High Fever – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FANTASTICS from EXILE TRIBE

歌词与翻译

通过《High Fever》学习如何用日语表达复杂情感层次：歌词中'贴上的表情是假面舞会还是真实面孔'的隐喻手法，配合80年代复古电子旋律，展现偶像组合最具爆发力的舞台表现。掌握情感动词与比喻修辞的绝佳语料，感受J-POP独有的戏剧张力。

[中文]

橱窗倒映着的每个人都是骗子...

贴上的表情是面具？还是自真面孔？

不只是喜怒哀乐，还有更多溢出的情感

大家啊……啊……都在背负吧？

为了什么而牺牲，怎样过生活

答案，就看你自己

我发烧了，高烧在心窝

午夜的哀号……热情燃烧

笑一下也好，哭一下也无妨，只想大喊

我发烧了，高烧殷殷

越是这样 越要越要，给我发烧

HiAiA，试着静下心听听不就好吗？

快到了极限，难道不是在喊叫吗？

缺的，是需要彼此关爱的爱

答案是爱，受伤也好，被伤也罢，把过去和未来都搂在手中

梦想，是人类的本性，不是吗？

那一抹微笑，能引发奇迹

你曾经见过吗？我相信

我发烧了，高烧夜幕消逝

午夜的哀号……热情升起，晨曦出生

碰撞、擦肩而过，但都没关系

我发烧了，高烧难耐

越是这样 越要越要，给我发烧

我们在涩谷仰望那阴霾的天空

在大楼之外寻找星星

我发烧了（更高）高烧在心中（我听到午夜的哀号）

午夜的哀号……热情燃烧

笑吧（你的笑容），哭吧（你的哭泣），只想大叫

我发烧了，高烧不退

越是这样 越要越要，给我发烧

[日语]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

何を犠牲にして 生きて行くのか

答えなんて 自分次第

I got a fever High fever 胸の真ん中

Midnight cry... Fever 燃え滾る

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

夢を 見るのが 人間らしいね

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

Have you ever seen? 信じてる

I got a fever High fever 夜は消え逝き

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

ビルの彼方に 星を捜そう

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

重点词汇

词汇	含义
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答案 verb - 回答
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
past /pæst/ A2	noun - 过去
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生

重点语法结构

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Everyone is a liar" 使用现在时来陈述一个普遍真理。

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ 疑问形式

  ➔ 短语 "何を犠牲にして" 是一个疑问形式，询问做出了什么牺牲。

• 答えなんて 自分次第

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "答えなんて 自分次第" 暗示答案取决于自己，表示一个条件。

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ 强调的重复

  ➔ 重复使用 "fever" 强调了情感的强度。

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "足りないのは" 和 "必要なのは" 是表达需求的名词短语。

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语 "夢を 見るのが" 使用动名词来表达一个动作作为主语。

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "Have you ever seen?" 使用现在完成时询问过去的经历。