Juntos somos mais fortes – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

É o amor, correndo o mundo todo, em busca do calor

这是爱，奔跑在整个世界，寻找温暖

A noite espera pela hora do nosso esplendor

夜晚在等待我们辉煌的时刻

A luz acesa preparada para os dias de afeição

灯光点亮，为亲密的日子准备

A mesa posta, a alma aberta

桌子摆好，灵魂敞开

A chamar a multidão, a família em união

召唤人群，家庭团结

Juntos, somos mais fortes

我们在一起，更加坚强

Seremos o céu que abraça o mundo

我们将是拥抱世界的天空

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

在一起，我们将是点燃爱的声音，爱的声音

Juntos, somos mais fortes

我们在一起，更加坚强

Seremos o céu que abraça o mundo

我们将是拥抱世界的天空

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

在一起，我们将是点燃爱的声音，爱的声音

...

...

Juntos, somos mais fortes

我们在一起，更加坚强

Seremos o céu que abraça o mundo

我们将是拥抱世界的天空

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

在一起，我们将是点燃爱的声音，爱的声音

Juntos, somos mais fortes

我们在一起，更加坚强

Seremos o céu que abraça o mundo

我们将是拥抱世界的天空

Juntos, seremos a voz que acende o amor, o amor

在一起，我们将是点燃爱的声音，爱的声音

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 小时
esplendor /ʃplẽˈdoɾ/ B2	noun - 辉煌
luz /ˈluʃ/ A1	noun - 光
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
afeição /ɐ.fɐjˈsɐ̃w/ B1	noun - 喜爱
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - 桌子
alma /ˈal.mɐ/ A2	noun - 灵魂
multidão /mul.tiˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 人群
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - 家庭
céu /ˈsɛw/ A2	noun - 天空
voz /ˈvɔʃ/ A2	noun - 声音
fortes /ˈfɔɾ.tɨʃ/ A2	adjective - 坚强

重点语法结构

• correndo o mundo todo

  ➔ 动名词与介词

  ➔ "correndo"是动名词，表示正在进行的动作，搭配"o mundo todo"表达“跑遍整个世界”。

• a noite espera pela hora do nosso esplendor

  ➔ 现在时与结构“espera por”

  ➔ "espera" 是现在时，表达“夜在等待”某个特定的时刻。

• A luz acesa preparada para os dias de afeição

  ➔ 形容词 + 过去分词 + 不定式短语

  ➔ "A luz acesa"是形容词短语，意为“灯亮了”；"preparada"是过去分词，表示已准备好，常作定语修饰名词。

• A mesa posta, a alma aberta

  ➔ 名词短语+过去分词，名词短语+形容词

  ➔ "A mesa posta"用一个过去分词的名词短语表示"餐桌已摆好"；"a alma aberta"用一个名词后接形容词，意为"心灵敞开"。

• Seremos o céu que abraça o mundo

  ➔ 将来时用'seremos' + 名词 + 定语从句

  ➔ "Seremos"是动词"ser"的将来时，意思是"我们将会是"。短语描述未来的身份"我们将成为拥抱世界的天空"。

• Juntos, somos mais fortes

  ➔ 集体主语 + "ser"的现在时 + 比较级形容词

  ➔ 短语用集合主语"Juntos" + "ser"的现在时表示"我们是"。"Mais fortes"是比较级形容词，意思是"更强大"。