GARANTIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, La Rvfleuze

歌词与翻译

[中文]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

嗯，迷醉其中

Maximum节奏

保证，她问我保证

我对她说：“我还有空间要填”

她说：“我得靠边看过账”

四十岁了，你看我模样，但我确实四十了（好吧）

戴着黑框眼镜，烟雾缭绕：像是拔剑的技巧

我会发你一些东西，但你大概会截图（哎）

我离开又回来，为了投资

我像五个宰相一样富裕（走吧）

新贵，所以自然犹豫

闺蜜求情，我想重新谈分成

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子吗（爱）

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子（啊，嚯，嚯，嗯，嗯）

保证（嗯，嗯），车库里有盗窃的痕迹，保证（嚯，嚯，嗯）

我们一到来，就不温柔（嚯，嚯）

庆祝吧，但我才二十四岁（嗯，嗯）

我闯过二十四扇门（哼，啪，嗯）

玻璃杯中有Kaiken酒（嗯，嗯），酒猛得像射击，没有鸡尾酒（嚯，嚯）

阿克刘谢，你是Matys Tel（哎呀，嗯，嗯）

名单上，你被列入黑名单（嗯）

莱斯特，我回到家，但没被监控（监控）

左边走廊，但我不是线人

儿子，我来自Ursy，不只会做音乐（嗯，嗯，嗯）

她穿着裙子，我把她当作女主人（女主人），不带她去酒店（去酒店）

她有权搜查我的……嗯（咕，嗯），她有权搜查我的手机

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子吗（爱）

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子吗（嗯，嗯）

掌握了，所有的武艺都掌握了（啊，啊）

电力金字塔（嚯，嚯），我是私人飞机里的疯子（啊，啊）

扫帚和你的头反弹，被一帮坏人保护（嚯，嚯）

面无表情像泰德·邦迪（嗯），我像邦迪的小孩一样满脑子都在放屁（嗯，嗯）

一跳就锁门（嗯），不是Gims，是鳄鱼邓迪（啊）

我身穿正式，像个大人物，法拉利Purosangue，你觉得怎么样？

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子吗（爱）

就是：嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿，嘿

我们一定熬到天亮

还记得没有爱情的日子吗（嗯，嗯）

嗯，嗯

[法语]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

重点词汇

词汇	含义
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - 保证
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - 要求 noun - 要求
salles /sal/ B1	noun - 房间
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - 填满
fins /fɛ̃/ A2	noun - 结束
mois /mwa/ A1	noun - 月
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - 四舍五入
piges /piʒ/ A1	noun - 岁
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - 眼镜
fumée /fy.me/ A2	noun - 烟
technique /tɛk.nik/ B1	noun - 技术
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - 发送
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - 投资
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - 富有的
split /splɪt/ B2	noun - 分割
aube /ob/ B2	noun - 黎明
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - 劫车
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - 善良的
portes /pɔʁt/ A1	noun - 门
vin /vɛ̃/ A1	noun - 葡萄酒
liste /list/ A1	noun - 列表
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - 被列入黑名单
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - 活塞
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - 女主人
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - 旅馆
fouiller /fu.je/ B1	verb - 搜查
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - 掌握
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - 私人的
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - 强盗
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 脸
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - 无辜的
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - 地位
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - 法拉利

重点语法结构

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词"me"替换直接宾语，置于动词"demande"之前。

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ 间接宾语代词缩写

  ➔ 缩写"l'lui" (je + lui) 使用间接宾语代词"lui"置于"dis"之前，意为'给她/给他'。

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ 用于描述的现在时

  ➔ 动词"vois"和"ai"使用现在时来描述当前状态或习惯。

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ 近未来时 (aller + 不定式)

  ➔ 结构"vais envoyer"使用现在时的"aller" + 不定式来表示近未来意图。

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ 用于未来动作的现在时

  ➔ 像"repars"和"reviens"这样的动词使用现在时表示计划好的未来动作，在口语法语中常见。

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ 形容词的性/数一致

  ➔ 形容词"nouveau"和"indécis"在性别(阳性)和数(单数)上与隐含名词一致。

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ 与情态动词的复合过去时

  ➔ "A dû"是情态动词"devoir"的复合过去时，表示过去的义务：'不得不工作'。

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ 用于背景/描述的不完成过去时

  ➔ 动词"avait"使用不完成过去时描述过去习惯性或持续状态：'没有'。

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ 否定 ne...pas

  ➔ 结构"n'est pas"使用"ne" (常缩写为"n'" ) + 动词 + "pas" 来否定动词"est"。

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ 用于完成动作的复合过去时

  ➔ "Ai fraqué"是复合过去时 (avoir + 过去分词) 用于描述特定完成的过去动作。