From The Ashes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ad Infinitum
• 专辑: Abyss

歌词与翻译

[中文]

深潜无息，水面已远离视线

最黑暗处藏着未知的生命源泉

所有旋律，记忆和摇篮曲

深深切割，感官开始复苏

我将

日复一日，我活着

走出我设计的迷宫

新天堂的轮廓

我知道

不，你不会听到我的哭泣

从灰烬中升向天空，我将崛起

深红的梦注定消逝

心灵的幻想

指引我的道路

走向诡异的光

我知道

当桥梁已烧毁，我们如何和解

离边缘一步之遥，如何梦想回归

我生于火焰，学会在火中行走

将我的痛苦化为更明亮的光源

我知道

一步一步，我回来了

我依然能听到那摇篮曲

我的幽灵引领我定义的道路

我知道

不，你不会听到我的哭泣

从灰烬中升向天空，我将崛起

深红的梦注定消逝

心灵的幻想

指引我的道路

走向诡异的光

我知道

不，你不会听到我的哭泣

从灰烬中升向天空，我将崛起

深红的梦注定消逝

心灵的幻想

你不会听到我的哭泣

从灰烬中升向天空，我将崛起

深红的梦注定消逝

心灵的幻想

指引我的道路

走向诡异的光

[英语]

Diving deep, out of breath, the surface out of sight

Darkest places hide some unknown sources of life

All the melodies, memories and all these lullabies

Cutting deep as the sensations start to revive

I will

Day after day, I'm alive

Out of the maze I design

The shape of a new paradise

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

How can we reconcil when the bridges have burned

One step from the edge, how can one dream to return

I was born in flames and I learnt how to walk in the fire

Turned my pain into the source of a brighter light

I know

Step after step, I come back

Still, I can hear the lullaby

My ghosts lead the way I define

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

You won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

重点词汇

词汇	含义
ashes ˈæʃɪz A2	noun - 灰烬 (huījìn)
sky skaɪ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
arise əˈraɪz B2	verb - 出现 (chūxiàn)
crimson ˈkrɪmzən C1	adjective - 深红 (shēnhóng)
dreams driːmz A2	noun - 梦 (mèng)
reveries ˈrɛv(ə)rɪz C1	noun - 白日梦 (báirìmèng)
mind maɪnd A1	noun - 心灵 (xīnlíng)
light laɪt A1	noun - 光 (guāng)
devious ˈdiːviəs B2	adjective - 曲折的 (qūzhé de)
maze meɪz B1	noun - 迷宫 (mí​gōng)
paradise ˈpærədaɪs B2	noun - 乐园 (lèyuán)
unknown ʌnˈnoʊn B1	adjective - 未知的 (wèizhī de)
source sɔːrs B1	noun - 来源 (láiyuán)
flames fleɪmz B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
fire faɪər A1	noun - 火 (huǒ)
ghosts ɡoʊsts A2	noun - 鬼魂 (guǐhún)
lullaby ˈlʌləbai B2	noun - 摇篮曲 (yáolánqǔ)
alive əˈlaɪv A2	adjective - 活着 (huózhe)

重点语法结构

• Diving deep, out of breath, the surface out of sight

  ➔ 现在分词短语

  ➔ “Diving deep”和“out of breath”是现在分词，用于描述正在进行的动作或状态。

• I will arise

  ➔ 用 'will' 的简单将来时

  ➔ 'Will' 用于表达将来发生的动作或承诺，如 'I will arise'。

• How can we reconcile when the bridges have burned

  ➔ 'have burned' 的现在完成时

  ➔ 现在完成时 'have burned' 表示过去发生的动作，其结果与现在相关。

• Turned my pain into the source of a brighter light

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ 一般过去时被动语态 'turned' 表明主语接受了动作，强调了结果。

• Guiding my way into devious light

  ➔ 现在分词作定语

  ➔ 'Guiding' 是现在分词，用作定语来修饰 'way'。