Lassitude – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Arcadian
• 专辑: Marche ou Rêve

歌词与翻译

[中文]

塔兰塔姆塔姆

塔拉拉姆，塔拉姆

塔兰塔姆塔姆

塔拉拉姆，塔拉姆

当我们都说完了（塔兰塔姆塔姆）

当我们都喊出来了（塔拉拉姆）

当我们从头到脚无所保留地遍历自己身体

当我们吐出所有心腹（塔兰塔姆塔姆）

没有只买断生命，是不是只剩一片空虚？（塔拉拉姆）

在大步迈出和妥协之后，障碍，壁垒

一旦跌倒到被那吸引你的神话中

当我们把所有东西从黎明到最黑暗的夜都榨干

沉浸在音乐中直到最糟

胸膛挺起，我们认识

两年后，我感到赤裸

因为你知道我的软肋、伤口以及被你割裂的心

不止一次，我们分开，又一次

从那以后，每次爱你，找回相同的错误，我们一遍遍重复，因此

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

你还记得那些第一次的日子和略带紧张的“你好”

当你的皮肤泛红，祈求不要催促我

心甘情愿的囚徒，每个想法我们都能理解

当一小时仿佛百年

我们总是见面，甚至到了避开对方的地步

我们的动作融合得如此紧密，某天我们会模仿彼此

我们有时会迷醉，还会再聊

但火焰已灭，身体的吸引力不再

我们的爱情和那一阵烈烈的冲动还能剩下什么？

你用每一次目光投掷的箭

我不想让我们变老

从大呼吸变成穿拖鞋

某天我们在镜子里看自己都觉得陌生

我们的爱情剩下什么

当电池耗尽，我们接近深渊

我们越陷越深，却越走越远

当我们变成了朋友

月亮还会挂在天上吗？

我们得学会说不

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

我们的激情还能剩下什么

当曾经燃烧的双手变得比冰块还冷

当一加一等于一

我们还能再好吗？

还是会满是厌倦？

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

我们开心，然后又腻了

偷偷地，至少在我们腻了的时候

激情让吻变得平淡无味

我们太胆怯

...

[法语]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

重点词汇

词汇	含义
vide /vid/ B1	adjective - 空的 noun - 空虚
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体
vies /vi/ A1	noun - 生命
failles /faj/ B2	noun - 弱点
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 伤口
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
lasser /lase/ B2	verb - 使疲倦
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 热情
baisers /bɛze/ B1	noun - 亲吻
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - 懦弱的
peau /po/ A1	noun - 皮肤
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - 吸引力
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 镜子
abîme /a.bim/ B2	noun - 深渊
potes /pɔt/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ 将来完成时

  ➔ 短语 "Quand on aura tout dit" 使用将来完成时来表示将来完成的动作。

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "On se plaît" 使用反身动词来表示主语对自己执行动作。

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Qu'on aura parcouru" 使用虚拟语气来表达对动作的愿望或不确定性。

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 短语 "Qu'est-ce qu'on sera encore biens?" 使用疑问形式来询问未来的事情。

• La passion fane les baisers fades

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "La passion fane" 使用现在时来描述当前的状态或动作。

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ 将来简单时

  ➔ 短语 "Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?" 使用将来简单时来表达未来的状态。