What You Get Is What You See – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tina Turner
• 专辑: Break Every Rule

歌词与翻译

[中文]

哦，耶

有些男孩长得像希腊的阿多尼斯

有些男孩试图把你弄得站不住脚

嗯

有些男孩自认为是上天送给女人的礼物——有些男孩甚至觉得自己甜得可以直接吃

想要改变一辈子的习惯——根本别想

因为当你深入表层之下——你会明白

得到的就是你所看到的——没有别的了

如果你想像我这样去爱一个女人——需要一个男人才能做到

如果得到的就是你所看到的——那我不想要这种爱，嗯

有些男人的嘴唇让人忍不住想亲

啵，啵，啵

还有些男人的笑容让人无法抗拒

嗯，有些男人必须建立自己的名声

他们只想把你加入他们的名单

你有很大的外在吸引力，我无法否认

但你能保证让我满足吗

好吧，我仍在等待，等待，等待，等待，等待

得到的就是你所看到的

没有别的了

如果你想像我这样去爱一个女人

需要一个男人才能做到

如果得到的就是你所看到的——那我不想要这种爱，嗯嘿

那就把你的底牌摊开给我看看

在我买之前——我总会先看清标签上的字

所以给我一个相信的理由——你比表面看起来更丰富

得到的就是你所看到的——没有别的了

如果你想像我这样去爱一个女人——需要一个男人才能做到

如果得到的就是你所看到的——那我不想要这种爱

那我不想要这种爱

[英语]

Ooh, yeah

Some boys has got the look of a Greek Adonis

Some boys try to talk you off of your feet

Hmm

Some boys think they're God's gift to woman Some boys just think they're sweet enough to eat

Try to change the habit of a lifetime Don't even try

'Cause when you cut down deeper than the icing You realize

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmm

Some guys has got lips that you can't help kissing

Mwah, mwah, mwah

And some guys has got a smile that you can't resist

Hmmm, some guys has gotta build their reputation

They just want to add you to their list

You gotta a lotta physical attraction, I can't deny

But can you guarantee me satisfaction

Well, I'm still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting

What you get is what you see

Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me

It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love, hmmm hey

So let me see your cards on the table

Before I buy I always read the writing on the label

So give me reason to believe There's more to you than meets the eye

What you get is what you see Ain't nothin' more to it

And if you wanna love a woman like a me It takes a man to do it

If what you get is what you see Then I don't want your kind of love

Then I don't want your kind of love

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的爱 verb - 深深地爱某人
man /mæn/ A1	noun - 成年男性
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成年女性
get /ɡɛt/ A2	verb - 获得，收到 verb - 变得（例如：变得疲倦）
see /siː/ A1	verb - 用眼睛看见
want /wɒnt/ A1	verb - 想要，渴望
kind /kaɪnd/ B1	adjective - 特定类型的 noun - 种类、类型
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
lips /lɪps/ A2	noun - 嘴唇
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 吸引力，魅力
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ C1	verb - 保证，确保 noun - 保证，担保
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - 满足，满意感
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ C1	noun - 声誉，名声
cards /kɑːdz/ A2	noun - 卡片、纸牌
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - 桌子
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 写作，书写
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - 标签

重点语法结构

• Some boys have got the look of a Greek Adonis

  ➔ 现在完成时 (have got) 表示拥有

  ➔ “have got” 用于表示拥有：“Some boys “have got” the look...”

• Some boys try to talk you off your feet

  ➔ 动词后接不定式 (try + to + 动词)

  ➔ "try" 后接不定式 "to talk" 表示预期的动作：“try “to talk” you off your feet”。

• Try to change the habit of a lifetime

  ➔ 祈使句 + 不定式

  ➔ 句首的 “Try” 为祈使句，后接不定式 “to change”。

• when you cut down deeper than the icing

  ➔ 带 "than" 的比较从句

  ➔ 使用比较级 "deeper" 并用 "than" 比较："deeper "than" the icing"。

• It takes a man to do it

  ➔ 形式主语 "it" 与动词 "takes"

  ➔ “It” 是形式主语，真正的意义在不定式短语 “to do it”。

• If what you get is what you see

  ➔ 零条件句 (if + 一般现在时, 一般现在时)

  ➔ “If” 引出一般真理，两句都使用一般现在时：“what you get”和“what you see”。

• So let me see your cards on the table

  ➔ 使役动词 "let" + 宾语 + 原形不定式

  ➔ “let” 允许说话者做某事：“let “me” see”（在 “see” 前没有 “to”）。

• I always read the writing on the label

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作 + 动名词作名词

  ➔ “always” 表示频率；“writing” 作为名词（动名词）使用。