Games Over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Slim
• 专辑: Fr33 of 3

歌词与翻译

[中文]

是啊，一切都很有趣，直到游戏结束

在路虎里穿梭，窗外风景模糊

我在做什么，得坚持到天黑

必须付清账单，不能拖延

是啊，一切都很有趣，直到警察出现

我是那种努力打拼，从不抱怨的人

必须专注于自己，你救不了任何人

是啊，我经历过艰难时光，没有爱

我不在乎他们说什么，因为他们不懂

我曾和一个吸烟者建立联系

我进进出出这个城镇，一切尽在掌握

是啊，一切都很有趣，直到警察出现

必须小心说话，我保持清醒

我曾和运动员混在一起，把脸缝好

我们过去边打扑克边聊毒品

是啊，我的邻居很酷，他是一个老烟枪

我不在乎死亡，它只是让我更接近终点

我只关心我的孩子，我需要更接近他们

因为游戏结束后，我不能重新开始

如果你不能适应，就结束游戏

他试图突破，但没成功

是啊，他说他能做到，但他只是个冒充者

昨晚我为我的朋友Dozer卷了一支烟

是啊，我们过去常在深夜抽烟开玩笑

当事情出错时，你不能怪任何人

我赚的钱是你无法想象的

如果是8:01，你就来晚了

你不知道...

当事情出错时，你不能怪任何人

我赚的钱是你无法想象的

如果是8:01，你就来晚了

你不知道时间从不为任何人等待

我上上下下跑了很多地方，试图给手机充电

我过去常给他们发照片，但他们从不回电话

我们过去是同级别的，但他们从不发光

我过去卖裂 cocaína，你可以得到一大块

我还有货，可以寄给你

我过去很看重他，他曾经是我的老大

我不得不学习他们从未教过我们的东西

接下来，我的脸出现在一个诱饵海报上

他们说：“S，你怎么保持冷静？”

在生活中，你真正需要的只是一个战友

生活就像一座山，我跑过它

我只希望爸爸能看到他的儿子长大

[英语]

Yeah, it's all fun and games till the games over

Cutting through tints up in a Range Rover

What I'm on, get it gone till the days over

Gotta get the tab paid, not a day over

Yeah, it's all fun and games till the Jake's roll up

I'm the type, hit the grind, never made no fuss

Gotta focus on yourself, you can't save no one

Yeah, I've seen hard times and there ain't no love

I don't penny what they say 'cause they ain't colder

I was building a bond with a bait smoker

I was in and out of town, I had the place sewn up

Yeah, it's all fun and games till the Jake's showed up

Gotta watch what you say, I remain sober

I was banged up with jocks, get your face sewn up

Used to sit and talk packs while we play poker

Yeah, my next door was cool, he was a base smoker

I don't care about death, it's just a day closer

I just care about my kid, I need to stay closer

'Cause I can't restart when the game's over

And if you can't pattern, send the play over

He was tryna cut through, but he ain't poled up

Yeah, he says that he does, he's just a bait poser

Last night I bun a spliff for my mate Dozer

Yeah, we used to catch joke on a late smoke-up

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know...

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know time never waits for no one

I was up and down the hill, tryna bill a phone up

Where I used to give pics, some never phoned up

We used to be levels, but they never glowed up

I used to sell crack, you can get a boulder

I still got packs, I can send it over

I used to rate, he used to be my older

I had to learn things that they never showed us

Next thing, got my face in a bait poster

They said, "S, how you keep the composure?"

In life, all you really need is one soldier

Life's just a mountain, I run over

I just wish Pops seen his son grow up

重点词汇

词汇	含义
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 磨砺 noun - 辛苦工作
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 专注 verb - 专注于
bond /bɒnd/ B2	noun - 纽带
smoker /ˈsmoʊkər/ B1	noun - 吸烟者
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - 重新启动
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - 模式
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备
soldier /ˈsoʊlʤər/ B1	noun - 士兵
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 山
run /rʌn/ A1	verb - 跑
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长
time /taɪm/ A1	noun - 时间
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的, 硬的
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - 巨石
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的

重点语法结构

• Yeah, it's all fun and games till the games over

  ➔ 时间连词 (`till`)

  ➔ “Till”（或“until”）引入一个时间状语从句，表示主要动作或状态何时停止或改变。在这里，它的意思是“直到游戏结束”。

• What I'm on, get it gone till the days over

  ➔ 使役动词 (`get` + 宾语 + 过去分词)

  ➔ “get + 宾语 + 过去分词”的结构表示让某事被完成，通常是由他人完成，或达到某种状态。在这里，“get it gone”意味着确保“它”被完成或移除。

• Gotta get the tab paid, not a day over

  ➔ 非正式义务表达 (`Gotta`)

  ➔ “Gotta”是“have got to”或“have to”的非正式缩写，表达强烈的必要性或义务。它的意思是“我必须支付账单”。

• Gotta focus on yourself, you can't save no one

  ➔ 情态动词 (`can't`) + 双重否定 (口语)

  ➔ “can't save no one”是口语中的双重否定，意思是“无法拯救任何人”。在标准英语中，会使用“can't save anyone”或“can save no one”。双重否定强调了无能为力。

• I was building a bond with a bait smoker

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时（“was/were + 动词-ing”）描述过去正在进行的动作或状态。在这里，“was building”表示在一段时间内正在进行的一个动作。

• I don't care about death, it's just a day closer

  ➔ 比较级形容词

  ➔ “Closer”是形容词“close”的比较级形式，用于比较两件事物或描述程度的变化。在这里，它的意思是“离死亡更近了一天”。

• You turn up late if it's 8:01

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 第一类条件句描述未来或现在真实且可能发生的情况。结构是“If + 一般现在时，... will + 动词原形”（或另一个情态动词，或一般现在时用于普遍真理）。在这里，“turn up late”是“it's 8:01”的结果。

• You didn't know time never waits for no one

  ➔ 双重否定 (口语)

  ➔ “never waits for no one”是口语中的双重否定。在标准英语中，它会是“never waits for anyone”或“always waits for someone”（尽管通常意指前者）。它强调时间不等人。

• I used to sell crack, you can get a boulder

  ➔ `Used to` (表示过去的习惯/状态)

  ➔ “Used to”表示过去经常发生或存在的动作或状态，但现在不再发生或存在。在这里，“used to sell”描述的是过去的一种习惯性活动。

• I had to learn things that they never showed us

  ➔ 情态动词 (`had to`) 表示过去义务

  ➔ “Had to”是“have to”的过去式，表示过去的义务或必要性。它意味着说话者被要求学习某些事情。

• I just wish Pops seen his son grow up

  ➔ `Wish`从句表示对过去的遗憾 (口语中`seen`代替`had seen`/`saw`)

  ➔ “wish + 过去完成时”结构用于表达对过去情况的遗憾。在这里，“wish Pops had seen”是标准用法；“wish Pops seen”是口语化的简化。它表达了对父亲未能看到儿子长大的遗憾。