Trankillement – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fatal Bazooka

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

我来了，要让温度升高

Bien ou bien

还不错吧

Le son des playa en direct de la marina

现场的海滩派对声音

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Fatal Bazooka 圣特罗佩、伊比萨、尚贝里、克鲁扎

Même combat roulez

同一战线继续摇

Tranquillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

A l'aise comme Fatal

像Fatal一样自在

Peperement à base de peperade

用点Peperade调调

On est official

我们是官方的

Tranquillement à base de tranquilade

轻松自在的氛围

Et on fou que dalle

什么都不在意

Sereinement à base de sérénade

心平气和地，像在奏一曲夜曲

Fatal descend d'la montagne en chacal

Fatal像山一样下山

Gonflé à bloc bloc

充满激情，全部爆发

Ca va faire mal

快要变得很痛

J'viens pour tout péter, pas réparés

我来破坏一切，没修好的

Même Thuram pourait pas m'stopper

连Thuram都挡不住我

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

戴着墨镜，遮住双眼

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

买一副，我全都拿走

Jamais en galère, mate comment j'gère

从不烦恼，看我怎么搞定

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

哎，Fatal你太厉害，想让我当你爸吗

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

我在这里挤人群、泡泥浆浴

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

或者反过来，我记不清了，烦死我了

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

我像炸弹一样强，炸裂的BOSS

J'commence a fond j'termine en trombe

我全力以赴，冲刺到底

Fête non stop, s'taper des tops

不停狂欢，喝个痛快

Toute la nuit Eva sans Tony P

整晚Eva，不带Tony P

Toujours présent mec j'fais pas semblant

一直都在，我不假装

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

哎，Fatal你太强，想成我总统吗

Tranquillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

A l'aise comme Fatal

像Fatal一样自在

Peperement à base de peperade

用点Peperade调调

On est official

我们是官方的

Tranquillement à base de tranquilade

轻松自在的氛围

Et on fou que dalle

什么都不在意

Sereinement à base de sérénade

心平气和的夜晚

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

来了，越来越火，我都脱下头罩

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

我准备好了，点燃全场

Premier en slips, premier en sandales

第一名光着身子，第一双凉鞋

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

拆开装备，随便闹腾

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

计划就是：水上摩托在按摩池里

Et Luchini en bikini dans une mini

还有Luchini穿比基尼，开着迷你车

Mini, mini, mini-moys

迷你、迷你，小个儿

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

哎，Fatal你太牛，把我抹上了椰子油

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

裙子短的美女，游乐场散发魅力

Was ist daß?

这是什么？

Toi j'te déshabille en deux deux

我一瞬间就把你脱光

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

你前进后退，我都搞不懂

Was?

什么？

Euh ...lève ton pull

嗯……脱掉你的毛衣

Eh cousine j'suis une sex machine

哎，表姐，我是个性感机器

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

别带朋友来，我会弄碎你的丝袜

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

你像个疯子，而我只穿着衣服

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

哎，Fatal你太棒，能帮我生个孩子吗

Tranquillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

A l'aise comme Fatal

像Fatal一样自在

Peperement à base de peperade

用点Peperade调调

On est official

我们是官方的

Tranquillement à base de tranquilade

轻松自在的氛围

Et on fou que dalle

什么都不在意

Sereinement à base de sérénade

心平气和的夜晚

Oh DJ

哎，DJ

Personne ne danse

没人跳舞

On fait le trankillement, j'vous explique

我们就安静点，我给你讲

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

双手放后脑勺，摇摇腰

Trankillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

Personne ne danse c'est trop vilain

没人跳舞，好难看

Juste tu balances, d'un coup de reins

只需你一扭，来点腰力

Trankillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

Personne ne danse c'est trop vilain

没人跳舞，好难看

Juste tu balances, d'un coup de reins

只需你一扭，来点腰力

Trankillement à base de tranquilade

静静地，靠点放松

(Chœurs)

(合唱)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pour moi

对我来说，Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Trop fatal pour moi

太厉害，难以抗拒

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

代表7-3，7-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

9-3，1-6，1-3

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

3-3，3-6，9-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

La 106 la 107

106，107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

好了，我不会全都唱完

...

...

重点词汇

词汇	含义
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - 平静地
fatal /fa.tal/ B2	adjective - 致命的
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
plage /plaʒ/ A2	noun - 海滩
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
foule /ful/ B1	noun - 人群
bain /bɛ̃/ A2	noun - 洗澡
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - 丑闻
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - 总统
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - 运动
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 头巾
machine /ma.ʃin/ A1	noun - 机器
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
mal /mal/ A2	noun - 痛苦

重点语法结构

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ 在情态动词和目的表达之后使用动词原形。

  ➔ "bouffer" 和 "prendre" 在 "suis"（我是）之后使用，表现出目的或意图，体现了动词原形的用法。

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ 使用 "aller" + 不定式来表示即将发生的近未来动作。

  ➔ "j'vais faire" 展示了用现在时的 "aller" 和不定式结合，形成接近未来的表达 "将去做"。

• On est official

  ➔ 用现在时的 "être" + 名词来陈述状态或身份。

  ➔ "On est official" 使用了 "être" 的现在时 "est" 和名词 "official"，表示他们被认可或合法。

• Euh ...lève ton pull

  ➔ 使用祈使语气发出直接的命令或请求。

  ➔ "lève ton pull" 是一句命令，意思是 "把你的毛衣提起来"。

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ 用 "bouger" 的现在时和副词描述正在进行的动作。

  ➔ "tu bouges juste le bassin" 使用 "bouger" 的现在时 "bouges" 描述只移动臀部的持续动作。