FVCKED UP V – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josman
• 专辑: DOM PERIGNON CRYING

歌词与翻译

[中文]

由 Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback 作曲

我发现自己有点像骑自行车爬陡坡的自行车手，左边、右边都是悬崖峭壁。

他不得不继续踩踏板，继续踩踏板，否则就会坠落

是的，我在-L

耶，耶，耶，操

我想减少大麻，但已经很久没抽了，我刚抽了个大麻烟，现在放松了

路易威登，戈雅德牌的豪华行李箱，我把它留在迈巴赫司机的车里

我回来了，我分发巴掌和大嘴巴

我回来了，从2015年起就在唱片里

罗尼2的Foot Locker店，我梦想着这样的生活，当时我以黑市价倒卖乔丹鞋

我跨越了障碍，我通过了高考

我干了高考，我填满了包

我跳过了差距，和兄弟们征服了整个地图

从童年沙箱起就孤独一人

我想像我像加拉那样报复他们的生活，24克拉纯金

多个收入来源，多个障碍

我像桑卡拉那样踩踏板，把他们弄得尴尬

我让睫毛膏流淌

嘿，嘿

从幼儿园起眉头就皱着

性乱，我点燃了导火索

她给我做早餐，她很新鲜

嘿，嘿

尽管如此，我搞定了垃圾

我追随，我追随箭头

我找到了，我找到了缺口

嘿，嘿

真正的黑人直到骨髓，我心情不好，我心情不好

五星级餐厅，但我总是饿着肚子

总是饥饿，我曾经头在水下

我像鲨鱼一样转圈，我心情不好，我心情不好

五星级餐厅，但我总是饿着肚子

网上到处谈论坏话

你知道年轻人有什么胆量

他们说话，但只在网上

我收下，让他们滚蛋吧

我吃掉他们，我抽掉他们，我饿着

我射击，我点燃，我熄灭

我什么也没要，她给我看她的胸

她喜欢我的羽毛和我的肤色

没有人让我着迷

除了那些和我一起的人

伙计，我不知道谁对我好

他们只是在上下火车，斯克特

我加速，我忘记了刹车

一口喝下以淹没悲伤

在磨坊里我必须磨碎谷物

为了精美的钻石在珠宝盒里

两个孤独者，在屏幕上闪耀

一个孤独者让他的家人闪耀

我戴上手套，把小盘子放在大盘子里

去操这个狗系统

他们不喜欢从别处来的人

我被贝肯鲍尔盯上了

性乱，我有心痛

因为杯子满了恐怖

嘿，嘿

从幼儿园起眉头就皱着

性乱，我点燃了导火索

她给我做早餐，她很新鲜

嘿，嘿

尽管如此，我搞定了垃圾

我追随，我追随箭头

我找到了，我找到了缺口

嘿，嘿

是的，是的，是的，我在-L

耶，耶

哼，哼，哼

[法语]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

重点词汇

词汇	含义
cycliste /si.klist/ B1	noun - 骑自行车的人
pente /pɑ̃t/ B1	noun - 斜坡
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - 悬崖
bac /bak/ B1	noun - 高中毕业会考
claques /klak/ A2	noun - 耳光
sac /sak/ A1	noun - 袋子
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
map /map/ A1	noun - 地图
sable /sabl/ A1	noun - 沙子
vies /vi/ A2	noun - 生活
sources /suʁs/ B1	noun - 来源
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - 收入
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - 屏障
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - 睫毛膏
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - 托儿所
mèche /mɛʃ/ B1	noun - 引线
déj /de.ʒe/ A1	noun - 早餐
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的
flèche /flɛʃ/ B1	noun - 箭头
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - 缺口
moelle /mwal/ C1	noun - 骨髓
poil /pwal/ A2	noun - 毛发
dalle /dal/ B2	noun - 饥饿
crocs /kʁo/ B1	noun - 獠牙
squal /skwal/ C1	noun - 鲨鱼
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - 互联网
jeunes /ʒœn/ A1	noun - 年轻人
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 火车
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - 一口
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤
moudre /muːdʁ/ C1	verb - 磨碎
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - 谷物
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - 钻石
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - 珠宝盒
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - 单人游戏
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - 屏幕
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - 手套
plats /pla/ A2	noun - 菜肴
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - 狗
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - 其他地方
frappe /fʁap/ B2	noun - 攻击
peines /pɛn/ B1	noun - 痛苦
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
coupe /kup/ B1	noun - 杯子
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - 恐怖

重点语法结构

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ 使用 'comme' 的比喻

  ➔ 结构 'comme + 名词' 用于比较，强调说话者情况与自行车手的努力相似性。这里，'"comme un cycliste"' 说明了挣扎。

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ 使用 'qui' 的关系从句

  ➔ 关系代词 '"qui"' 引入描述主语 (cycliste) 的从句，指定如 '"à gauche, à droite, des précipices"' 的细节，以增加隐喻的风险。

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ 使用 'obligé de + 不定式' 表示义务

  ➔ 结构 '"obligé de + 不定式"' 表达必要性或强制，这里重复以强调：'"de pédaler, de continuer de pédaler"' 显示不懈努力。

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ 使用 'avoir' 的复合过去时

  ➔ 复合过去时 '"J'ai + 过去分词"' (voulu) 表示过去完成的动作，这里表达过去减少吸烟的意图。

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ 用于持续的未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 '"f'sait"' (源自 faisait) 描述过去习惯或持续状态，表示最近行动前持续多久。

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ 使用 'venir de + 不定式' 表示最近过去

  ➔ 表达 '"venir de + 不定式"' (viens d'fumer) 标记刚发生的动作，导致当前放松状态 '"j'suis laid back"'。

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ 使用 'depuis + 时间表达' 表示持续

  ➔ '"Depuis + 年份"' 与现在时表示从过去开始并持续到现在的动作，这里从 2015 年起在音乐商店 (les bacs)。

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ 在 'quand' 时间从句中使用未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 '"revendais"' 在 '"quand"' 从句中描述特定时间期间的重复或进行中过去动作，回想说话者的过去副业。

• J'ai franchi le cap

  ➔ 习语 'franchir le cap'

  ➔ 这个习语 '"franchir le cap"' 意为克服重大障碍或达到里程碑，用复合过去时表示个人成就。

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ 反身动词 'venger' 与 'se venger sur'

  ➔ 反身 '"m'venger"' (me venger) 与 'sur + 名词' 意为对某人/某事复仇，这里与角色比较以产生戏剧效果。