Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

내가 걸어온 세상은 我走过的世界 00:21
그렇게 쉽지만은 않아서 并非如此容易 00:24
내가 버티고 이겨내야 하려면 为了让我能坚持并战胜 00:28
웃을 수밖에 없었어 我只能选择微笑 00:32
그런 시간들로 채워진 被那些时光所填满 00:35
주름진 지금 나의 미소가 如今我这布满皱纹的笑容 00:39
그대가 가장 사랑하는 나의 会成为你最爱的我的 00:43
모습이 될 줄은 몰랐어 样子，我从未想到 00:47
이제는 그대의 미소 뒤에 现在，在你笑容的背后 00:51
멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도 即使是所有深藏的细微伤痛 00:55
다 내가 짊어질게 都由我来承担 01:00
마른 바위틈에 在干涸的岩石缝隙中 01:05
작은 꽃을 피운 너에게 为你，那绽放小花的你 01:09
영원을 약속할 수 있는 我愿成为那个能承诺永恒的 01:14
내가 되어볼게 我 01:17
너의 가슴속에 在你的心中 01:20
너의 마음속에 在你的心里 01:24
내가 시들지 않는 我会成为那永不凋零的 01:27
마르지 않는 永不枯萎的 01:30
꽃이 되어줄게 花朵 01:33
이제는 그대의 그늘 위에 现在，在你身后的荫影之上 01:49
가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로 用最美丽的花朵和翠绿的树木 01:53
채워질 수 있게 为了能将它填满 01:57
내가 비춰줄게 我来照亮你 02:00
마른 바위틈에 在干涸的岩石缝隙中 02:03
작은 꽃을 피운 너에게 为你，那绽放小花的你 02:07
영원을 약속할 수 있는 我愿成为那个能承诺永恒的 02:12
내가 되어줄게 我 02:15
너의 가슴속에 在你的心中 02:18
너의 마음속에 在你的心里 02:22
내가 시들지 않는 我会成为那永不凋零的 02:25
마르지 않는 永不枯萎的 02:29
꽃이 되어줄게 花朵 02:31
가끔은 마음이 시들어 간대도 即使偶尔内心会逐渐枯萎 02:34
때로는 나의 빛이 저물어 간대도 即使有时我的光芒会逐渐黯淡 02:41
우리가 함께 있음에 因为我们在一起 02:47
우리가 함께 했음에 因为我们曾在一起 02:50
마른 가지들도 即使是枯萎的枝条 02:58
우리 추억들로 也会因我们的回忆 03:02
결국 추운 겨울을 지나 最终度过寒冷的冬天 03:05
사랑으로 피어나리 因爱而绽放 03:09
발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면 当那郁郁葱葱，无处落脚的日子到来 03:13
너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨 我将牵着你的手，依偎在你的怀里 03:21
그 미소와 함께 숲을 바라보리 伴着那笑容，一同眺望森林 03:25

꽃이 되어줄게 – 韩语/中文 双语歌词

作者
LEECHANGSUB 이창섭
观看次数
680,806
语言
韩语
学习这首歌

歌词与翻译

[韩语]
[中文]
내가 걸어온 세상은
我走过的世界
그렇게 쉽지만은 않아서
并非如此容易
내가 버티고 이겨내야 하려면
为了让我能坚持并战胜
웃을 수밖에 없었어
我只能选择微笑
그런 시간들로 채워진
被那些时光所填满
주름진 지금 나의 미소가
如今我这布满皱纹的笑容
그대가 가장 사랑하는 나의
会成为你最爱的我的
모습이 될 줄은 몰랐어
样子，我从未想到
이제는 그대의 미소 뒤에
现在，在你笑容的背后
멀리 숨겨둔 모든 사소한 아픔마저도
即使是所有深藏的细微伤痛
다 내가 짊어질게
都由我来承担
마른 바위틈에
在干涸的岩石缝隙中
작은 꽃을 피운 너에게
为你，那绽放小花的你
영원을 약속할 수 있는
我愿成为那个能承诺永恒的
내가 되어볼게
我
너의 가슴속에
在你的心中
너의 마음속에
在你的心里
내가 시들지 않는
我会成为那永不凋零的
마르지 않는
永不枯萎的
꽃이 되어줄게
花朵
이제는 그대의 그늘 위에
现在，在你身后的荫影之上
가장 예쁜 꽃들과 푸르른 나무들로
用最美丽的花朵和翠绿的树木
채워질 수 있게
为了能将它填满
내가 비춰줄게
我来照亮你
마른 바위틈에
在干涸的岩石缝隙中
작은 꽃을 피운 너에게
为你，那绽放小花的你
영원을 약속할 수 있는
我愿成为那个能承诺永恒的
내가 되어줄게
我
너의 가슴속에
在你的心中
너의 마음속에
在你的心里
내가 시들지 않는
我会成为那永不凋零的
마르지 않는
永不枯萎的
꽃이 되어줄게
花朵
가끔은 마음이 시들어 간대도
即使偶尔内心会逐渐枯萎
때로는 나의 빛이 저물어 간대도
即使有时我的光芒会逐渐黯淡
우리가 함께 있음에
因为我们在一起
우리가 함께 했음에
因为我们曾在一起
마른 가지들도
即使是枯萎的枝条
우리 추억들로
也会因我们的回忆
결국 추운 겨울을 지나
最终度过寒冷的冬天
사랑으로 피어나리
因爱而绽放
발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면
当那郁郁葱葱，无处落脚的日子到来
너의 손을 잡고, 너의 품에 안겨
我将牵着你的手，依偎在你的怀里
그 미소와 함께 숲을 바라보리
伴着那笑容，一同眺望森林

重点词汇

开始练习
词汇 含义

세상

/seːsɐŋ/

A2
  • noun
  • - 世界

미소

/miso/

A2
  • noun
  • - 微笑

사랑

/saɾɐŋ/

A1
  • noun
  • - 爱

아픔

/apʰɯm/

B1
  • noun
  • - 痛苦

꽃

/k͈ot/

A1
  • noun
  • - 花

피우다

/pʰiuda/

B1
  • verb
  • - 开花，使发生

약속

/jaks͈ok/

A2
  • noun
  • - 约定

가슴

/kasɯm/

A2
  • noun
  • - 胸部，心

마음

/maɯm/

A1
  • noun
  • - 心

시들다

/ʃidɯlɡa/

B2
  • verb
  • - 枯萎，褪色

그늘

/kɯnɯl/

B1
  • noun
  • - 阴影

예쁘다

/jep͈ɯda/

A1
  • adjective
  • - 漂亮

나무

/namu/

A1
  • noun
  • - 树

빛

/pit/

A2
  • noun
  • - 光

추억

/tɕʰu.ʌk/

B1
  • noun
  • - 回忆

重点语法结构

  • 내가 버티고 이겨내야 하려면 웃을 수밖에 없었어

    ➔ -(으)려면 + -ㄹ 수밖에 없다 (条件 + 不可避免)

    ➔ “-(으)려면” 表示条件或要求。“-ㄹ 수밖에 없다” 表示除了做某事之外别无选择。 在这里，“如果我必须忍受和克服，我别无选择，只能微笑。”

  • 그대가 가장 사랑하는 나의 모습이 될 줄은 몰랐어

    ➔ -ㄹ/을 줄 몰랐다 (不知道...)

    ➔ “ -ㄹ/을 줄 몰랐다” 表示说话者不知道某个事实或结果会发生。 在这里，意思是“我不知道那会成为你最爱我的方式”。

  • 모든 사소한 아픔마저도 다 내가 짊어질게

    ➔ -마저도 (甚至，连...也)

    ➔ “ -마저도” 增加了强调，意思是“甚至”或“连...也”。 它强调的不仅是大的痛苦，而且 *甚至* 是小的、微不足道的痛苦，我都会承担。

  • 영원을 약속할 수 있는 내가 되어볼게

    ➔ -아/어/여 보다 (尝试做某事)

    ➔ “-아/어/여 보다” 用于表达尝试某事或试图做某事。 在这里，它表达了说话者 *试图* 成为可以承诺永恒的人的意图。

  • 가끔은 마음이 시들어 간대도

    ➔ -ㄴ/는대(요)/-대(요) (间接引用 - 描述性动词/이다)

    ➔ “-ㄴ/는대(요)/-대(요)” 用于间接引语，特别是在引用描述性动词（形容词）或动词 '이다' 时使用。 这里的意思是，“即使据说有时心会枯萎……” 说话者正在报告所说的话，不一定将其声明为直接的个人感受。

  • 때로는 나의 빛이 저물어 간대도

    ➔ -아/어/여 가다 (进行时，表示持续变化)

    ➔ “-아/어/여 가다” 表示随着时间的推移持续的行动或变化。 在这句话中，“저물어 가다” 描述了光线逐渐消失。 结合 -ㄴ/는대(요)/-대(요)，它的意思是“即使据说有时我的光正在消失……”

  • 발 디딜 곳 없이 울창한 그날이 오면

    ➔ -(으)면 (条件)

    ➔ “- (으)면” 表示条件子句，意思是“如果”或“当”某事发生时。 在这里，它的意思是“如果/当那一天到来时，它郁郁葱葱，无处落脚……”

相关歌曲