Mar Salgado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[中文]

幾乎擁有你，愛人

幾乎擁有你，愛人

幾乎確定

已嚐到那滋味

不再入睡

不再訴說痛苦

我已甦醒

已看到光芒

熟知歸來的喜悅

終究與你

我將徹底沉淪，毫無羞恥

已看見愛

投入這只屬於你的擁抱

我的慾望是如此強烈

鹹鹹的海水在我的吻裡

來

就當你只屬於我

來自一個無法相遇的告別

充滿反抗的鹹鹹的海水

近在咫尺

幾乎啟程

不確定地潛入

準備呼吸

熟知歸來的喜悅

終究與你

我將徹底沉淪，毫無羞恥

已看見愛

投入這只屬於你的擁抱

我的慾望是如此強烈

鹹鹹的海水在我的吻裡

來

就當你只屬於我

來自一個無法相遇的告別

充滿反抗的鹹鹹的海水

...

投入這只屬於你的擁抱

我的慾望是如此強烈

...

鹹鹹的海水在我的吻裡

來

就當你只屬於我

來自一個無法相遇的告別

充滿反抗的鹹鹹的海水

...

[葡萄牙语]

Quase perto

Quase a ter-te, amor

Quase certo

Já sinto o sabor

Já não durmo

Já nem falo em dor

Eu desperto

Já vejo o calor

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Quase perto

Quase a viajar

Mergulho incerto

Pronto a respirar

Sei de cor o prazer de voltar

É contigo afinal

Vou perder-me de vez sem pudor

Já vejo o amor

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

Cai neste abraço que é só teu

Que é tão forte o meu desejo

Mar Salgado no meu beijo

Vem

Faz de conta que és só meu

De um adeus que não se encontra

Mar Salgado de revolta

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sabor /saˈboʁ/ A2	noun - 味道
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 热
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 拥抱
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行
mergulhar /meʁɡuˈʎaʁ/ B2	verb - 潜水
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
forte /ˈfɔʁtʃ/ B2	adjective - 强
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - 吻
pudor /puˈdoʁ/ B2	noun - 谦虚

重点语法结构

• Quase certo

  ➔ 形容词的一致性

  ➔ 形容词"certo"在性别和数量上与隐含的主语一致。

• Vou perder-me de vez sem pudor

  ➔ 将来时

  ➔ 短语"Vou perder-me"使用将来时来表达将要发生的动作。

• Já vejo o amor

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Já vejo"使用现在时，表示当前正在发生的动作。

• Cai neste abraço que é só teu

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句"que é só teu"是一个关系从句，提供关于"abraço"的更多信息。

• Faz de conta que és só meu

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"que és só meu"使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

• Mar Salgado no meu beijo

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语"no meu beijo"是一个介词短语，表示位置或上下文。

• De um adeus que não se encontra

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语"que não se encontra"使用否定结构来表达缺失。