Ton combat – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Arcadian

歌词与翻译

[中文]

当幸福消失时

当爱情破裂时

当生活不再对你微笑时

你看到的路人

在你身边活着

你对他们喊着你受不了了

再也没有什么能弥补

你永恒的缺席

当你只看到墙壁时

没有暴风的阳光

没有狂笑也没有愤怒

当你看不到未来时

只需一只手触碰你的手

让你对明天的目光理解这一切

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

在第一个信号之前

在你沉沦之前

在你失去立足点之前

我们会全力以赴

我们会走向你的幸福

无论这需要付出什么代价

我会带你去那些

歌声回荡的地方

没有人评判任何人

我们会为你重建生活

一步一步你会康复，你会痊愈

只需你的手触碰我的手

让你对明天的目光理解这一切

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

来吧，我不会让你的手臂再低下去

来吧，我不会放手，我不会放手，你听见了吗

这需要时间，就让它花时间

而你的斗争，你听见了吗，这是我的斗争

...

[法语]

Quand le bonheur s'efface

Quand l'amour se casse

Quand la vie ne te sourie plus

Les passants que tu vois

Sont vivants pendant que toi

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Plus rien ne compense

Ton éternelle absence

Quand tu ne vois plus que des murs

Plus de soleil d'orage

De fous rire ni de rage

Quand tu ne vois plus le futur

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Avant le premier signe

Avant que tu ne t'abimes

Avant que tu ne perdes pied

On mettra tout en œuvre

On ira vers ton bonheur

Qu'importe ce que ca doit coûter

Je t'emmènerai dans les coins

Où ça chante et ca résonne

Et personne ne juge personne

On te reconstruira une vie

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Il suffirait que ta main touche la mienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
vie /vi/ A1	noun - 生活
murs /myʁ/ A2	noun - 墙
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
signe /siɲ/ B1	noun - 标志
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 未来
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - 重建
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 治愈
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 触摸
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 让

重点语法结构

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ 'Quand' 之后的虚拟语气（表达不确定性或假设）

  ➔ 虽然 'quand' 通常表示时间，但如果表达不确定性，它可以触发虚拟语气。在这里，"s'efface" 使用虚拟语气，因为该句子不是陈述一个明确的事实，而是一个假设的情况：“当幸福消逝时。”

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ 使用 'en' 作为代词来替换名词短语（在本例中，是 'pouvoir' 的隐含宾语）

  ➔ 'En' 替换了 'pouvoir' 的宾语，指的是应对或忍受的感觉。说 "Tu n'en peux plus" 意味着 “你再也无法忍受了。”

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ 未来时态与 'laisser' + 不定式结构（表达允许/允许某事发生）

  ➔ "laisser + 不定式" 结构的意思是 “让/允许（某事）发生”。在这里，“Je ne laisserai pas tes bras baissés” 的意思是 “我不会让你放下手臂”，或者更习惯的说法是“我不会让你放弃。”

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ 未来时态与 'prendre' 和重复结构以强调

  ➔ 这句话的意思是 “需要多久就多久”。重复 “que ça prendra” 强调了不确定性以及承诺无论需要多久都要等待。

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ 通过重复和所有格代词 (mon) 来强调

  ➔ 重复 'ton combat' 和 'mon combat' 强调了共同的负担。'Mon' 表明了对另一个人的斗争的所有权和个人投入。

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'avant que' 之后的 'Ne explétif'（需要虚拟语气）

  ➔ 在连词 'avant que' (在…之前) 之后，通常使用虚拟语气。“ne” 是一个可选的赘词；它不改变意思，但在正式法语中语法上是正确的。在这里，'t'abimes' 使用虚拟语气，并且前面有 'ne explétif'。