No Esplendor do Vendaval – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Como um trovão carregado de memórias

如同装满回忆的雷声

...

...

Quis mostrar-te quem eu era

我想向你展示我是谁

...

...

Tu não ligaste, saiste porta fora

你不在乎，径直走出门

Eu fiquei à tua espera

我在这里等你

À noite entraste imbatível

夜晚你如无敌般走来

E saliva do beijo como o primeiro

吻的唾液如同第一次

Prendeu-me ao teu cheiro, surgiste inteiro

把我锁住在你的气息中，你完整地出现

E dançamos a dança final

我们跳着最后的舞

No esplendor do vendaval

在狂风的辉煌中

...

...

Quando te vi já eras um mendigo

当我看到你时，你已是个乞丐

Que vergava a honra a meus pés

在我脚下屈辱地低头

Pedias para eu ser só tua

你请求我只属于你

Olhavas-me nua, sem porto de abrigo

你看着我赤裸，毫无避风港

Magoada contigo, fechei o postigo

因你伤心，我关上了窗

E deitei a calma imperial

我放下了那份帝王般的平静

No esplendor do vendaval

在狂风的辉煌中

Já, já tentaste apoiar-te em meus braços

你曾试图依靠我的怀抱

Implorar para eu perdoar

恳求我原谅

Mas amor, eu não hei de voltar,

但亲爱的，我不会再回头，

Nunca mais

再也不会

Nunca mais

再也不会

Nunca mais

再也不会

Nunca mais

再也不会

...

...

重点词汇

词汇	含义
trovão /tɾoˈvɐ̃w/ B1	noun - 雷声
carregado /kaʁ.ɣaˈðu/ B2	adjective - 充满的
memórias /məˈmɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 记忆
mostrar /mɔsˈtɾaɾ/ A2	verb - 显示
ligaste /liˈɣaʃtɨ/ B1	verb - 打开、连接
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A1	noun - 门
espera /isˈpɨ.ɾɐ/ A2	noun - 等待
entraiste /ẽtɾaˈtʃiʃtɨ/ B2	verb - 进入
imbatível /ĩ.baˈtʃi.ʝvo/ B2	adjective - 无敌的
saliva /saˈli.vɐ/ B1	noun - 唾液
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A1	noun - 吻
prendeu-me /pɾɨˈnðɛ.mɨ/ B1	verb - 抓住我
cheiro /ˈʃeʁu/ A2	noun - 气味，香味
dançamos /dɐ̃ˈsa.mus/ A2	verb - 我们跳舞
final /fiˈnɐl/ B1	adjective - 最终的
esplendor /ɛʃ.plɨˈnðɾ/ B2	noun - 壮丽
vendaval /vẽ.dɐˈval/ B2	noun - 狂风