Mauvaise Foi nocturne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fatal Bazooka, Vitoo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais c'est qui là?

喂，谁啊？

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

法塔，我是维托，开门。

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

你没事吧维托？你看起来很奇怪，怎么了？ 很好，你看到了。

Non, ça va pas, non

不，我不好，不。

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

告诉我，到底怎么了？ 别装了。

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

法塔，坐下，我得跟你说说。

J'ai passé ma soirée à boire

我整个晚上都在喝酒。

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

法塔，我感觉不对劲，我不知道。

Elle doute de moi

她在怀疑我。

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

维托，别这样，你知道的，你女朋友爱你，你女朋友跟我说了。

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

你知道的，在维托这里，信任至上，她是我的小甜心。

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

你别慌，我发誓。

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

你女朋友很酷，你女朋友很正，维托。

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

你搞了无数次，她什么都不知道，她太蠢了。

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

你怎么知道？

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

这两个月她都让我很害怕 (啊？)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

她每隔一刻钟就查我的短信 (换你的PIN码)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

她入侵了我的答录机 (哈)，我的女朋友变成了另一个人，对。

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

你确定吗？你有确凿的证据吗？

Elle devient zarre-bi

她变得很怪异。

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

每天晚上，她都让她的哥哥丹尼斯跟踪我。

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

丹尼斯甚至计划在周二揍我一顿。

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

这变得令人焦虑，一场真正的噩梦。

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

我太害怕她了，晚上我都睡在酒店。

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

她完全不在状态，你喜欢和别的女孩上床，对吧？

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

所有奇怪的事情，三人行和那些贱货。

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

你所有为了下午茶而编造的谎言。

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

你的内裤里有一条蟒蛇，维托，你是个很棒的炮友。

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

我爱你 (所以就这样告诉她啊)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

对不起 (对了，这样很好)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

只发生过16次 (哦，这她可不喜欢)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

但我不知道我是否能忍受只和她一个人上床。

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

好吧，别想太多，给我钥匙，今晚我们去开派对。

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

该死，我不敢相信，给我一巴掌。

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

就像她刮花你的宝马一样，她扎破了你的宝马的轮胎。

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

她甚至还拉在宝马的座椅上。

Alors que putain c'est la mienne

但该死，那是我的车啊。

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

对不起 (不，她为什么要砸我的车？)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

我不敢 (你不敢跟她说什么？)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

那是你的车 (哇，准确的说，是我借来的，你懂的)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

我不想承认我开着4L的车带她出去。

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(走吧) 但是为什么？

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(因为她会赔我的，太过分了) 我不知道。

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(来吧，你必须跟她谈谈，伙计) 我要吐了。

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

(那就打开手套箱吧)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

我不该在鸡尾酒里尝试海鲜。

Vas-y tape

来，打吧。

Non tape j'te dis (ah)

不，我叫你打 (啊)

Ouais, 12 secondes j'arrive

好吧，我来了，12秒。

Allez, vas-y

好了，快点。

Mais qu'est-ce t'as fait là?

你在干什么？

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

为什么要这么暴力，我又没对你做什么？ (是的，告诉她)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

我向你保证，我不知道这个女孩在我家干什么 (哈？)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

总之，我不在那里 (别这么说)，或者那不是我。

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

因为我在遛我的狗 (哦啦啦)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

你的狗三年前就死了，快滚。

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

啊不，事实上，它活下来了，因为

Mais ferme ta gueule mon gars

闭嘴，你这人。

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

你，特蕾莎修女，请冷静下来。

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

你绷得像根弦，放个屁吧。

La BM c'est à moi

宝马是我的。

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

而且你不知道，我是从我妈那里拿来的。

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

所以你也闭嘴，可怜的家伙尿裤子了，该死。

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

你的小气话，留给你的奶奶吧。

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

噢，你为什么要打我，你没事吧？

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

你不是个女孩，你是个忍者吗？

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

该死，我吓坏了，我们离开这里，维托。

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

快点 (把车钥匙给我，该死)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

开门 (上来，我们安全了)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

你知道，我很害怕 (她是在玩自由搏击吗？)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

她甚至能用铲子把我干掉。

Non mais elle rêve, elle

不，她做梦去吧。

Elle m'force à faire la vaisselle

她强迫我洗碗。

Elle veut qu'je sorte les poubelles

她要我倒垃圾。

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

我和她在一起干什么？

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

噢，我和她在一起干什么？ (你到底和她在一起干什么？)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

我和她在一起干什么？ (你到底和她在一起干什么？)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

呐呐，冷静点，是的，伙计，哒哒，砰砰。

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

举起双手，举起双手，耶耶，嗨起来 (哦，哦，哦)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

你在那里做什么？ (什么？怎么了？我喜欢这氛围，没问题)

T'faire enculer toi

去你的吧。

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

没错，我不用忍受她的闺蜜。

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

注意注意，日复一日，厨房里的卫生棉条。

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

没错，她开着门小便，她不再刮腋毛了。

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

是的，但这就是女人，维托，不要绝望。

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

看看我，我和那么多的女人交往过，我都受不了了。

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

然后爱降临到我身上，我和那些小屁股划清界限。

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

因为我才是那个性欲狂，巴黎最棒的炮友。

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

我前女友最后吸毒成瘾，我不得不叫社会急救队。

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

我的生活就是和巴黎的淘金女郎上床。

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

而且我知道，其中有很多变性人。

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

但看看今天的我，我已经拉上了我的拉链。

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

生活中不只有屁股，维托，把这记在脑子里。

Qu'est-ce tu m'sors toi?

你在说什么？

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

你是说你不再是个坏小子，走正道了？ (别闹了)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

当她不在的时候，你晚上就待在家里？ (是的，当然)

Ton troisième bras? (Quoi?)

你的第三条腿呢？ (什么？)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

从什么时候开始，它不再主宰你的生活了？ (别闹了，你在做什么？)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

你确定你忠诚吗？ (当然，当然)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

我可以看你的邮件吗？ (可以)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

还有你的外置硬盘？ (一样)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

搜查你的蓝牙？ (可以) 点击你的主板？ (不行)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

拆掉你的摄像头？ 进入你的法国minitel？

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

如果你确定 (是的，那又怎样，那又怎样)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

那就给你的电话，我们听听你的答录机，看看情况。

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

别这样了，你累了，你很愤怒。

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

把我的电话还给我，你在做什么？

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

我会为你做的 (嘿，那样窥探别人是不对的)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

你的号码，伙计 (快挂断，挂断，挂断，该死)

J'vais l'faire pour toi

我会为你做的。

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

你会遇到麻烦的，我要拿起千斤顶，催泪瓦斯，小心。

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

您好，您已进入Mika的语音信箱，请在哔声后留言。

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

因为如果您在此之前留言，那行不通。

Composez votre code secret et terminez par touze

输入您的密码并以touze结束。

Touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

您有2600条新消息，请记住存档。

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

昨天晚上10点51分收到，我是Profanation Fonky，你好吗？

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

昨天晚上10点61分收到，宝贝，我是Vitto的妈妈，韩。

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

才一个小时，我就已经想你了，我想你，我想你。

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

噢啦啦，你把我迷住了，我期待着明天，给你一个大大的吻，在你知道的地方。

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

那么，好了吗？ 你还好吗？ 你要闭嘴了吗？

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

法塔，准备好了，我需要跟你说说。

Tu vas passer ta vie dans l'noir

你将在黑暗中度过余生。

Parce que j'vais t'crever les yeux

因为我要挖出你的眼睛。

...

...

重点词汇

词汇	含义
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 汽车
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - 女朋友
flic /flik/ B2	noun (slang) - 警察
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - 傻瓜
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - 古怪的
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - 妓女
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - 妓女
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - 长凳
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - 欺骗
culasse /kylas/ C1	noun - 枪的滑轨部分
baiser /bɛze/ C1	verb - 亲吻，性交

重点语法结构

• Faut que j'te parle

  ➔ 需要 (xūyào) + subjunctive equivalent expression

  ➔ "il faut que"这个句型表示“必须…”。 "que" 后面需要接虚拟语气。 "te" 是代词，表示“你”。

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Ça fait...que" 用来表达持续时间

  ➔ 结构"ça fait + 时间段 + que + 从句" 表示某事已经持续多久了。 这里，意思是 “她让我太害怕已经两个月了。”

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ 复合过去时 (使用助动词"avoir")

  ➔ 这个句子是复合过去时，法语中常见的过去时。 它由助动词 "avoir" 和主要动词的过去分词组成。 在这里，"a infiltré" 是 "infiltrer"的复合过去时。

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Devenir + 形容词" 用于表达状态的变化

  ➔ 动词 "devenir"（变成）后跟一个形容词，描述了状态的变化。 "Zarre-bi" 是 "bizarre" 的俚语。 所以，"Elle devient zarre-bi" 的意思是 “她变得古怪/奇怪”。

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tellement...que" 用于表达强度和后果。

  ➔ 结构 "tellement + 形容词/副词 + que + 从句" 表达了某事物的高度及其后果。 在这里，"tellement peur" (如此害怕) 导致了后果 "je dors à l'hôtel" (我睡在旅馆)。

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ 包含省略和俚语的非正式问句构成。

  ➔ 这是非常非正式的问 “我和她在一起干什么？”的方式。 "Qu'est-ce que je fais" 缩短为 "Qu'est-ce que j'fous"。 "Fous" 是一个俚语动词，其含义与 "faire" (做) 类似，但以更粗鲁或恼火的方式使用。

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "Il ne faut pas que + 虚拟语气" 表达禁止/建议

  ➔ 类似于 "Il faut que"，但具有否定含义。 "Il ne faut pas que"（没有必要）后跟虚拟语气。 在这里，它建议不要惊慌。 "Je te jure" 是 “我向你发誓”，增加了强调。