Ti pretendo – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Raf

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Stanotte ti pretendo

今晚我非要得到你

Io non ho che te

我只有你

Dietro nessuna mi nascondo

我不会躲在任何人身后

Dimmi che lui non c'è

告诉我他不在

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

我知道我们之间你总是更强势

Ma dammi questa dolce morte

但给我这甜蜜的死亡吧

Tanto non vivo più

反正我已生不如死

Sento che ci stiamo cercando

感觉我们都在互相寻找

È inutile che dici di no

别再否认了

Stavolta a compromessi non scendo

这次我不会妥协

Sei l'unico diritto che ho

你是我唯一的权利

Ti pretendo

我非要得到你

In nome dell'amore se c'è

以爱的名义，如果还有爱的话

Stanotte vado fino in fondo

今晚我会不顾一切

È troppo il mio bisogno di te

我太需要你了

Io non ti voglio, ti pretendo

我不是想要你，我非要得到你

È inutile che dici di no

别再否认了

Io questo amore lo pretendo

这份爱我非要得到

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

你是我唯一的权利，我唯一的权利

Stanotte giuro mi nascondo

今晚我发誓要藏起来

Dentro di te

在你心中

Io non ti voglio, ti pretendo

我不是想要你，我非要得到你

Lo sai io non ho che te

你知道我只有你

Tu dimmi solo dove e quando

你只要告诉我时间和地点

Dimmi che, dimmi che lui

告诉我，告诉我他

Dimmi che lui non c'è

告诉我他不在

Sento che ci stiamo cercando

感觉我们都在互相寻找

È inutile che dici di no

别再否认了

Stanotte siamo fuori dal mondo

今晚我们与世隔绝

Sei l'unico diritto che ho

你是我唯一的权利

Ti pretendo

我非要得到你

In nome dell'amore se c'è

以爱的名义，如果还有爱的话

Se tu mi guardi non rispondo

如果你看着我，我无法回应

Davvero non rispondo di me

真的无法控制自己

Io non ti voglio, ti pretendo

我不是想要你，我非要得到你

È inutile che dici di no

别再否认了

Questo amore lo pretendo

这份爱我非要得到

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

你是我唯一的权利，我唯一的权利

Ti pretendo

我非要得到你

In nome dell'amore se c'è

以爱的名义，如果还有爱的话

Io non ti voglio ti pretendo

我不是想要你，我非要得到你

È troppo il mio bisogno di te

我太需要你了

Io non ti voglio, ti pretendo

我不是想要你，我非要得到你

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

今晚我非要得到你，今晚我非要得到你

In nome dell'amore se c'è

以爱的名义，如果还有爱的话

Stanotte io pretendo te

今晚我非要得到你

Forse pretendo chi non c'è

或许我想要的是个虚影

È troppo il mio bisogno di te

我太需要你了

...

...

重点词汇

词汇	含义
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - 要求
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - 女人
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - 心脏
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - 生活
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - 强大，力量
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - 眼睛
lui /lui/ A1	pronoun - 他
tu /tu/ A1	pronoun - 你
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - 死亡
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - 说
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - 薄的，细腻的
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - 搜索
noi /nɔi/ A1	pronoun - 我们
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - 在里面
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - 发誓，保证

重点语法结构

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ 使用现在时 'sei'（你是）与最高级 '最强的' 结合。

  ➔ 'Sei'是动词 'essere'（是）的第二人称单数现在时，在此以诗意的方式使用。

• Ti pretendo

  ➔ 'Pretendo'是动词 'pretendere'（我要求/我渴望）的现在时，与间接宾语代词 'ti'（给你）一起使用。

  ➔ 'Pretendo'是动词 'pretendere'（要求、声称、打算）的第一人称单数现在时。

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ 'Diritto'（权利、诉求）与定冠词 'l'' 及形容词 'unico'（唯一的）搭配使用。

  ➔ 'L''是定冠词 'il'（阴性或阳性定冠词，在母音前的形态缩写），'unico'意味着'唯一的'。

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ 'In nome di'（以...的名义）+ 名词，用于表达目的或理由。

  ➔ 字面意思是'以...的名义'，用于表示正当理由或强烈的情感。

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È'是动词'是'的第三人称单数形式，'troppo'是副词，修饰'我对你的需要'。

  ➔ 'È'是动词 'essere'（是）的第三人称单数形式。'Tropo'意为'太多'，在此作副词使用。