Give Me Your Eyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandon Heath
• 专辑: Faith Hope Love Repeat

歌词与翻译

通过学习这首蝉联27周iTunes基督教榜首的格莱美提名金曲，可掌握宗教隐喻的英语表达方式，体会反复修辞的感染力。特别设计的'hip-hop shuffle'节奏与机场实景MV，完美诠释'以神圣之眼观世'的核心概念，其'Give me your eyes'的经典副歌已成为当代基督教音乐标志性表达。

[中文]

从破碎的天空俯视

被城市的灯光勾勒出轮廓

我从一英里高的地方看这个世界

今晚我坐在最好的位置

在冰冷的柏油路上着陆

等着突如其来的刹车

深吸一口熟悉的迷茫与混乱的震惊

那些人都在赶路，为什么我从未在意？

求你用你的眼睛看我一秒

让我的眼睛能看到

我一直错过的一切

给我你对人类的爱

给我你那拥抱碎心者的臂膀

那些超出我触及的人

给我你对被遗忘者的心

让我的眼睛看见

是的，是的，是的，是的

走上繁忙的街头

看到一个女孩，我们的目光交汇

她尽力对我微笑

隐藏内心的苦衷

在她右边有个男人

穿着黑色西装、打着红色领带

太羞于告诉老婆他失业了，他只是在打发时间

那些人都在赶路，为什么我从未在意？

求你用你的眼睛看我一秒

让我的眼睛能看到

我一直错过的每一件事

给我你对人类的爱

给我你那碎心者的臂膀

那些超出我触及的人

给我你对被遗忘者的心

让我的眼睛看见

是的，是的，是的，是的

我曾经无数次经历

几百万人的生活

在我身边匆匆经过

我发誓，我从未觉得我错了

但我还想再看一眼

请给我第二次机会

让我的眼睛看到你一直看待这些人

求你用你的眼睛看我一秒

让我的眼睛能看到

我一直错过的一切

给我你对人类的爱

给我你那碎心者的臂膀

那些超出我触及的人

给我你对被遗忘者的心

让我的眼睛看见

请求你用你的眼睛看我一秒

(主啊，求你用你的眼睛看我)让我用你的眼睛看

让我的眼睛看到我一直错过的

我一直错过的（错过的）

给我你对碎心者的爱（对碎心者的爱）

(那些超出我触及的人)

给我你对被遗忘者的心

主啊，求你用你的眼睛看

是的，是的，是的，是的

是的，是的，是的，是的

...

[英语]

Looked down from a broken sky

Traced out by the city lights

My world from a mile high

Best seat in the house tonight

Touch down on the cold black-top

Hold on for the sudden stop

Breathe in the familiar shock of confusion and chaos

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

Step out on the busy street

See a girl and our eyes meet

Does her best to smile at me

To hide what's underneath

There's a man just to her right

Black suit and a bright red tie

Too ashamed to tell his wife he's out of work, he's buyin' time

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missing

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

I've been there a million times

A couple million lives

Just movin' past me by

I swear, I never thought that I was wrong

But I wanna second glance

So give me a second chance

To see the way You've seen the people all along

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Give me Your eyes for just one second

(Lord, give me Your eyes) give me Your eyes, so I can see

Everything that I keep missing

That I keep missing (keep missing)

Give me Your heart for the broken-hearted (for the broken-hearted)

(The ones that are far beyond my reach)

Give me Your heart for the ones forgotten

Lord, give me Your eyes

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
see /siː/ A1	verb - 看见
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 手臂
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 困惑
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - 人类
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - 被遗忘的
miles /maɪlz/ B2	noun - 英里
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - 突然的
busy /ˈbɪzi/ B1	adjective - 忙碌的
meet /miːt/ A1	verb - 见面

重点语法结构

• Give me Your eyes for just one second

  ➔ 祈使句与间接宾语代词

  ➔ "Give me"是祈使句，用于说话人间接请求某物。

• Give me Your eyes so I can see

  ➔ 使用“so that”从句表达目的（暗示）

  ➔ 这句话表达了请求的目的：看得更清楚。

• All those people goin' somewhere, why have I never cared?

  ➔ 表示正在进行的动作的现在分词（‘goin’）和以‘why’开始的问句

  ➔ 使用‘goin’’作为‘going’的口语形式，表示进行中的动作。

• Give me Your arms for the broken-hearted

  ➔ 祈使句与间接宾语，表达请求

  ➔ 这句话使用命令句式，表达给予支持或帮助的请求。

• Step out on the busy street

  ➔ 祈使动词‘Step out’配合介词短语

  ➔ 祈使句，指示某人走出去或移动到外面。

• See a girl and our eyes meet

  ➔ 使用一般现在时表达习惯动作和并列句

  ➔ 使用现在时描述习惯或重复的动作，并用并列句指两个主体。

• I've been there a million times

  ➔ 使用现在完成时表示经历或反复发生的动作

  ➔ 使用现在完成时，表达说话者到目前为止的反复或过去的经历。