Flying Fish – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

这首融合流行电子元素的日文励志金曲，通过「Green Green my journey」等朗朗上口的双语歌词，既能学习日语青春叙事的表达方式，又能感受成员亲自参与编舞设计的团队美学。充满海洋意象的歌词搭配成员描述的「飞鱼游速感」演唱技巧，是体验当代J-POP音乐语言魅力的绝佳范本。

[中文]

是的……嗚……再次出发！

(带我去那里…) 我是一条飞鱼

(带我飞过去…) 噢……是的

(带我去那里…) 全新的试炼开始了

启程之后，踏入了陌生的地点的瞬间

渐展开的景色如此耀眼（炽热）

被称作青春的那段时间，接下来的春天会是什么样呢？

一定在等待我，用不同的色彩吗？

爽快的绿 绿 海面天空都在飞翔

像飞鱼一样 灵活地飞翔

如此爽快 Groon Groon 反抗风的阻碍

试着去捕捉那阳光（现在就）

沐浴在新的光芒中，鳞片闪耀着蓝色

爽快的绿 绿 从这里再次出发！

当感受到难以分辨的焦躁时

在模糊之间挣扎也是必要的（重要）

如果稍微回头看看过去，一定会找到答案

那是活着的证明

爽快的绿 绿 这个世界如此广阔

前行的道路，漫长无比

如此爽快 Groon Groon 冷静映入眼帘

一切都在（继续前行） 这是真实

全身沾满的飞溅瞬间即可弹开

爽快的绿 绿 伸出手，迎向未来

一起前去，我的目标是

还没有（没人看到的）

还没有（没人知道的）

奇幻的乌托邦

爽快的绿 绿 海面天空都在飞翔

像飞鱼一样 灵巧……

[日语]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

重点词汇

词汇	含义
走り出す /はしりだす/ B1	verb - 开始跑
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - 飞鱼
爽快 /そうかい/ B2	adjective - 清爽
景色 /けしき/ B1	noun - 风景
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
証 /あかし/ B2	noun - 证明
道 /みち/ A1	noun - 路
春 /はる/ A1	noun - 春天
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
風 /かぜ/ A1	noun - 风
目指す /めざす/ B1	verb - 瞄准
抗う /あらがう/ B2	verb - 抵抗
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - 击飞
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - 重要
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 瞬间

重点语法结构

• また走り出す！

  ➔ 意志形 + す，用于表示意图或决心

  ➔ 这是动词的意志形结合 す，用于表达想要重新出发或继续前行的决心。

• (Take me there...)

  ➔ 祈使句或请求结构，常用' take '动词表达请求

  ➔ 在英语中表达请求或命令的常用方式，此处用以象征希望被带到某个地方的愿望。

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ 使用 は (wa) 标记主语，用形容词描述景色

  ➔ 助词 は (wa) 表示句子的主题，这里强调景色极其耀眼。

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ 引号中的引述 + は (wa) 标记话题，の (no) 表示所属或关系

  ➔ 引号中的句子表示言语或思想，助词 は (wa) 标记句子的话题，の (no) 表示词之间的关系。

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ 动词的て形+ く，用于连接形容词，表示“前进”+ く + る（形成动词的变形）

  ➔ 动词的て形+ く允许连接动词或形容词，表达持续或发展。

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ 弹き飛ばす的可能态， は用来标记主语

  ➔ 弹き飛ばせる的可能态， 它表示能力或容量， 用来标记主语。

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ 动词的连用形 + し，用于连接多个原因或行为

  ➔ 动词的连用形 + し，用于列举多个原因或行为，通常暗示持续或相关目的。