Frágil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Aurea

歌词与翻译

[中文]

我总是躺在我铺好的床上

...

但你早就知道我很脆弱

你立刻指向我的心口

没有看我，没有看我

...

我什么都没做，我没有改变

...

我让脆弱的东西破碎

然后我把碎片拼凑起来

没有看我，没有看我

...

那么告诉我，为什么要转来转去

如果你早就知道我很脆弱

那些日子，那些夜晚

我又变得脆弱

但那些日子已经过去

而你会，你会看着我

是的，我看到镜子在说话

我最终找到了自己

归根结底

最终才是重要的

我不记得我是怎么来到这里的

但现在我已经找到了自己

归根结底

最终才是重要的

那么告诉我，为什么要转来转去

如果你早就知道我很脆弱（是的，我早就知道我很脆弱，脆弱，是的，我早就知道我）

脆弱，脆弱，是的，我早就知道我

脆弱，脆弱，是的，我早就知道我

...

那么告诉我，为什么要转来转去

如果你早就知道我

...

[葡萄牙语]

Sempre fiz a cama onde deitei

Mas já sabias que era frágil

Apontaste logo ao meu peito

Sem olhar, sem olhar pra mim

Nada fiz, eu nada mudei

Deixei quebrar o que era frágil

E os pedaços eu juntei

Sem olhar, sem olhar pra mim

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era frágil

Foram dias, foram noites

Em que voltava a ser frágil

Mas esses dias já se foram

E tu vais, vais olhar pra mim

Sim, eu vi o espelho a falar

E eu acabei por me encontrar

No final de contas

É o final que conta

Não me lembro como aqui cheguei

Mas agora que já me encontrei

No final de contas

É o final que conta

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Se tu, já sabias que era

重点词汇

词汇	含义
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - 脆弱的，易碎的
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - 你知道（saber的不完成过去式）
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 看 noun - 目光
mudei /muˈdej/ A2	verb - 我改变了 (mudar的过去完成时)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - 打破
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - 碎片
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - 圈，轮
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - 夜晚
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - 镜子
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 说话
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - 找到，遇见
final /fiˈnal/ A2	noun - 最后 adjective - 最终的
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 帐户，账单，问题
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - 我记得（lembrar的现在时）
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - 我到达了 (chegar的过去完成时)

重点语法结构

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ 过去完成时 (Guòqù wánchéng shí)

  ➔ “sempre fiz” 的使用表示过去某个时间点完成的，并且与现在相关的行为。“Sempre”（总是）修饰复合完成时，强调到现在为止的习惯性或持续性行为。

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ 过去未完成时 (Era) + 从句 (Que era frágil)

  ➔ “Sabias” 是过去未完成时，描述了过去的状态或持续的条件。“Que era frágil” 是一个从句，表达了已知的内容。

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ 允许/许可动词后的不定式 (Deixei quebrar)

  ➔ 动词“deixei”（我让）后跟不定式“quebrar”（打破）。这种结构在表达允许或导致某事发生时很常见。

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ 祈使语气 (Diz-me) + 间接问题 (pra que dar voltas)

  ➔ “Diz-me”是动词“dizer”（说）的祈使形式，是一个命令或请求。“Pra que dar voltas”作为嵌入在句子中的间接问题。

• Foram dias, foram noites

  ➔ 过去完成时中动词 'ser' 的强调用法 (Foram)

  ➔ 重复使用 “foram” (是) 强调了时间的流逝以及那些日日夜夜的经历。

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ 与关系代词 'em que' 相关的动词时态一致性

  ➔ 'Em que' 引入一个关系从句，该从句必须保持动词时态的一致性。由于短语的前一部分是过去时，关系从句也是过去时，显示出重复的动作