Gente di mare – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Umberto Tozzi, Raf

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

A noi che siamo gente di pianura

我们是平原上的人

Navigatori esperti di città

城市中的经验导航者

Il mare ci fa sempre un po' paura

海总让我们有点害怕

Per quell'idea di troppa libertà

因为那种过度自由的想法

...

...

Eppure abbiamo il sale nei capelli

然而我们的头发中带着盐

Del mare abbiamo le profondità

我们拥有海的深度

E donne infreddolite negli scialli

还有披着围巾的冰冷女人

Che aspettano che cosa non si sa

等待着，不知道在等什么

Gente di mare

海人

Che se ne va

会离去

Dove gli pare

随心所欲

Dove non sa

不知去向

Gente che muore di nostalgia

怀念的死去的人们

Ma quando torna dopo un giorno muore

但当他们一天后回来，就会死去

Per la voglia di andare via

因为想要离开

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(海人) 当我们停在岸边

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(走者) 目光投向远方

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

(海人) 带着思绪漂流

Per quell'idea di troppa libertà

因为那种过度自由的想法

Gente di mare

海人

Che se ne va

会离开

Dove gli pare

随心所欲

Dove non sa

不知去向

Gente corsara che non c'è più

海上突击队已不复存在

Gente lontana che porta nel cuore

远方的人们心中

Questo grande fratello blu

怀揣着那条伟大的蓝色兄弟

Al di là del mare

跨越海洋

C'è qualcuno che

有人在那儿

C'è qualcuno che non sa

有人不知道

Niente di te

关于你的什么都不晓得

Gente di mare

海人

Che se ne va

会离开

Dove gli pare

随心所欲

Ma dove non sa

不知去向

Noi prigionieri di queste città

我们被这些城市囚禁

Viviamo sempre di oggi e di ieri

每天生活在今日与昨日之间

Inchiodati dalla realtà

被现实钉在十字架上

E la gente di mare va

而海人继续前行

...

...

Gente di mare

海人

Che se ne va (Che se ne va)

会离去（会离去）

Dove gli pare

随心所欲

Ma dove non sa (Dove non sa)

不知去向（不知去向）

Noi prigionieri di queste grandi città

我们被这些大城市囚禁

Viviamo sempre di oggi e di ieri

每天生活在今日与昨日之间

Inchiodati dalla realtà

被现实钉在十字架上

E la gente di mare va

而海人继续前行

...

...

重点词汇

词汇	含义
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
mare /ˈmaːre/ A1	noun - 海
libertà /liberˈta/ B1	noun - 自由
paura /paˈura/ A2	noun - 恐惧
profondità /profonˈdita/ B2	noun - 深度
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - 怀旧
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - 囚犯
città /tʃitˈta/ A1	noun - 城市
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - 目光
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 思想
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 大
torna /ˈtornə/ A2	verb - 返回
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - 停止
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 想法
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - 遥远

重点语法结构

• Che se ne va

  ➔ 这是一个关系从句，使用代词 'che' 指代 'gente di mare,' 表达 '离去的人'。

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ 该短语使用动词 'pare'（似乎/看似），在现在时态中，'dove' 表示'在哪里'，暗示未具体说明的移动或位置。

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ 这句话使用动词 'viviamo'（生活）现在时，配以 'sempre'（总是）和介词短语 'di'（的/关于）后跟 'oggi e ieri'（今天和昨天）。

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ 'inchiodati'（钉住/固定）使用过去分词，与介词 'da'（被）连用，表示 'dalla realtà'（由现实）作为主语。

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ 'portando'（带来/引导）以动名词形式使用，带有代词 'ci'（我们）做间接宾语，'alla deriva' 表示“漂流”或“随波逐流”。

  ➔

• Che se ne va

  ➔ 这句话构成一个关系从句，带有 'che'（那/谁），后跟反身动词 'se ne va'（离开/走开），意为“离去”或“走开”。

  ➔