Feels Like Summer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Childish Gambino

歌词与翻译

[中文]

街上你能感受到

在这样的日子里，这热浪

感觉像夏天

我感觉像夏天

我感觉像夏天

街上你能感受到

在这样的日子里，这热浪

我感觉像夏天

她感觉像夏天

这感觉像夏天

我感觉像夏天

七十亿灵魂绕着太阳转动

滚动得越来越快，没有机会慢下来

慢下来

制造机器的人们，想要他们所决定的

父母试图告诉孩子们，请慢下来

慢下来

我知道

哦，我知道你明白那痛苦

我希望这个世界会改变

但它看起来还是一样

（感觉还是一样）

街上你能感受到

在这样的日子里，这热浪

感觉像夏天

（我感觉像夏天）

我感觉像夏天

（我感觉像夏天）

我感觉像夏天

每一天都比前一天更热

水快用完了，要完蛋了

完蛋了

空气杀死了我们所依赖的蜜蜂

鸟儿生来歌唱

醒来时一片寂静

没有声音

我知道

哦，我知道你明白我的痛苦

我希望这个世界会改变 (耶)

但它看起来还是一样

我知道

哦，我希望我们能改变

我真的以为这个世界会改变

但它看起来还是一样

我知道

哦，我的想法还是一样

我希望这个世界会改变

但它看起来还是一样

我知道

哦，我希望我们能改变

...

[英语]

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feel like summer

I feel like summer

I feel like summer

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

I feel like summer

She feel like summer

This feel like summer

I feel like summer

Seven billion souls that move around the sun

Rolling faster, fast and not a chance to slow down

Slow down

Men who made machines that want what they decide

Parents tryna tell their children please slow down

Slow down

I know

Oh, I know you know that pain

I'm hopin' that this world will change

But it just seems the same

(It feels like the same)

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feels like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

Every day gets hotter than the one before

Running out of water, it's about to go down

Go down

Air that kill the bees that we depend upon

Birds were made for singing

Waking up to no sound

No sound

I know

Oh, I know you know my pain

I'm hopin' that this world will change (yeah)

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

I really thought this world could change

But it seems like the same

I know

Oh, my mind is still the same

I'm hoping that this world will change

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
streets /striːts/ A1	noun - 街道
heat /hiːt/ A2	noun - 热
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
move /muːv/ A1	verb - 移动
fast /fæst/ A1	adjective - 快 adverb - 快速地
slow /sloʊ/ A2	adjective - 慢 verb - 减速
machines /məˈʃiːnz/ A2	noun - 机器
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子们
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - 更热
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
air /er/ A1	noun - 空气
bees /biːz/ A2	noun - 蜜蜂
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 唱歌 verb - 唱歌
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想

重点语法结构

• You can feel it in the streets

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力/可能性

  ➔ "Can" 表示有可能感受到炎热。在 B2/C1 级别，学生应该能够熟练地使用情态动词来表达不同程度的确定性和可能性。

• Men who made machines that want what they decide

  ➔ 关系从句 (who, that, what)

  ➔ 这句话使用关系从句来提供关于 "men"、“machines" 和 "want" 的额外信息。“Who” 指的是 “men”， “that” 修饰 “machines”，而 “what” 作为名词从句。在 C1 级别，学习者应该掌握关系从句的使用，以便进行复杂的句子构建。

• Parents tryna tell their children please slow down

  ➔ 非正式缩写 "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" 是 "trying to" 的一种非常非正式的缩写。理解和识别非正式的缩写有助于理解口语和书面英语，尤其是在口语语境中。虽然通常不用在正式写作中，但在歌曲和非正式演讲中很常见。在 B2 级别，学生应该认识到这些非正式用法。

• Running out of water, it's about to go down

  ➔ 短语 "about to" 表示即将发生的未来。

  ➔ "About to" 表示某事即将发生。在这里，它暗示情况正在迅速恶化，缺水问题正在达到临界点。这种结构在 B2/C1 级别对于表达紧迫性和预期非常重要。

• Air that kill the bees that we depend upon

  ➔ 关系从句，介词位于句尾

  ➔ 短语 "that we depend upon" 是一个修饰 "bees" 的关系从句。请注意从句末尾的介词 "upon"，这在不太正式的语境中是一种常见的文体选择。在 C1/C2 级别，学生应该能够自如地在写作和口语中使用这种结构。

• I'm hopin' that this world will change

  ➔ 现在进行时表示未来含义 (hoping)

  ➔ 使用现在进行时 "I'm hopin'" 意味着对未来有强烈的意图或期望。虽然通常用于描述现在发生的动作，但也可以描述计划或预期的未来事件。这种用法需要对上下文有很好的理解，以便与说话时正在发生的动作的字面意义区分开来。B2-C1 级别的学习者应该理解，现在进行时可以描述现在正在发生的动作或未来事件。

• But it just seems the same

  ➔ 使用 "seems" 作为连系动词表达感知

  ➔ "Seems" 将主语 "it"（世界）与形容词 "the same" 连接起来，表示一种感知或印象。“Just” 的使用强调了说话者认为没有任何改变的感受。在 B2 级别，学生需要使用连系动词来显示一个主语的特征。