Infinito – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Raf

歌词与翻译

[英语]

[中文]

L'ironia del destino vuole che

命运的讽刺让我还在想着你

Io sia ancora qui a pensare a te

我还在这里

Nella mia mente flash ripetuti

脑海中反复闪现

Attimi vissuti con te

与你共度的瞬间

È passato tanto tempo, ma

时间过去了很久，但

Tutto è talmente nitido

一切依然如此清晰

Così chiaro e limpido

如此明了、纯净

Sembra ieri

仿佛昨天

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

昨天我多想读懂你的心思

Scrutarne ogni piccolo particolare

细查每一个细节

Ed evitare di sbagliare

避免犯错

Diventare ogni volta l'uomo ideale

每次都成为理想的男人

Ma quel giorno che mai mi scorderò

但那一天我永远不会忘记

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

你告诉我：“我不知道我还爱不爱你”

"Domani partirò"

“明天我会离开”

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

“更容易忘记，忘记”

E adesso che farai?

那你现在该怎么办？

Risposi: "Io non so"

我回答：“我不知道”

Quel tuo sguardo, poi

你的目光之后

Lo interpretai come un addio

我把它解读成告别

Senza chiedere perché

不用问为什么

Da te mi allontanai

我离开了你

Ma ignoravo che

但我不知道

In fondo non sarebbe mai finita

其实这一切永远不会结束

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

我紧绷到碎，但表面带着微笑

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

掩盖着每一道伤疤

Nessun dettaglio che nel rivederti

没有任何细节能在看到你时

Potesse svelare quanto c'ero stato male

揭示我曾经受过的苦

Quattro anni scivolati in fretta e tu

四年匆匆而过，而你

Mi piaci come sempre, forse anche di più

仍像从前一样迷人，甚至更多

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

你告诉我：“我知道这听起来矛盾，但”

"L'amore non è razionalità"

“爱不是理性”

Non lo si può capire ed ore a parlare

无法理解，我们谈了好几个小时

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

之后我们做了爱，就像在死去一样

Prima di partire

在你离开之前

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

我还能忘记吗，忘记吗？

L'infinito sai cos'è?

你知道什么是无限吗？

L'irraggiungibile

那遥不可及

Fine o meta che

终点或你追逐的目标

Rincorrerai per tutta la tua vita

你会为了它一生追寻

Ma adesso che farai?

但你现在该怎么办？

Adesso io non so

我现在不知道

Infiniti noi

无限的我们

So solo che non potrà mai finire

我只知道它永远不会结束

Mai, ovunque tu sarai

永远，无论你身在何处

Ovunque io sarò

我也会在这里

Non smetteremo mai

我们永远不会停止

Se questo è amore, amore infinito

如果这就是爱，无限的爱

...

...

Infinito

无限

...

...

重点词汇

词汇	含义
destino /dɪˈstino/ B1	noun - 命运
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 思想
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - 寻找
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - 伤疤
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - 无限 adjective - 无限的
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 飞
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - 生活
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - 梦想
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心脏
amare /aˈmaːre/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Sembra ieri

  ➔ 就像是昨天一样

  ➔ 动词 **'sembra'** 是 **'sembrare'** 的第三人称单数形式，和 **'ieri'**（昨天）一起使用，表达时间似乎很近或刚刚发生。

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ 没有任何细节在你再次出现时

  ➔ **'che nel rivederti'** 使用关系代词 **'che'**，意思是 **'that'**（那个），连接到 **'detto'**（细节），表达再次见到某人时没有任何细节。

• Risposi: "Io non so"

  ➔ 我回答道："我不知道"

  ➔ 动词 **'risposi'** 是 **'rispondere'**（回答）的简单过去式形式，在这里与直接引语 **'Io non so'**（我不知道）一起使用，表示一个回应。

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ 无限是什么？

  ➔ **'sai cos'è'** 使用 **'sai'**（你知道）和 **'cos'è'**（它是什么），是关于无限本质的疑问句。