Procura por mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[中文]

记得我的弱点

...

我告诉你我如何将其转变

为我的信念

...

当心中的火焰熄灭

温暖目光的火焰

寻找我

我会在你的位置

...

我会带你

在你的话语中

机器不停运转

无论你选择哪条路

...

寻找我

即使你迷失了

...

时间模糊

我们所是的一切

我们很少活在当下

去体验我们曾经的样子

当失去的东西（失去的东西）

变成天空中的星星

寻找我（寻找我）

我会给你我所有的

我会带你

在你的话语中

机器不停运转

无论你选择哪条路

寻找我

即使你迷失了

我会带你

在你的话语中

机器不停运转（不停运转）

即使你不改变痛苦

寻找我（寻找我）

因为爱能平息痛苦

寻找我

因为爱能平息痛苦

...

[葡萄牙语]

Lembra-me das minhas fraquezas

E eu conto-te como as tornei

Nas minhas certezas

E quando no peito secar

O fogo que aquece o olhar

Procura por mim

Que eu vou no teu lugar

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

O tempo turva

Tudo o que somos

Vivemos pouco o momento

Para viver o que já fomos

E quando o que se perdeu (o que se perdeu)

Se torna em estrelas no céu

Procura por mim (procura por mim)

E eu dou-te tudo que é meu

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára

Escolhas o caminho que escolheres

Procura por mim

Mesmo quando tu te perderes

Eu vou levar-te

Nas tuas palavras

A máquina não pára (não pára)

Mesmo que não mudes a dor

Procura por mim (procura por mim)

Que o amor sossega a dor

Procura por mim

Que o amor sossega a dor

重点词汇

词汇	含义
fraquezas /fɾaˈkezɐs/ B1	noun - 弱点
certezas /seɾˈtezɐs/ B1	noun - 确定性
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸部
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 火
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 时刻
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - 星星
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
sossegar /sosəˈɡaʁ/ B2	verb - 平静

重点语法结构

• Procura por mim

  ➔ 祈使句搭配介词

  ➔ 这是一句祈使句，使用命令式「Procura」搭配介词「por」，指定要寻找的人或事物。

• Que eu vou no teu lugar

  ➔ 用未来时态搭配代名词和介词短语

  ➔ 这句话使用“vou”（我将）表示未来时态，结合“no teu lugar”（在你的地方）作为介词短语，表达代替的意思。

• A máquina não pára

  ➔ 动词的现在时否定形式

  ➔ 这句话在现在时态中，使用“não pára”表示某事持续不断，没有停止。

• Que o amor sossega a dor

  ➔ 用虚拟式表达希望或愿望的句子

  ➔ 句中使用虚拟式“sossega”，常用于表达愿望、希望或可能性的从句中。

• Mesmo quando tu te perderes

  ➔ 含有虚拟式的从句

  ➔ 从句“quando tu te perderes”（当你迷失时）使用虚拟式“perderes”，表现为假设或不确定的情况。

• Vivemos pouco o momento

  ➔ 现在时动词搭配表示数量的副词

  ➔ 动词“vivemos”为现在时，“pouco”作副词，表示对瞬间的体验有限或频率低。