比喻。

  ➔ “beats”是现在简单时的形式，描述了心脏的规律性动作。“like a drum”是一种比喻，将心脏的声音与鼓的声音进行比较。

• It feels like I'm in love

  ➔ 使用“like”的现在简单时：表达一种感觉或感觉，并在从句中使用现在简单时。

  ➔ “It feels like...”引入了一种主观感觉或感知。“I'm in love”部分使用现在简单时，描述了坠入爱河的状态。

• Ain't been this way before

  ➔ 现在完成时否定式（口语）：表达一种至今未发生的体验。“Ain't”是“hasn't”或“is not”的口语缩写。

  ➔ “Ain't been”是“hasn't been”的口语形式。 这句话的意思是歌手一生中从未有过这种感觉。 使用“this way”意味着一种特定的状态或感觉。

• But I know I'm turned on

  ➔ 连词“but”：引入对比。 使用“turned on”的被动语态。

  ➔ “But”与前一句形成对比，表明意识发生了转变。“I'm turned on”在此语境中使用了被动语态，意思是“被激起”，“被刺激”。