그때 그 아인 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 김필
• 专辑: 이태원 클라쓰 OST Part.6

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

길었던 하루 그림잔

漫长一天的身影

아직도 아픔을 서성일까

是否还在痛苦中徘徊

말없이 기다려 보면

默默等待着

쓰러질 듯 내게 와 안기는데

仿佛要倒下般 向我靠近拥抱

마음에 얹힌 슬픈 기억은

压在心头的悲伤记忆

쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어

无法用倾泻的泪水抹去

어디서부터 지워야 할까

该从何处开始抹去

허탈한 웃음만이

只剩下空虚的笑容

가슴에 박힌 선명한 기억

铭刻在心中的鲜明记忆

나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들

嘲笑着我的 掠过的脸庞

잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면

仿佛能抓住 伸出手去却遥不可及

달아나듯 조각난 나의 꿈들만

如同逃离般 支离破碎的我的梦想

두 갈래 길을 만난 듯

仿佛遇到了岔路口

멍하니 한참을 바라보다

茫然地 凝视了许久

무언가 나를 이끌던

有什么牵引着我

목소리에 한참을 돌아보면

循着那声音 回头凝望了许久

지나온 모든 순간은 어린

走过的所有瞬间 年幼的

슬픔만 간직한 채 커버렸구나

只怀揣着悲伤 长大了啊

혼자서 잠들었을 그 밤도

独自一人入睡的那个夜晚

아픔을 간직한 채

怀抱着痛苦

시간은 벌써 나를 키우고

时间早已将我养大

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

告诉我 现在向着世界前进吧

어제의 나는 내게 묻겠지

昨天的我会问我

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

是否已经幸福到可以笑了呢

아직 허기진 소망이

尚未满足的 渴望

가득 메워질 때까지

直到被完全填满为止

시간은 벌써 나를 키우고

时间早已将我养大

세상 앞으로 이젠 나가 보라고

告诉我 现在向着世界前进吧

어제의 나는 내게 묻겠지

昨天的我会问我

웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

是否已经幸福到可以笑了呢

아주 먼 훗날 그때 그 아인

很久很久以后 那时的那个孩子

꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

是否拥有了一直梦想着的一切呢

重点词汇

词汇	含义
그림잔 /kɾim.dʑan/ B2	noun - 画
아픔 /a.pɯm/ B1	noun - 痛苦
기억 /ki.ɡʌk/ B1	noun - 记忆
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
슬픔 /seul.pɯm/ B1	noun - 悲伤
시간 /si.gan/ A2	noun - 时间
미래 /mi.ɾɛ/ B2	noun - 未来
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦想
길 /gil/ A1	noun - 道路
바람 /pa.ram/ A2	noun - 风
추억 /chu.ʌk/ B2	noun - 回忆
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸福
기대 /gi.dɛ/ B1	noun - 期待

重点语法结构

• 아직도 아픔을 서성일까

  ➔ 后缀«-까»表示猜测或疑问，类似于‘我想知道’或‘也许...’

  ➔ 在考虑或怀疑某事时使用，常译为‘我想知道是否...’

• 시간은 벌써 나를 키우고

  ➔ 动词'키우다'意为'养育'或'培养'，'시간은 벌써'意味着'时间已经培育我了'，暗示随着时间的自然成长过程。

  ➔ 描述了时间如何促使个人成长，强调这个过程是持续且自然的。

• 어제의 나는 내게 묻겠지

  ➔ 动词'묻다'意味着'询问'，后缀'-겠지'表示推测或假设，常译为'大概'或'我想应该...'。

  ➔ 表示说话者在推测或假设，常反映对过去或未来的期待或预测。

• 아주 먼 훗날 그때 그 아인

  ➔ '아주 먼 훗날'结合了'아주'(非常)、'먼'(远)和'훗날'(未来的日子)，表达“非常遥远的未来”。

  ➔ 指未来很远的一个时期，强调那段时间的遥远和可能的理想化。

• 꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

  ➔ 动词'꿈꾸다'意味着'梦想'，而'꿈꿔왔던'的过去完成形式表示一直梦想的事情，这句话以疑问形式请求确认。

  ➔ 询问这个人是否实现或得到他们所有的梦想，强调愿望的达成。