Lullaby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ad Infinitum, Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict, Melissa Bonny, Niklas Müller
• 专辑: Chapter II - Legacy

歌词与翻译

[中文]

在记忆的巷子里徘徊

我既不羞愧，也不自豪

留下浸透血泪的遗产

这是必须付出的代价

有些人牺牲，才让其他人得以存活

最终的教训是：要么杀人，要么被杀

亲爱的，别哭泣

我恳请你，看进我的眼睛

别怕我！

在永恒的梦境中

我的所有痛苦似乎在沉没

我是那恶魔的幽灵

那个已经死去的恶魔

这就是我的摇篮曲

我的名字的回响，将永远存续

我永远不会真正死去

有人会赞美，也有人会憎恨

我无法否认的折磨

告诉我何为对错

以拯救生命为目的而带来的死亡

亲爱的，别倒下

我已经千次付出代价

别害怕我

在永恒的梦境中

我的所有痛苦似乎在沉没

我是那恶魔的幽灵

那个已经死去的恶魔

这就是我的摇篮曲

我一路背负着它

那沉重的负担

它把我拖向深渊

但我仍然坚持前行

以及随之而来的所有指责

我曾孤身一人

别对我说你无法独自走下去

我继续前行，继续前行

我继续前行，继续前行

在永恒的梦境中

我的所有痛苦似乎在沉没

我是那恶魔的幽灵

那个已经死去的恶魔

这就是我的摇篮曲

这就是我的摇篮曲

...

[英语]

Walking through the alleys of my memories

I feel no shame nor pride

Leaving a legacy soaking in blood and tears

The necessary price

Some die so others survive

In the end kill or be killed is the lesson of life

Oh my dear don't you cry

I beg you, look into my eyes

Don't fear me!

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

Echoes of my name, forever will survive

I'll never really die

Some will acclaim it while some others will despise

Torments I can't deny

Tell me what is wrong or right

Bringing death with the intention of saving a life

Oh my dear don't fall down

I paid the price a thousand times

Don't fear me

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

I carried it all along

The burden

It dragged me down

But I carried on

And all the blame that came along

I was all alone

Don't tell me you can't go on your own

I carried on, carried on

I carried on, carried on

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

This is my lullaby

重点词汇

词汇	含义
alleys /ˈæl.iːz/ B2	noun - 小巷
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 记忆
legacy /ˈleg.ə.si/ C1	noun - 遗产
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B2	adjective - 必要的
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 存活
eternal /ɪˈtɜː.rəl/ C1	adjective - 永恒的
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - 恶魔
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - 摇篮曲
echoes /ˈɛk.oʊz/ B2	noun - 回声
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	noun - 折磨 verb - 折磨
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 意图
burden /ˈbɜːr.dən/ C1	noun - 负担 verb - 给…沉重负担
blame /bleɪm/ B2	noun - 指责 verb - 责怪
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独的

重点语法结构

• Walking through the alleys of my memories

  ➔ 现在分词作状语的从句

  ➔ "Walking" 是现在分词，引导一个作状语的从句。

• I feel no shame nor pride

  ➔ 否定的现在时，使用对应连词 "no…nor…"

  ➔ "no shame nor pride" 使用 "no…nor…" 结构连接两个否定名词。

• Leaving a legacy soaking in blood and tears

  ➔ 现在分词后接第二个分词作宾语补语的结构

  ➔ "Leaving" 和 "soaking" 均为现在分词，"soaking in blood and tears" 描述了 "legacy"。

• Some die so others survive

  ➔ 一般事实的现在时 + 由 "so" 引导的结果从句

  ➔ "so" 将原因 (Some die) 与结果 (others survive) 连接起来。

• In the end kill or be killed is the lesson of life

  ➔ 主动与被动不定式短语作名词性主语，后接系动词 "is"

  ➔ "kill or be killed" 充当名词性主语，并通过动词 "is" 与 "the lesson of life" 相连。

• Don't fear me!

  ➔ 否定祈使句，使用缩写 "don't" 加动词原形

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写形式，用于向听者发出否定的命令。

• I am the ghost of the demon

  ➔ 现在时简单句，使用系动词 "am" 加表语名词

  ➔ "am" 连接主语 "I" 与表语名词 "the ghost of the demon"。

• I carried it all along

  ➔ 过去式简单句，使用及物动词并带有介词短语 "all along"

  ➔ "carried" 是 "carry" 的过去式，"all along" 用作时间状语。

• Don't tell me you can't go on your own

  ➔ 否定祈使句 + 包含情态动词 "can't" 和不带 "to" 的动词原形 "go" 的从句

  ➔ "Don't" 构成否定祈使句，而 "you can't go" 是一个从句，其中 "can't" 否定能力，"go" 作为不带 "to" 的动词原形出现。