Fous Ta Cagoule – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fatal Bazooka

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais gros (ouais gros)

没错 哥们 (没错 哥们)

C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

这就是致命火箭炮 (致命火箭炮)

Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid)

当冬天来临，当寒冷刺骨 (冷，冷)

Qu'une chose à faire, gars, écoute ça

只有一件事要做，伙计，听好了

Représente le hardcore des montagnes

代表着山里的硬核力量

En direct de la Savoie

来自萨瓦省的现场直播

Savoie ou bien

萨瓦也行

Non ça va pas

不行

Mec c'est l'Pôle Nord, on s'gèle les grelots

伙计，这里是北极，我们冻得要命

Bordel il fait plus froid qu'dans ton frigo

见鬼，这比你冰箱里还冷

Un pied dehors direct, c'est la pharyngite

一脚踏出室外，直接就是咽喉炎

La morve au nez, les microbes qui s'agitent

鼻涕横流，细菌们蠢蠢欲动

Alors écoute avant qu'y sera trop tard

所以听着，趁现在还来得及

Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard

趁你还没像百货商店的冷冻食品一样硬

On est pas venus pour jouer les papas-poules

我们不是来当老妈子的

Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule

但我给你个忠告，伙计，戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

否则你会冷，你会不爽，你会蛋疼

(T'auras les boules)

(你会蛋疼)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule

起鸡皮疙瘩，鼻涕直流，戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

从南到北，从东到西，甚至在沃苏勒 (甚至在沃苏勒)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

除了在喀布尔 (除了在喀布尔), 除了在喀布尔 (除了在喀布尔)

Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky

没错，你也告诉他们，亵渎放克

En direct des quartiers de Marseille

来自马赛街区的现场直播

Dans ma ville, on craint dégun

在我的城市里，我们谁也不怕

Fracasse les estrasses sur instru' du grand frère

在老哥的伴奏上粉碎垃圾

En même temps, toujours froid aux mains

同时，我的手总是冰凉的

Contrebande, façon 90 dans la légende

走私，像90年代传奇一样

Mange du cagnard

多晒太阳

Ici on joue au foot et pas au hand

在这里我们踢足球而不是手球

Franchement, j'serre les dents

说实话，我咬紧牙关

Comme Yves Montand

像伊夫·蒙当一样

Il repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent

它推开了逆风中普罗旺斯雾霾

Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc

火星代表着头套，身无分文

5 francs 30 et 2 deux qui nous font 100

5法郎30加2个2法郎就是100

Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis

嘿但是哦但是，你知不知道我们根本听不懂你在说什么

Qu'est-ce qu'y a, qu'est-ce qu'y a toi, tu m'engrènes

怎么了，怎么了你，你烦我吗

Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est...

不，不是那样，但是我们有一个明确的信息，你知道，就是...

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

否则你会冷，你会不爽，你会蛋疼

(T'auras les boules)

(你会蛋疼)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

起鸡皮疙瘩，鼻涕直流，戴上你的头套 (戴上你的头套)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

戴上你的头套 (戴上你的头套)

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

从南到北，从东到西，甚至在沃苏勒 (甚至在沃苏勒)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

除了在喀布尔 (除了在喀布尔), 除了在喀布尔 (除了在喀布尔)

J'voudrais jeter un slam

我想来一段诗朗诵

Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite

为了这种病，冬天，它刺激了我的菊花

Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite

一种来自寒冷的病毒，我们称之为肠胃炎

La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule

下次，我会戴上我的头套

J'mettrai ma cagoule sur l'...

我会把我的头套戴在...

Pour pas me geler les...

为了不冻着我的...

Espèce de fils de...

你这个...的儿子

Qu'est-ce qui faut que j'foute

我该怎么办

Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauvre...

我已经跟你说了15遍了，你这个可怜的...

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Mais qu'est-ce que tu...

但是你...

T'es en train de... dans ma cagoule

你正在...在我的头套里

Elle me gratte commme un frottis dans la... à ta mère

它像刮片一样刮我的... 在你妈的...

Elle me donne de l'érythème, j'ai les... qui saignent

它让我起了红斑，我的...在流血

J'aurais pu faire "Fous ton bonnet, fous ton bonnet"

我本可以唱 “戴上你的帽子，戴上你的帽子”

Mais c'est moins cool que c'putain d'slogan

但没有这该死的口号酷

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

否则你会冷，你会不爽，你会蛋疼

(T'auras les boules)

(你会蛋疼)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

起鸡皮疙瘩，鼻涕直流，戴上你的头套 (戴上你的头套)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

戴上你的头套 (戴上你的头套)

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

从南到北，从东到西，甚至在沃苏勒 (甚至在沃苏勒)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

除了在喀布尔 (除了在喀布尔), 除了在喀布尔 (除了在喀布尔)

Fous ta cagoule, fous ta cagoule

戴上你的头套，戴上你的头套

Ouais, c'est l'Bazooka, B-A-Z, euh

没错，这是火箭炮，B-A-Z，呃

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(戴上你的头套，没错，戴上你的头套)

En tout cas respect à Porte Blindée

总之，向装甲门致敬

Menstruations douloureuses (fous ta cagoule, fous ta cagoule)

痛经 (戴上你的头套, 戴上你的头套)

Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper

熊猫和弹珠台里的斗牛犬

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(戴上你的头套，没错，戴上你的头套)

Coups de couteau dans la glotte

割喉咙

Et bien sur Canon à Neige, bang bang

当然还有雪炮，砰砰

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

否则你会冷，你会不爽，你会蛋疼

(Les boules, mon gars)

(蛋疼，伙计)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (tout l'monde)

起鸡皮疙瘩，鼻涕直流，戴上你的头套 (所有人)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

戴上你的头套 (所有人)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

戴上你的头套 (所有人)

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (tout l'monde)

从南到北，从东到西，甚至在沃苏勒 (所有人)

Fous ta cagoule, ouais

戴上你的头套，没错

Fous ta cagoule

戴上你的头套

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

除了在喀布尔 (除了在喀布尔), 除了在喀布尔 (除了在喀布尔)

...

...

重点词汇

词汇	含义
froid /fʁwa/ B2	adjective - 寒冷的 noun - 寒冷
grelots /ɡʁəlo/ C1	noun - 小铃铛
cagoule /kagul/ B2	noun - 连帽夹克
morse /mɔʁs/ C1	noun - 鼻涕
poules /pul/ B1	noun - 鸡
tarder /taʁde/ B2	verb - 延迟
gèle /ʒɛl/ C1	verb - 冻结
glaces /ɡlas/ B2	noun - 冰、水坝或玻璃窗
neige /nɛʒ/ B2	noun - 雪
fascicule /fasikyl/ C2	noun - 束或小集合
chose /ʃoz/ A2	noun - 东西
situation /sitysjɔ̃/ B1	noun - 情况或环境

重点语法结构

• Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid

  ➔ 使用'Quand'来表示时间。

  ➔ 短语"Quand c'est l'hiver"的意思是"当它是冬天"。

• On est pas venus pour jouer les papas-poules

  ➔ 使用'On'作为非正式主语代词。

  ➔ 短语"On est pas venus"的意思是"我们没有来"。

• Fous ta cagoule

  ➔ 动词'fou'的命令形式（穿上）。

  ➔ 短语"Fous ta cagoule"的意思是"戴上你的头巾"。

• T'auras froid, t'auras les glandes

  ➔ 与'tu'（你）一起使用未来时。

  ➔ 短语"T'auras froid"的意思是"你会冷"。

• La chair de poule, le nez qui coule

  ➔ 使用定冠词'la'和'le'。

  ➔ 短语"La chair de poule"的意思是"鸡皮疙瘩"。

• J'voudrais jeter un slam

  ➔ 使用条件式'voudrais'（想要）。

  ➔ 短语"J'voudrais"的意思是"我想要"。

• C'est moins cool que c'putain d'slogan

  ➔ 使用'c'est'进行识别。

  ➔ 短语"C'est moins cool"的意思是"这不太酷"。