Tình Như Mây Khói – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

歌词与翻译

[中文]

继续哭吧，我的爱，

让痛苦尽情涌出，

让悲伤哽咽在心头，

化作泪水流淌。

让等待的岁月

不要让心灵变得冰冷。

如今相逢，思念已久，

深深触动心灵。

别再为我忧伤，我的爱。

六年异乡他乡，

哪里会模糊了爱人的眼唇。

家乡迎接我归来，

旧情犹如等待的馨香。

我的生命充满忧伤，哦，我的爱。

就像野花般平凡。

别再梦想共度余生，

岁月已让我的感情淡漠。

我曾爱过，

永不褪色。

金英，我的爱。

我的名字叫金桃。

抱歉，金桃女士，

刚才我误以为是金英，

以为是我心爱的金英

还活在这个世上。

再说一遍，记住了！

我是金桃，不是金英。

刚才见到桃，

心里恍惚，

神魂颠倒。

像爱情，像醉酒，

不是故意安排，

只是偶然来到这里。

当身影停下，我看着，

从坡上看，多么相似。

很像吗？

真的很像。

很像。

但即使我像金英，

也只是巧合而已。

那么请别再多说，

让我离开吧。

你的双臂

永远保护我，

请不要离开。

温暖的拥抱，

乌云笼罩天边。

雾气笼罩着树木。

是想温暖别人，还是想被别人温暖？

是我吗？

随便吧。

我们像天上的鸟儿展翅飞翔，

风雨同舟，

共同分担艰辛。

在你身边，我感到温柔，

我的心铭记着你的爱。

在我身边，你的心灵明亮，

我愿只爱你一人。

阿鸿。

愿我们不被痛苦隔开，

心灵正散发着芬芳。

即使悲伤如雨，

我依然会

陪在你身边。

阿鸿。

[越南语]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

重点词汇

词汇	含义
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 哭
em /ʔɛm/ A1	noun - 妹妹
anh /ʔaŋ/ A1	noun - 哥哥
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - 爱情
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - 水
tim /tʰɪm/ A2	noun - 心脏
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - 家乡
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱 adjective - 伤心的
yêu /zɛw/ A2	verb - 爱
mơ /mə:/ A2	verb - 做梦
hiền /hiən/ B1	adjective - 贤惠的
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - 误以为
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 温暖的
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - 鸟
mưa /muə/ A1	noun - 雨

重点语法结构

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ 否定祈使句（“đừng”+动词）

  ➔ "đừng" 表示禁止: "đừng làm" = "不要做".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ 地点短语后使用 “nào” 的关系从句

  ➔ "nào" 类似于“哪儿/哪个”: “phương trời nào” = “天空的任何地方”。

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ 呼语助词 “hỡi” 用于呼唤

  ➔ "hỡi" 带有情感色彩: "hỡi ai ơi" = “哦，谁啊”。

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ 礼貌请求 + 否定命令 “đừng + 动词” 与并列名词短语 “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = “请不要”；"năm tháng kia" = “过去的年华”。

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ 过去时标记 “đã”+动词；带 “nào” 的反问句

  ➔ "đã" 表示已完成动作：“我已经爱过”；"nào" 强调“任何”。

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ 包含因果 “vì” + 过去误解 “ngỡ” 的复合句；“tưởng đâu …” 表示错误的想法

  ➔ "Vì" = 因为; "ngỡ" = 错误地以为; "tưởng đâu" = “我以为”。

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ 让步从句 “dù cho” + 对比连词 “nhưng”；惯用语 “chẳng qua”。

  ➔ "dù cho" = 即使; "nhưng" = 然而; "chẳng qua" = “仅仅”。

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ 并列动词短语 “che chở …, xin chớ …” 带有礼貌否定请求 “xin chớ”。

  ➔ "xin chớ" = 请不要; 两个子句的主语相同 “他”。

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ 祈愿句式 “Cầu cho… 不 …”；介词短语 “bởi …” 表示原因；隐喻时间名词 “mùa”。

  ➔ "Cầu cho" = 祝愿; "không ngăn cách" = 不被分开; "bởi" = 因为; "mùa" = “季节”隐喻。