Só é fogo se queimar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[中文]

又一个承诺

又一天在怀疑

又一个匆忙的补丁

又一种寻找你的方式

思念没有休息

需要一口气

以便在伤痛中安息

...

如果我说话，也许你会否认

叫我跳舞

感受身体在飞翔

只有想要时才是痛苦

想要抓住我

只有燃烧时才是火

只有快乐

只要持续

...

只有燃烧时才是火

再给我一个瞬间

...

我感到遗憾很久

太久了

比一种感觉更多

比秘密更多

还为时已早

真相在遥远的地方

让人摇晃

有，痛苦的牢笼

如果我说话，也许你会否认

叫我跳舞

我感到身体在飞翔

只有想要时才是痛苦

想要抓住我

只有燃烧时才是火

只有快乐

只要持续

只有燃烧时才是火

只有想要时才是痛苦

想要抓住我

只有燃烧时才是火

只有快乐

只要持续

只有燃烧时才是火

只有想要时才是痛苦

想要抓住我

只有燃烧时才是火

...

[葡萄牙语]

Mais uma promessa

Mais um dia a duvidar

Mais outro remendo à pressa

Mais uma forma de te procurar

A saudade não dá tréguas

Pede um sopro de ar

Para em mágoas repousar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinta o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só mais um momento

Lamento muito tempo

Tanto tempo a mais

Mais que um sentimento

Mais que o segredo

Ainda é cedo

A verdade mora a léguas

Faz cambalear

Tem, tem grades a penar

Se eu falar talvez tu negues

Me chames a dançar

Sinto o corpo a voar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

Só é felicidade

Enquanto durar

Só é fogo se queimar

Só é dor se for vontade

De me agarrar

Só é fogo se queimar

重点词汇

词汇	含义
promessa /pɾoˈmeza/ B1	noun - 承诺
duvidar /duviˈdaɾ/ B2	verb - 怀疑
remendo /ʁeˈmẽdu/ B2	noun - 补丁
saudade /sawˈðaði/ B2	noun - 思乡之情
tréguas /ˈtɾeɡɐʃ/ C1	noun - 袭击
sopro /ˈsoˌpɾu/ A2	noun - 呼吸
mágoa /ˈmɐɣuɐ/ B2	noun - 怨恨
repousar /ʁɨpuzˈzaɾ/ C1	verb - 休息
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 跳舞
voar /voˈaɾ/ A2	verb - 飞
fogo /ˈfoɣu/ A2	noun - 火
felicidade /fɨlisiˈðadɨ/ B1	noun - 幸福
durar /duˈɾaɾ/ B2	verb - 持续

重点语法结构

• Mais uma promessa

  ➔ 使用 'mais uma' 表示 '再一个'或'又一个' + 名词。

  ➔ 'Mais uma' 在葡萄牙语中表达 '另一个' 或 '再一个' 的意思，指示额外的项目或实例。

• Só é fogo se queimar

  ➔ 使用 'se' (如果) 来构成条件句，意思是 '只有燃烧时才是火'。

  ➔ 'se' 在葡萄牙语中表示 '如果'，引出条件句 '如果它燃烧'，表明此句的真实性依赖于这个条件。

• Só é felicidade enquanto durar

  ➔ 'enquanto' 表示 '当...的时候'或'只要...'，用来说明幸福的持续时间有时间限制。

  ➔ 'Enquanto' 表示 '当...的时候'或 '只要...'，设定幸福只在一定时间内持续的时间条件。

• A saudade não dá tréguas

  ➔ 使用 'dar'的否定形式'não'和'tréguas'（缓刑、宽限）来表达思念不断，没有宽限期。

  ➔ 'não dá tréguas'是一个成语，意味着没有任何宽容，表达思念或悲伤的持续不减。