Ghost – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Ink

歌词与翻译

[中文]

我即将销声匿迹 无人能察觉

座驾环城游走 别来烦我

低频震颤如雷动

音浪穿膛破空来

我如幽灵般隐遁 如卡斯珀般无踪

虽非人上人 却比多数更出众

这般处境若换作你 早该方寸大乱

孑然一身自撑起 独行无需谁陪同

全速飞驰一百一 只为逃离烦忧笼

濒临崩溃临界点 别无选择可退守

生活轨迹依旧 此刻无人能追踪

而今必须作抉择

激励众人破常规 此责该由谁来担

昔日籍籍无名辈 今朝你攀附我名

低谷中触底反弹 油箱却永不见空

我即将销声匿迹 无人能察觉

座驾环城游走 别来烦我

低频震颤如雷动

音浪穿膛破空来

我即将销声匿迹 无人能察觉

地板透视见我形

低频震颤如雷动

音浪穿膛破空来

我即将隐遁无形 座驾环城游走

为兄弟与家人 暗夜疾驰路难辨

为兄弟两肋插刀 为家人全力以赴

深谙前行方向 恪守生存之道

得志便忘来时路

我始终如一 至死不改本色

声波穿透你音响

众人议论纷纷 却难解其中意

欲压低姿态前行 却摇滚不羁

双目血丝密布 手搭车窗边

单手掌方向 我稳操舵盘

油门踩到底 只为活得真实

我即将销声匿迹 无人能察觉

座驾环城游走 别来烦我

低频震颤如雷动

音浪穿膛破空来

我即将销声匿迹 无人能察觉

地板透视见我形

低频震颤如雷动

音浪穿膛破空来

我即将隐遁无形

座驾环城游走

声波穿透你音响

...

[英语]

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, Casper on these niggers,

Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

In the situation I'm in most of y'all would fumble

But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

Doing by a hundred and ten, trying to run away from my problems

One day away from snapping, can't see no other option,

And ain't nothing new to my lifestyle, can't nobody catch me right now,

Now all of a sudden I gotta make a decision

To inspire y'all to be different, who's responsibility is it?

Back then I was a nothing, what you are on my bump,

Fall high off that low, but the gas never low.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost, riding round in my locks

For the sanchees and all, black, I barely see the road.

I ride for my niggers and I ride out for my folks,

I know navigation, gotta stick to the code.

Say one you get on you, forget where you came from,

I never changed, stay the same to the grave.

Coming through your speakers,

They talking about me, can't understand what they're speaking.

Think I'm about to get low, trying rock and roll

And my eyes look like rotts, hand out the window.

One hand on the road, me on the wheel,

With my foot on the pedal just tryin to keep it real.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost,

Riding around in my locks,

Coming through your speakers like

重点词汇

词汇	含义
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 死者的灵魂，通常被认为会出现在活人面前 verb - 突然完全消失
ride /raɪd/ A1	verb - 乘坐车辆旅行
bass /beɪs/ A2	noun - 音乐中的低频声音
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - 将电信号转换为声音的设备
lock /lɒk/ A1	noun - 用于固定某物的装置
fumble /ˈfʌməl/ B1	verb - 犯错或未能正确做某事
snap /snæp/ A2	verb - 突然完全折断
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ A2	noun - 某人的生活方式，包括习惯和活动
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 使某人充满做某事的冲动
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - 规划和遵循路线的过程
real /riːl/ A1	adjective - 实际存在的东西
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 墙壁或车辆上用于让光线和空气进入的开口
pedal /ˈpɛdəl/ A2	noun - 用脚压来控制机器的踏板
wheel /wiːl/ A1	noun - 围绕轴旋转的圆形物体
code /koʊd/ A2	noun - 用于代表某物的单词或符号系统

重点语法结构

• I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

  ➔ 表示未来意图的现在进行时，口语化的否定缩写

  ➔ 短语“I'm about to go ghost”使用现在进行时（“am going”）来表达计划好的未来行动。“Ain't”是“am not”或“are not”的非标准缩写，在口语中很常见。这句话暗示说话者打算消失或变得无法联系。单词 **'ain't'** 是口语词。

• Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

  ➔ 双重否定，比较形容词

  ➔ 短语“Really ain't one to boss”使用双重否定（“ain't”和“one to boss”意味着不是领导者）来强调。“Better than most”是一个比较形容词，表示比大多数人更高的成功或表现水平。单词 **'boss'** 指的是负责人。

• But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

  ➔ 介词短语，习语

  ➔ “Carry on”意味着尽管有困难也要继续。“In the couple alone”是一个习语，意思是与自己恋爱，或只专注于个人成长。短语 **'carry on'** 意思是继续。

• One day away from snapping, can't see no other option,

  ➔ 时间介词短语，用“no”表示否定

  ➔ “One day away from snapping”使用介词短语表示接近崩溃点。“can't see no other option”这句话使用了双重否定（虽然在一些方言中很常见，但通常被认为是标准的），以强调。单词 **'snapping'** 意思是失去控制。