Parle à ma main – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fatal Bazooka, Yelle

歌词与翻译

[中文]

Fatal Bazooka:]

你好，Yelle!

[Yelle:]

你好，Christelle!

[F.T:]

嘿，我们可不是那些无聊的人!

[Yelle:]

这很明显!

[F.T:]

我们会告诉他们的!

[Yelle:]

好的

跟我说话吧!

[副歌:]

你太可怜了，烦死我了，跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着忘了我，嗯，嗯。

我不听你说，你不存在，所以跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着不，谢谢，嗯，嗯。

[F.T:]

和我的姐妹们，我在街上摇摆。(嘭嘭嘭)

身后有个家伙，他在盯着我的屁股。(哦，真烦)

是的，我很正常，穿着低腰的MissXtri。(这很明显)

他把我的身材衬托得很好，只有一条露出的丁字裤。(呵呵)

你知道我才16岁，但我已经有95B了。

多亏了我那件Etaham的胸罩，我穿得太合适了。(呵呵)

总之那个家伙搭讪我，穿着他那件可怜的Lascoste运动服。

“嘿，小姐，你真迷人，要不要来一杯薄荷冰淇淋？”

啊，啊。P.I.: 不感兴趣!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[副歌:]

你太可怜了，烦死我了，跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着忘了我，嗯，嗯。

我不听你说，你不存在，所以跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着不，谢谢，嗯，嗯。

说吧，说吧，跟我说话吧，行了你可以走了。(好的)

说吧，说吧，跟我说话吧，现在走开。(好的)。(x2)

[F.T:]

那些家伙都很无聊，(是啊)(x2)

那些家伙，那些家伙，都是无聊的。(为什么?)

那些家伙都很无聊，只会想办法对我们下手。(真恶心)

他们只会背叛我，我在biscavita上看到了。

我的父母也太不靠谱了。(真烦)

他们不想让我抽烟，甚至不想离婚。(我可怜的宝贝)

我真的受够了当他们的神秘花束。(你说得对)

他们不明白为了生存我需要一辆滑板车。

如果这样继续下去，我发誓我会逃到夜店去。(你说得对)

为了让他们更烦，我只在凌晨2点回家。

呵呵，这太糟糕了

[副歌:]

你太可怜了，烦死我了，跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着忘了我，嗯，嗯。

我不听你说，你不存在，所以跟我说话吧。

如果你没明白，那就意味着不，谢谢，嗯，嗯。

说吧，说吧，跟我说话吧，行了你可以走了。(好的)

说吧，说吧，跟我说话吧，现在走开。(好的)。(x2)

嗯嗯，好的，行了你可以走了

你以为你是谁，行了你不是我父亲

嗯嗯，好的，行了你停下!

你以为你是谁，行了跟我说话吧

[Yelle:]

女孩力量，呵呵

所以去买个生活吧，你不在我的朋友名单上

一，我给你一巴掌

然后二，你害怕，因为三我已经走了

我，我，我和我的姐妹们

一点多余的体重都没有

一，我们上床

然后二，我们给你打分

三，我们发短信给你。(是的)

光是你跟我说话就让我生气

闭嘴，我来掌控

一，我们点餐，

二，你付钱

三，你带我去演唱会

别像狗一样跟着我，这样没什么用

[F.T:]

是的，正是这样，我的宝贝，我们可以变成同性恋: O.M.O

[Yelle:]

呃，F.B.I.: 好主意

(副歌)

说吧，说吧，跟我说话吧，行了你可以走了。

(来吧，小姐，给我你的号码)

说吧，说吧，跟我说话吧，现在走开。

(好的，好的，你赢了，我给你我的号码)

说吧，说吧，跟我说话吧，行了你可以走了。(你记下来了吗?)

说吧，说吧，跟我说话吧，现在走开。

(这是118218，哈哈哈，真搞笑)

...

[法语]

Fatal Bazooka:]

Salut Yelle!

[Yelle:]

Salut Christelle!

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

[Yelle:]

C'est clair!

[F.T:]

Et on va leur dire!

[Yelle:]

Ok

Parle à ma main!

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

Menthe?''

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

Huhu ç.c: ça crain

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

[Yelle:]

Girl power, huhu

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

UN j'te baffe

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

Moi, moi, moi et mes pine-co

Pas un seul kilo en trop

UN on couche

Puis DEUX on t'note

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

Ferme la c'est moi qui gere

UN on commande,

DEUX tu paye

Et TROIS tu m'enmene au concert

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

(Refrain)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

重点词汇

词汇	含义
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
parler /paʁle/ A1	verb - 说
oublier /ublije/ A2	verb - 忘记
gars /ɡa/ A2	noun - 家伙
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
mec /mɛk/ A2	noun - 男人
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 思考
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - 父母
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 需要
vie /vi/ A1	noun - 生活
ami /ami/ A1	noun - 朋友
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 能够
trop /tʁo/ A1	adverb - 太
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - 正常
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - 迷人的
chier /ʃje/ B2	verb - 打扰，使生气

重点语法结构

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "tu fait" 表示当前的烦恼状态。

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si t'as pas compris" 为接下来的陈述设定了条件。

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ 否定用于表达动作的缺失。

  ➔ 短语 "Jt'écoute pas" 表示说话者没有在听。

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ 使用非正式语言和口语。

  ➔ 短语 "Les mecs ils sont tous nuls" 反映了一种随意的语气。

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ 使用修辞性问题来强调。

  ➔ 短语 "Mais pour qui tu t'prend" 质疑某人的权威。

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Arete de m'suivre" 是一个停止跟随的命令。

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ 使用非正式语言和口语。

  ➔ 短语 "va t'acheté une vie" 暗示了一种随意的拒绝。