Folie Arcadienne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Arcadian

歌词与翻译

[中文]

你能在我皮膚上找到它的蹤跡

每晚它都重煥光彩

它會讓你失去理智

阿卡迪亞的瘋狂

你可能在地鐵裡與它相遇

它可以獨自玩耍，也可以集體狂歡

它有時會讓你失去理智

你是否感受到脈搏的跳動？

敲打鼓面，讓聲音迴盪

你是否感受到壓力正在上升？

喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

讓我們遠離煩惱

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

唯一一個流淌在我們血液中的

喔 喔 喔

喔 喔 喔

喔 喔 喔

凌晨三點，天亮了

我們在總結昨晚的派對

在塞納河邊的續攤聚會

阿卡迪亞的瘋狂

一個即興演奏，兩場演唱會，三個音樂節

不，把聲音調大，低音放到最大

原汁原味的Arcadian

在我們的歌聲中，一切都融合在一起

這並不普通

你是否感受到脈搏的跳動？

敲打鼓面，讓聲音迴盪

你是否感受到壓力正在上升？

喔 喔 喔

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

讓我們遠離煩惱

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

唯一一個流淌在我們血液中的

這是一種哲學

是的，這是一種精神狀態

阿卡迪亞的瘋狂

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

讓我們遠離煩惱

喔 喔 喔 喔

阿卡迪亞的瘋狂

我們所熱愛的

唯一一個流淌在我們血液中的

喔 喔 喔

喔 喔 喔

喔 喔 喔

...

阿卡迪亞的瘋狂

...

[法语]

Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

Tous les soirs elle reprend des couleurs

Elle te fera péter les plombs

La folie Arcadienne

Tu peux tomber dessus dans le métro

Elle se joue solo ou à plusieurs

Elle te fera parfois perdre la raison

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

15 heures du mat', le jour se lève

On se débrief la soirée de la veille

Dans un after sur les bords de Seine

La folie Arcadienne

Une jam, deux concerts, trois festivals

Non mets le son, les basses à fond

Arcadian original

Au son de nos voix tout se mélange

C'est pas banal

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

C'est une philosophie

Oui c'est un état d'esprit

La folie Arcadienne

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

La folie Arcadienne

重点词汇

词汇	含义
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 找到
peau /po/ A1	noun - 皮肤
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
pression /pʁe.sjɔ̃/ B1	noun - 压力
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 问题
philosophie /fi.lɔ.zɔ.fi/ B2	noun - 哲学
unique /y.nik/ B2	adjective - 独特的
jam /dʒæm/ B1	noun - 即兴演奏
caisse /kɛs/ B1	noun - 鼓
éloigne /e.lwaɲ/ B2	verb - 使远离
pulsations /pyl.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 脉动
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B2	noun - 混合
état /e.ta/ B1	noun - 状态
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 晚上
festival /fɛs.ti.val/ A2	noun - 节日

重点语法结构

• Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

  ➔ 使用情态动词 'pouvoir' (可以) 的现在时

  ➔ 这句话的意思是 '你可以在我的皮肤上找到它'，表示能力。

• Elle te fera péter les plombs

  ➔ 使用 'faire' (做) 的将来时

  ➔ 这意味着 '它会让你失去理智'，表示未来的动作。

• Est-ce que tu ressens les pulsations

  ➔ 使用 'est-ce que' 的疑问形式

  ➔ 这翻译为 '你感觉到脉动吗？'，是一种提问的方式。

• Celle qui nous éloigne de nos problèmes

  ➔ 使用 'qui' 的关系从句

  ➔ 这意味着 '那个让我们远离问题的人'，提供额外的信息。

• C'est une philosophie

  ➔ 使用 'c'est' 进行识别

  ➔ 这翻译为 '这是一种哲学'，识别某物。

• La seule et l'unique qui coule dans nos veines

  ➔ 使用 'seule' 和 'unique' 的最高级形式

  ➔ 这意味着 '唯一流淌在我们血管中的'，强调独特性。