Rosa Sangue – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro, Aurea

歌词与翻译

[中文]

无人能阻挡你，询问你

让你知晓，为什么？

你必须献出自己

去理解，什么能带来生机？

...

看，仅是去，飞翔，追逐，还不够

终结这包围

紧逼，背叛，啃噬，欺骗命运，坠落

不再记得你

...

只是破碎的爱

胸前鲜血玫瑰

滴落的泪珠

（无法回头）

...

生长并蔓延

夺走生命的光芒

最终却教会，打破

屈服于痛苦，并奉献真挚的爱

...

珍视这份努力，压抑绝望

很简单，一切源于生命，继承了意义

拥有它，如果能被拥有，懂得如何生活

在你耳边低语，你便诞生

...

无人能阻挡你，询问你

让你知晓，为什么？

所以看，仅是去，飞翔，（追逐）还不够

（终结这包围）紧逼

（背叛），啃噬，欺骗命运，坠落

不再记得你

...

只是破碎的爱

胸前鲜血玫瑰

滴落的泪珠

无法回头

...

生长并蔓延

夺走生命的光芒

最终却教会，打破

屈服于痛苦，并奉献真挚的爱

...

珍视这份努力，压抑绝望

很简单，一切源于生命，继承了意义

拥有它，如果能被拥有，懂得如何生活

在你耳边低语，你便诞生

...

[葡萄牙语]

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Vais ter de te oferecer

Entender, o que fará viver?

Vê, não basta ir, voar, seguir

O cerco ao fim

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que (deito)

(Sem voltar atrás)

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Ninguém te vai parar, perguntar

Fazer saber, porquê?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

(O cerco ao fim) aperta

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Não lembra de ti

É só o amor desfeito

Rosa sangue ao peito

Lágrima que deito

Sem voltar atrás

Cresce e contamina

Tolhe a luz à vida

Que afinal ensina, quebra

Dobra a dor e entrega amor sincero

Honra tanto esmero, cala o desespero

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Fala-te ao ouvido e nasces tu

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - 血液
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - 运气
luz /luʃ/ A2	noun - 光
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 生活
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - 做
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生活
dor /doɾ/ A2	noun - 痛苦
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - 交付, 投降
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - 成长,增加
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - 污染

重点语法结构

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ 用 'ir' + 不定式构成的将来时。

  ➔ "Ninguém te vai parar" 的意思是 "没有人会阻止你," 表示未来的动作。

• É só o amor desfeito

  ➔ 用 'ser' 表示身份的现在时。

  ➔ "É só o amor desfeito" 的意思是 "这只是破碎的爱," 使用现在时来描述一种状态。

• Cresce e contamina

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ "Cresce e contamina" 的意思是 "它生长并污染," 表示正在进行或习惯性的动作。

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ 用于命令的命令式。

  ➔ "Dobra a dor e entrega amor sincero" 的意思是 "弯曲痛苦并传递真诚的爱," 使用命令式来给出指令。

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ 用于自我行为的反身动词。

  ➔ "Fala-te ao ouvido" 的意思是 "对自己耳语," 使用反身动词来表示自我导向的行为。