GoldenEye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tina Turner

歌词与翻译

[英语]

[中文]

See reflections on the water

看著水面的倒影

More than darkness in the depths

比深渊更深的黑暗

See him surface in every shadow

看他在每个阴影中浮现

On the wind I feel his breath

在风中我感受到他的呼吸

Goldeneye I found his weakness

金眼，我找到了他的弱点

Goldeneye he'll do what I please

金眼，他会任我摆布

Goldeneye no time for sweetness

金眼，没有温柔可言

But a bitter kiss will bring him to his knees

一个苦涩的吻会让他屈服

You'll never know how I watched you

你永远不会知道我是如何注视着你

From the shadows as a child

从小就在阴影里

You'll never know how it feels to be the one

你永远不会知道被抛弃的

Who's left behind

那个人是什么感受

You'll never know the days, the nights

你永远不会知道那些日子，那些夜晚

The tears, the tears I've cried

那些眼泪，我流过的眼泪

But now my time has come

但现在我的时机已到

And time, time is not on your side

而时间，时间不在你那边

See him move through smoke and mirrors

看他在烟雾和镜子中穿梭

Feel his presence in the crowd

感受他在人群中的存在

Other girls they gather around him

其他女孩们聚集在他身边

If I had him I wouldn't let him out

如果我拥有他，我绝不会放他走

Goldeneye not lace or leather

金眼，不是蕾丝或皮革

Golden chains take him to the spot

金色的锁链将他带到目的地

Goldeneye I'll show him forever

金眼，我会永远向他展示

It'll take forever to see

需要永远才能明白

What I've got

我所拥有的

You'll never know how I watched you

你永远不会知道我是如何注视着你

From the shadows as a child

从小就在阴影里

You'll never know how it feels to get so close

你永远不会知道如此接近

And be denied

却被拒绝是什么感受

It's a gold and honey trap

这是一个黄金和蜜糖的陷阱

I've got for you tonight

我今晚为你准备的

Revenge it's a kiss, this time I won't miss

复仇是一个吻，这次我不会错过

Now I've got you in my sight

现在你就在我的视线里

With a Goldeneye, golden, goldeneye

用金眼，金色的，金色的眼

With a goldeneye, goldeneye.

用金眼，金眼

...

...

重点词汇

词汇	含义
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 在镜子或水中的倒影
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗，无光状态
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - 表面，物体或地点的最外层
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影，光被阻挡后形成的暗影
wind /wɪnd/ A1	noun - 风，空气流动
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸，将空气吸入肺中然后呼出
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点，缺乏力量
please /pliːz/ A2	verb - 使某人高兴或满意
kiss /kɪs/ A2	noun - 亲吻，作为爱意或问候的方式，用嘴唇触碰
knees /niːz/ A2	noun - 膝，连接腿和脚的关节
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 永远，永久
trap /træp/ B2	noun - 陷阱，捕捉或欺骗某人的装置或情境
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 复仇，为了回应伤害或错事而进行的伤害行为

重点语法结构

• See reflections on the water

  ➔ 祈使句 (See)

  ➔ 虽然看起来像一个简单的观察，但这里的 “See” 被用作祈使句，可能暗示着一个指令或一个观察特定事物的邀请。 虽然不典型，但在歌曲歌词中，它可以定下预感或意识的基调。

• On the wind I feel his breath

  ➔ 主谓倒装 (I feel => feel I)

  ➔ 通常的词序是 “I feel his breath on the wind”。 倒置主语和动词 (“feel I”) 增加了强调和更具诗意的品质。 这在日常口语中不符合语法，但用于风格效果。

• Goldeneye he'll do what I please

  ➔ 一般将来时 (he'll do)

  ➔ “he'll do” 是 “he will do” 的缩写形式，表示一个将来的动作。 这突出了说话者对 “Goldeneye” 的控制感和权力。

• But a bitter kiss will bring him to his knees

  ➔ 一般将来时 (will bring)

  ➔ “will bring” 表达了一个将来的动作，该动作预计是苦涩之吻的结果。 它暗示了说话者行为的必然性和力量。

• You'll never know how I watched you

  ➔ 一般将来时 (You'll never know) + 嵌入式问题 (how I watched you)

  ➔ “You'll never know” 表示未来不可能知道。 嵌入式问题 “how I watched you” 是一个名词性从句，用作 “know” 的宾语。 主语-动词的顺序保留在嵌入式问题中，而不是使用直接问题形式（例如，“how did I watch you？”）。

• Time is not on your side

  ➔ 一般现在时 (is)

  ➔ 此处使用一般现在时表示一个普遍的真理或当前不变的情况。“Time” 被拟人化，据说与主体相对，暗示着一种紧迫感和迫在眉睫的厄运。

• If I had him I wouldn't let him out

  ➔ 虚拟语气（第二条件句） (If + 过去式, would + 动词原形)

  ➔ 这是一个第二条件句，用于描述一种不太可能或与事实相反的假设情况。“if” 从句描述了假设条件，而主句描述了该条件的结果。

• It'll take forever to see What I've got

  ➔ 一般将来时 (It'll take) + 不定式 (to see) + 名词性从句 (What I've got)

  ➔ “It'll take” 是 “it will take” 的缩写，表示一个将来的动作。 “To see” 是一个目的不定式，解释了需要大量时间的原因。 “What I've got” 是一个名词性从句，用作不定式短语 “to see” 的宾语。 “What” 用作引入名词性从句的关系代词。

• Revenge it's a kiss, this time I won't miss

  ➔ 省略 (Revenge is a kiss) + 将来否定 (won't miss)

  ➔ 省略了动词“is”，以创建更强大，更具影响力的陈述。“Revenge is a kiss”。 “Won't miss” 是 “will not miss” 的缩写，表示将来不失败的坚定意图。