꽃이 되어줄게 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LEECHANGSUB 이창섭

歌词与翻译

通过《꽃이 되어줄게》这首李昌燮的抒情韩语歌曲，不仅可以学习韩语歌词的表达技巧，还能体会韩语中关于坚持、爱与承诺的情感细腻，感受其独特的情感递进与诗意用词，是提高韩语听力与语言美感的绝佳选择。

[中文]

我走过的世界

并非想象中那般容易

若要坚持到底战胜困境

只能强颜欢笑

被那些时光填满的

如今布满皱纹的笑容

竟成为了你最爱

我未曾预料的模样

此刻在你笑容背后

所有深藏细微的伤痛

都由我来承担

在干涸岩缝中

绽放小小花朵的你

我将化作能够许下永恒

承诺的存在

驻守你的胸膛

栖息你的心房

成为永不凋零

永不枯萎的

专属花朵

此刻在你的荫庇之下

用最娇艳的花朵与苍翠林木

将空缺填满

由我来照亮

在干涸岩缝中

绽放小小花朵的你

我将成为能够许下永恒

誓约的存在

驻守你的胸膛

栖息你的心房

成为永不凋零

永不枯萎的

永恒花朵

纵使心灵偶尔枯萎

纵使我的光芒逐渐黯淡

因我们相守的时光

因我们共度的岁月

连枯槁的枝桠

终将承载着回忆

穿越凛冽寒冬

因爱而绽放

当密林蔽日无处落脚之日来临

紧握你手 依偎你怀

带着微笑凝望整片森林

[韩语]

내가 걸어온 세상은

그렇게 쉽지만은 않아서

내가 버티고 이겨내야 하려면

웃을 수밖에 없었어

그런 시간들로 채워진

주름진 지금 나의 미소가

그대가 가장 사랑하는 나의

모습이 될 줄은 몰랐어

이제는 그대의 미소 뒤에

멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도

다 내가 짊어질게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어볼게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

이제는 그대의 그늘 위에

가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로

채워질 수 있게

내가 비춰줄게

마른 바위틈에

작은 꽃을 피운 너에게

영원을 약속할 수 있는

내가 되어줄게

너의 가슴속에

너의 마음속에

내가 시들지 않는

마르지 않는

꽃이 되어줄게

가끔은 마음이 시들어 간대도

때로는 나의 빛이 저물어 간대도

우리가 함께 있음에

우리가 함께 했음에

마른 가지들도

우리 추억들로

결국 추운 겨울을 지나

사랑으로 피어나리

발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨

그 미소와 함께 숲을 바라보리

重点词汇

词汇	含义
꽃 /kkoch/ A1	noun - 花
미소 /miso/ A2	noun - 微笑
아픔 /apeum/ A2	noun - 疼痛
약속 /yaksok/ A2	noun - 承诺
가슴 /gaseum/ A2	noun - 胸
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
시들다 /sideulda/ B1	verb - 枯萎
마르다 /mareuda/ B1	verb - 变干
주름 /jureum/ B1	noun - 皱纹
버티다 /beotida/ B1	verb - 忍耐
이겨내다 /igyeonaeda/ B1	verb - 克服
채우다 /chaeuda/ B1	verb - 填满
그늘 /geuneul/ B2	noun - 阴影
푸르다 /pureuda/ B2	adjective - 绿色
울창하다 /ulchanghada/ C1	adjective - 茂密的

重点语法结构

• 내가 걸어온 세상은 그렇게 쉽지만은 않아서

  ➔ `–但并不容易`

  ➔ `-지만은 않다`结构强调某事*不*像看起来那么简单或容易。`-아서`将此与下一分句连接起来，表示原因或理由。我走过的世界不容易，*因此*我不得不笑。

• 그런 시간들로 채워진 주름진 지금 나의 미소가 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

  ➔ `–(으)ㄹ 줄은 몰랐어` (不知道...会)

  ➔ `-ㄹ 줄은 몰랐어`结尾表达了对某事发生感到惊讶或缺乏期望。 它是表达“我不知道...”或“我从没想过...”的常见方式。 `그대가`是礼貌/亲切地说“你”的方式。

• 마른 바위틈에 작은 꽃을 피운 너에게 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

  ➔ `–(으)ㄹ 수 있는` (能够...)

  ➔ `-ㄹ 수 있는`语法结构表示能力或可能性。 在这里，这意味着“能够承诺永恒”。 `-ㄹ게`结尾表达了做某事的决定或意图。

• 너의 가슴속에 너의 마음속에 내가 시들지 않는 마르지 않는 꽃이 되어줄게

  ➔ 为了强调而重复

  ➔ “너의 가슴속에，너의 마음속에”的重复强调了说话者希望深深扎根于听者心中的愿望。 使用`시들지 않는`和`마르지 않는`(不凋谢，不干枯)创造了持久爱的强大形象。