Génération Impolie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Franglish, Keblack
• 专辑: AURA

歌词与翻译

[中文]

哦，哦

嘿，嘿

她说“要驾驶我，得有驾照”

她喜欢禁忌，所以我把她放在一边

嗯，开始吧

她说“要驾驶我，得有驾照”（没错）

我在故事里放了另一个女孩的照片，结果被逮住了（糟糕）

不羁的一代，我们大胆无畏（就是我们）

怎么告诉她，她就是我的精力和燃料？

你知道我的过去并不完美

我是在Sefyu和Fabulous的音乐中长大

听说我们俩都受伤了，十字韧带断裂，我取消了一切

总之，怎么告诉她，她就是我的精力和燃料？

不羁的一代 (efrakata)

她无法离开我（做不到）

我们从玩沙堡的时候就认识了（沙堡）

像博卡萨一样，是个钻石商人（说吧）

她想玩踢球传球，但我已经看穿了她的策略（明白了）

我抽烟，然后揍你一顿（smoke）

装备齐全，以防万一

她说“要驾驶我，得有驾照”（驾驶我）

她喜欢禁忌，所以我把她放在一边（来，切换）

我在故事里放了另一个女孩的照片，结果被逮住了（被逮住了）

不羁的一代，我们大胆无畏

你知道生活并不容易

所以别来让我更烦恼（啊，别这样）

我击中了目标，我赢了

你以为我不知道怎么瞄准吗（likolo，我们走吧）

哦，哦，哦，哦，你，已经是过去式了，对吧（来，bima）

别再回来，如果你已经搞砸了（来，bima）

为了入睡，我数着虚伪的兄弟们（来，bima）

我彻夜未眠

不羁的一代 (efrakata)

她无法离开我（做不到）

我们从玩沙堡的时候就认识了（沙堡）

像博卡萨一样，是个钻石商人（切换）

她想玩踢球传球，但我已经看穿了她的策略（我明白了）

我抽烟，然后揍你一顿（smoke）

装备齐全，以防万一（哦，哦）

她说“要驾驶我，得有驾照”（没错）

她喜欢禁忌，所以我把她放在一边（来，切换）

我在故事里放了另一个女孩的照片，结果被逮住了（被逮住了）

不羁的一代，我们大胆无畏（liboma，嗯）

嘿，我们是什么？不羁的一代，我们大胆无畏

你明白了吗？

宝贝，对不起，但我们

不羁的一代，我们大胆无畏（shi）

开始吧

[法语]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

重点词汇

词汇	含义
permis /pɛʁmi/ B1	noun - 许可证
piloter /pilo.te/ B2	verb - 駕駛
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - 一代
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - 无礼的
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - 大胆的
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - 本质
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - 柴油
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - 极好的
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - 韧带
baiser /bɛze/ B2	verb - 亲吻，(俚语：发生性关系)
fumer /fy.me/ A2	verb - 吸烟
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - 攻击
passer /pa.sɛ/ A2	verb - 经过，度过
visé /vi.ze/ B2	verb - 瞄准

重点语法结构

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ 间接引语

  ➔ 这行展示了间接引语，其中说话者重复他人所说的话，用 "dit" (说) 引入，并将 "il faut" 从直接形式转换为间接形式，没有引号。

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是使用 "comment" (如何) 的间接疑问句，避免直接的问号，将其集成到句子结构中，就像不是疑问句一样。

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ 复合过去时

  ➔ "J'ai grandi" 使用复合过去时表示过去完成的动作，其中助动词 "avoir" (有) 与过去分词 "grandi" (长大) 结合。

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ 不完成时与Depuis

  ➔ "On s'connait" 使用不完成时描述进行中或习惯性的过去动作，与 "depuis" (自从) 配对，表示从过去开始并持续的动作，暗示 "我们知道" 在时间上。

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ 否定与Pas

  ➔ "Elle est pas capable" 使用否定， "pas" (不) 跟在助动词 "est" (是) 之后，否认能力，并创建 "elle n'est pas capable" 的非正式倒装。

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ 等位连接与Et

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" 使用 "et" (和) 来协调两个独立子句，连接动作而不从属，在俚语惯用表达中强调平行。

• La vie, c'est pas facile

  ➔ 分裂句

  ➔ 这是分裂句，使用 "c'est" (它是) 来强调 "pas facile" (不容易)，专注于 "la vie" 作为主语，其中 "c'est" 将要强调的部分分离出来。

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ 对比连词

  ➔ "Mais" (但是) 作为对比连词，连接两个想法，其中第二个反对或矛盾第一个， "j'ai déjà capté" 在复合过去时显示之前的理解。

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ 非人称结构

  ➔ "Faut" (必须) 是 "falloir" (需要) 的非人称形式，与否定 "pas" 和不定式 "venir me compliquer" 一起使用，暗示一般必要性而不指定主语。