Rasga a Saudade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[中文]

再见，带走隐藏的梦想

把它藏在心里，温暖你寒冷的夜晚

一个被遗忘的愿望降临

撕裂思念，在伤害你灵魂的激情中

当爱告诉你不想离开时

让它留下，守护它的人已不想回头

你知道那秘密让你感受到

比风更大，比你的目光更深

撕裂思念，快点，回到你的地方

点燃那把唤醒你心灵的火焰

在你目光的周围

撕裂思念，让梦想航行

爱的人，因爱而有理由

放下一切以便回归

撕裂思念，快点，回到你的地方

...

点燃那把唤醒你心灵的火焰

在你目光的周围

撕裂思念，让梦想航行

爱的人，因爱而有理由

放下一切以便回归

...

[葡萄牙语]

Adeus, leva o sonho escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Cai um desejo esquecido

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

重点词汇

词汇	含义
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - 再见
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 梦想
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - 隐藏的
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - 热的，温暖的
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - 渴望
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - 思乡之情，怀旧
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - 伤害
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 离开
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - 返回
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感受
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - 跑
voar /voˈaɾ/ C1	verb - 飞

重点语法结构

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ 使用动词 'levar' 的现在时命令式

  ➔ 这句话是一个命令或建议，意思是“说再见”并“带走”隐藏的梦想

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ 在“que te aqueça”中使用虚拟式，表达愿望或持续的效果

  ➔ 短语“que te aqueça”使用虚拟式，表达希望梦能让你感到温暖

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ 'que'作为关系代词，用于引入修饰'paixão'的从句

  ➔ 关系代词'que'引导的从句描述了「激情」会「伤害灵魂」

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ 'quando'是从属连词，用于引导时间状语从句

  ➔ 'quando'引导表示“当”时刻的从句，描述“爱”说它不想离开

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ 使用不定式'ficar'(留下); 'Deixa-o'（让他/她/它留下）为命令式

  ➔ 'Deixa-o'是命令式，意为“让它留下”；'ficar'是不定式，意为“留下”