꽐라 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOBBY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

그냥 서있어도 간지가 펄펄

就算只是站着也很酷

그 위압감은 몬스터 트럭 너넨 봉고

那种压迫感像怪兽卡车，你们是小车

무대 위를 conquered

征服了舞台

날아다녀 bomber

飞翔的轰炸机

나 앞질러가 번개

我在你前面像闪电

y'all can't even be thunder

你们连雷声都做不到

심어놨지 범벅

我种下了混乱

하룻개의 정서

一只流浪狗的情绪

색안경들 꼈던 것들의

戴着有色眼镜的那些人

삐뚤어진 코뼈

歪曲的鼻骨

맨 위에서 turn up

在最顶端嗨起来

나밖에 못해 폭격

只有我能轰炸

날 따라 하려다

想跟着我

너넨 다 똥 묻히고 엉엉

你们都沾上了屎，哇哇叫

Welcome to my palace

欢迎来到我的宫殿

딴 놈들 하지 jealous

其他人都嫉妒

이상한 곳에 데려가 줄게

我会带你去奇怪的地方

y'all be my alice

你们做我的爱丽丝

이 비트는 alcohol

这个节拍是酒精

나는 랩 성룡

我是说唱成龙

무대 위의 꽐라

舞台上的醉汉

느낀다면 follow

如果你感受到就跟着

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

叫上朋友，今晚狂欢到天亮

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

撒纸巾的人会被强制退场

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

现在我的心情完全高涨

떨어지면 order up a hundred 샴페인

如果掉下来就点一百瓶香槟

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

叫上朋友，今晚狂欢到天亮

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

吹口哨的人会被强制退场

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

现在我的心情完全高涨

떨어지면 order up a hundred 샴페인

如果掉下来就点一百瓶香槟

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

...

...

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

이건 내 목소리

这是我的声音

정적과 극의 극 되지

静寂与极致的对立

한 마리 걔 세가

一只狗的三条腿

무대 위 짖어 열정과 패기

在舞台上吠叫，热情与干劲

정신 나간 하룻개 야성 내 몸을 쟁취

精神失常的流浪狗，野性征服我的身体

Holy I love it baby shake fat

天哪，我爱它，宝贝，摇摆

A dance on me

在我身上跳舞

랩할 땐 만취 기분이 비행기 옆에

说唱时醉得像在飞机旁

정신을 잃음 본능이 챙기면 돼

失去意识时本能会照顾自己

Bobby 빼고는 무대나 비트 위

除了Bobby，舞台和节拍上

관중 앞에서의 꽐라 간지를

在观众面前的醉汉风采

감히 간섭 못해

敢于干涉的人没有

I feel like I'm Michael

我感觉像迈克尔

when I'm up on the stage

当我站在舞台上

공기 위의 legend

空中的传奇

달 위에서 walking all day

在月球上走了一整天

Man 남자면 첫 시작 포지션이 정상위

男人的话，第一步的位置是正常的

쯤 돼야 뭐를 하지 느낀다면 follow me

差不多该做点什么了，如果有感觉就跟我来

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

叫上朋友，今晚狂欢到天亮

휴지 뿌린 놈은 퇴장할게 강제

撒纸巾的人会被强制退场

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

现在我的心情完全高涨

떨어지면 order up a hundred 샴페인

如果掉下来就点一百瓶香槟

친구 불러 모아 오늘 붐벼 밤새

叫上朋友，今晚狂欢到天亮

호루라기 부는 놈은 퇴장 강제

吹口哨的人会被强制退场

지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

现在我的心情完全高涨

떨어지면 order up a hundred 샴페인

如果掉下来就点一百瓶香槟

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

今天我回家的时候叫个代驾

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

这夜晚的尽头有什么呢，没什么

나 오늘 집에 갈 땐 대리 불러줘

今天我回家的时候叫个代驾

이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

这夜晚的尽头有什么呢，没什么

...

...

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

다 뻗어 let's go

大家一起放松，走吧

꽐랄랄랄랄랄라

醉醉的啦啦啦啦啦

그냥 뻗어 let's go

就这样放松，走吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
위 /wi/ A1	noun - 上面 (shàngmian)
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
기분 /kibun/ A2	noun - 心情 (xīnqíng)
목소리 /moksori/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
무대 /mude/ A2	noun - 舞台 (wǔtái)
집 /tɕip/ A1	noun - 家 (jiā)
뻗다 /ppŏtta/ B1	verb - 伸展 (shēnzhǎn), 晕倒 (yūndǎo)
부르다 /purɯda/ A1	verb - 叫 (jiào)
취하다 /chwihada/ B2	verb - 喝醉 (hēzuì), 拿 (ná)
정신 /tɕəŋɕin/ B1	noun - 精神 (jīngshén)
느끼다 /nɯkʰida/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué)
외치다 /oechida/ B2	verb - 喊叫 (hǎnjiào)
극 /kɯk/ B2	noun - 极端 (jíduān)
간지 /kanji/ B2	noun - 风格, 酷

重点语法结构

• 그냥 서있어도 간지가 펄펄

  ➔ 现在时与'도' (即使)

  ➔ 这个短语使用现在时表示即使静止不动，也有某种氛围。

• 이 비트는 alcohol

  ➔ 名词 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 这个结构表明节拍被识别为酒精，强调其重要性。

• 지금 내 기분은 완전 쳤어 high에

  ➔ 形容词 + 은/는 (描述动词)

  ➔ 这一行使用形容词来描述说话者当前的感觉，强调情感的强度。

• 떨어지면 order up a hundred 샴페인

  ➔ 条件形式与'면' (如果)

  ➔ 这一行使用条件形式来表达如果说话者摔倒会发生什么。

• 다 뻗어 let's go

  ➔ 命令形式 (命令)

  ➔ 这一行使用命令形式来鼓励他人加入并享受乐趣。

• 이건 내 목소리

  ➔ 指示词 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 这个结构识别某个特定的东西，在这种情况下是说话者的声音。

• 이 밤의 끝에 뭐가 있긴 뭐 있어

  ➔ 疑问词 + 은/는 (主题标记)

  ➔ 这一行使用疑问结构来询问夜晚的尽头有什么，强调不确定性。