Furacão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amor Electro

歌词与翻译

[中文]

快点，完整地诞生，走出巢穴

重新活过，是我们缺少的步骤

走出那黑暗的深渊

这已不再是秘密，劈开子弹

快点，把爱带过来，走那边

我真的很需要向你展示

你那地方的另一面

我们要开始，重新再来

就从这里不离开

人群中的旋风，我感觉就是这样

我是旋风

还没到尽头

快点，完整地诞生，打开门

我们要做所有缺少的事

摆脱那扭曲的生活，它在缠绕

这已不再是秘密，把你推开

快点，把爱带过来，走那边

我真的很需要向你展示

你这个地方的另一面

我们要开始，重新再来

就从这里不离开

人群中的旋风，我感觉就是这样

我是旋风

还没到尽头

我在人群中的旋风，感觉就是这样

我是旋风

还没到尽头

踢球，走，学探戈

别停下来，扔掉，改变，然后去爱

别停，爱你的孩子们，迎接他们

别停，巡视，走去原谅

别停，睡得晚，但要起床

别停，赤裸着身子，做意义深远的爱

别停，唱着节奏，感受天堂

别停，现在接受，把爱带在身边

把太阳带过来，走那边

我真的太需要了，真的

我们要谈谈，重新开始

就从这里不离开

人群中的旋风，我感觉就是这样

我是旋风

还没到尽头

我在人群中的旋风，感觉就是这样

我是旋风

还没到尽头

...

[葡萄牙语]

Anda, nasce inteiro, sai da toca

Viver de novo é o passo que nos falta

Sai do buraco negro que se instala

Já não é segredo, corta a bala

Vem tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado do teu lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Anda, nasce inteiro, abre a porta

Vamos fazer tudo que nos falta

Sai da vida torta que se enrola

Já não é segredo que te afasta

E tráz amor p'ra cá, anda lá

Preciso tanto de te mostrar

O outro lado deste lugar

E vamos começar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Chuta a bola, anda, aprende o tango

Não páres, deita fora, muda e vira amando

Não páres, ama os teus filhos e vai abraçando

Não páres, faz balanço, anda, vai perdoando

Não páres, acorda tarde mas vai acordando

Não páres, fica despido e faz amor sentido

Não páres, canta o groove e sente o paraíso

Não páres, agora aceita e tráz amor contigo

E tráz o sol p'ra cá, anda lá

Preciso tanto, tanto

E vamos conversar, recomeçar

Sem sair daqui

Furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

Sou furacão na multidão, sinto assim

Sou furacão

E ainda nem cheguei perto do fim

重点词汇

词汇	含义
nascimento /nəsɐˈsi(m)tu/ A2	noun - 出生
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 门
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 说话
corrente /kuˈʁẽtɨ/ B2	adjective - 目前的，流动的
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
difícil /dʒifiˈsiɫ/ B1	adjective - 困难的
coração /kɾiʃaˈw̃/ B2	noun - 心
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 热情
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - 触摸，演奏
viajar /viɐˈʒaɾ/ B2	verb - 旅行
abraçar /aβʁaˈsaɾ/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• Anda, nasce inteiro, sai da toca

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Anda" 是命令式，意思是 "去"。

• Viver de novo é o passo que nos falta

  ➔ 作为主语使用的不定式形式。

  ➔ 短语 "Viver de novo" 意思是 "重新生活"，并作为句子的主语。

• Sai do buraco negro que se instala

  ➔ 提供额外信息的关系从句。

  ➔ 从句 "que se instala" 意思是 "自我安装"，并描述了 'buraco negro'。

• E vamos começar, recomeçar

  ➔ 表示意图的将来时。

  ➔ 短语 "vamos começar" 意思是 "我们将开始"，表示未来的意图。

• Sou furacão na multidão, sinto assim

  ➔ 用于表达身份的现在时。

  ➔ 短语 "Sou furacão" 意思是 "我是一场飓风"，表达了说话者的身份。

• Chuta a bola, anda, aprende o tango

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Chuta a bola" 意思是 "踢球"，是一个命令。

• Não páres, deita fora, muda e vira amando

  ➔ 使用否定命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "Não páres" 意思是 "不要停"，是一个否定命令。

• E tráz amor p'ra cá, anda lá

  ➔ 使用命令式来发出命令。

  ➔ 短语 "tráz amor p'ra cá" 意思是 "把爱带到这里"，是一个命令。