Goldie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A$AP Rocky

歌词与翻译

[中文]

[♪...]

>> [失真效果] ♪ 呃，呃 ♪

♪ 我说这必定是

因为兄弟腰缠万贯 ♪

♪ 超凡的派头

满口金牙闪金光 ♪

♪ 演出现场那些妞

兴奋得宽衣

解带 ♪

♪ 大学女生痴迷到

脚趾刻我名 ♪

♪ 闲人碎嘴

直到下巴脱臼 ♪

♪ 朝你脑门猛击

揍得颌骨崩裂 ♪

♪ 狂欢如牛仔

或摇滚巨星 ♪

♪ 人人都装狠角色

随时会爆发 ♪

[正常声线] ♪ 回归本质吧

你正身处传奇中央 ♪

♪ 我的马丁靴是玛森

♪ MY MARTIN WAS A MAISON,

踩着无鞋带马吉拉 ♪

♪ 水晶香槟成箱开

等等，这话涉嫌歧视 ♪

♪ 我更爱黑桃A

滋味尝过

便知无差 ♪

♪ 追饮四十盎司烈酒

这描述都算含蓄 ♪

♪ 派对我最早到场

但法拉利最新款 ♪

♪ 不知为何

少女们总让我 ♪

♪ 想起你最爱的牛仔裤

只因你成名

她们就赤裸相迎 ♪

♪ 人生如戏，对吧？ ♪

♪ 其他说唱歌手太逊 ♪

♪ 报上你的芳名

我要刻进金链 ♪

♪ 为你倾尽所有，宝贝 ♪

♪ 让那快感

吞噬你理智 ♪

♪ 只有我与我同行

带着随性潇洒 ♪

♪ 最可笑是

他们总想黑我 ♪

♪ 直到我当面戳穿

这群怂包 ♪

♪ 低调说他们恼火

因我潇洒自如 ♪

♪ 叫他们别再瞎闹

老实点 ♪

[失真效果] ♪ 我说这必定是

因为兄弟腰缠万贯 ♪

♪ 超凡的派头

满口金牙闪金光 ♪

♪ 演出现场那些妞

兴奋得宽衣

解带 ♪

♪ 大学女生痴迷到

脚趾刻我名 ♪

♪ 闲人碎嘴

直到下巴脱臼 ♪

♪ 朝你脑门猛击

揍得颌骨崩裂 ♪

♪ 狂欢如牛仔

或摇滚巨星 ♪

♪ 人人都装狠角色

随时会爆发 ♪

[正常声线] ♪ 没错

我就是天选之人 ♪

♪ 告诉我，这很俗吗？ ♪

♪ 清晨醒来最爽是

银行余额暴涨 ♪

♪ 三个超模趴着

梳妆台前扭腰 ♪

♪ 我活得如此真实

坦克代步也合理 ♪

♪ 因为我的古巴链

锁扣紧扣 ♪

♪ 红底乐福鞋

搭配貂皮大衣 ♪

♪ 眼神迷离

烟雾缭绕间沉醉 ♪

♪ 你指什么？ ♪

♪ 报上你的酒单

我在啜饮粉红之吻 ♪

♪ 叫我比尔·盖茨

♪ YOU COULD CALL ME

房产遍布各州 ♪

♪ 月球之上

♪ 钞票堆成山

太空也有公寓 ♪

♪ 那群废物嚼舌根

说说这感觉如何 ♪

♪ 叫那妞别磨蹭

有胆就

当面对质 ♪

♪ 开六代野马

跳上我豪车 ♪

♪ 告诉她别废话

闪现她面前 ♪

♪ 他们气得跳脚

波涛汹涌任我驰骋 ♪

♪ 叫他们别再瞎闹

因我潇洒自如 ♪

[失真效果] ♪ 我说这必定是

老实点 ♪

♪ 超凡的派头

因为兄弟腰缠万贯 ♪

♪ 演出现场那些妞

满口金牙闪金光 ♪

♪ 大学女生痴迷到

兴奋得宽衣

解带 ♪

♪ 闲人碎嘴

脚趾刻我名 ♪

♪ 朝你脑门猛击

直到下巴脱臼 ♪

♪ 狂欢如牛仔

揍得颌骨崩裂 ♪

♪ 人人都装狠角色

或摇滚巨星 ♪

[♪...]

随时会爆发 ♪

嗯...

耶

嗯...

没错

嗯...

耶

耶

耶

嗯...

耶

嗯...

耶

嗯...

♪ 人人都装狠角色

♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY

[英语]

[♪...]

>> [DISTORTED] ♪ UH, UH ♪

♪ I SAID IT MUST BE

'CAUSE A [] GOT DOUGH ♪

♪ EXTRAORDINARY SWAG

AND A MOUTH FULL OF GOLD ♪

♪ [] AT MY SHOWS,

THEY BE STRIPPIN' OFF

THEY CLOTHES ♪

♪ AND THEM COLLEGE GIRLS WRITE

A [] NAME ON THEY TOES ♪

♪ [] TALK []

TILL THEY GET LOCKJAW ♪

♪ [] TO YA DOME

TILL YA GET []JAW ♪

♪ PARTY LIKE A COWBOY

OR A ROCKSTAR ♪

♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY

[] POP OFF ♪

[NORMAL VOICE] ♪ LET'S TAKE IT

TO THE BASICS-- YOU IN THE MIDST

OF GREATNESS ♪

♪ MY MARTIN WAS A MAISON,

ROCKED MARGIELAS WITH NO LACES ♪

♪ CRISTAL GO BY THE CASES--

WAIT, HOLD UP, THAT WAS RACIST ♪

♪ I WOULD PREFER THE ACES,

AIN'T NO DIFFERENT

WHEN YOU TASTE IT ♪

♪ A 40-OUNCE TO CHASE IT,

THAT'S JUST AN UNDERSTATEMENT ♪

♪ I'M EARLY TO THE PARTY,

BUT MY 'RARI IS THE LATEST ♪

♪ SOMEHOW IT SEEMS

GIRLS IN THEY LATE TEENS ♪

♪ REMIND ME YOUR FAVORITE JEANS

'CAUSE THEY NAKED

'CAUSE YOU FAMOUS ♪

♪ LIFE'S A [], AIN'T IT? ♪

♪ THESE OTHER RAPPERS [] ♪

♪ SO TELL ME WHAT YOUR NAME IS,

I'MA TELL IT TO MY [] ♪

♪ [] FOR YOU, [] ♪

♪ LET THAT []

LEAVE YOU BRAINLESS ♪

♪ IT'S JUST ME, MYSELF AND I

AND [] THAT I CAME WITH ♪

♪ IT'S LAMEST,

[] WANNA HATE ON ME ♪

♪ UNTIL I TELL THEM TO THEY FACE

THEY AIN'T NO G ♪

♪ LOW KEY, [] MAD

'CAUSE I'M SMOOTH [] ♪

♪ TELL 'EM QUIT THE RIFF RAFF,

[] ♪

[DISTORTED] ♪ I SAID IT MUST BE

'CAUSE A [] GOT DOUGH ♪

♪ EXTRAORDINARY SWAG

AND A MOUTH FULL OF GOLD ♪

♪ [] AT MY SHOWS,

THEY BE STRIPPIN' OFF

THEY CLOTHES ♪

♪ AND THEM COLLEGE GIRLS WRITE

A [] NAME ON THEY TOES ♪

♪ [] TALK []

TILL THEY GET LOCKJAW ♪

♪ [] TO YA DOME

TILL YA GET []JAW ♪

♪ PARTY LIKE A COWBOY

OR A ROCKSTAR ♪

♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY

[] POP OFF ♪

[NORMAL VOICE] ♪ YES,

I'M THE [] ♪

♪ TELL ME, DO IT STINK? ♪

♪ IT FEEL GOOD WAKIN' UP

TO MONEY IN THE BANK ♪

♪ THREE MODEL [],

[] ON THE SINK ♪

♪ AND I'M SO 'BOUT IT 'BOUT IT

I MIGHT ROLL UP IN A TANK ♪

♪ 'CAUSE MY CHAIN

CAME FROM CUBA ♪

♪ GOT A LOCK UP

ON THE LINK ♪

♪ AND THEM RED BOTTOM LOAFERS

JUST TO COMPLEMENT THE MINK ♪

♪ EYES [], [] UP THAT [] ♪

♪ WHATCHU MEAN? ♪

♪ TELL ME WHAT YOU DRINK,

I'M ON THAT KISSIN' PINK ♪

♪ YOU COULD CALL ME

BILLY GATES ♪

♪ GOT A CRIB IN EVERY STATE ♪

♪ MAN ON THE MOON,

GOT A CONDO OUT IN SPACE ♪

♪ [],

TELL ME HOW IT [] ♪

♪ AND THEM [] TALKIN' [],

SO TELL THEM

"TELL IT TO MY FACE" ♪

♪ TELL THAT [],

HOP UP ON MY [] ♪

♪ ROLLED UP ON HER QUICK

IN A SIX ♪

♪ TOLD HER [] THE [],

MOTORBOAT [] ♪

♪ [] MAD

'CAUSE I'M SMOOTH [] ♪

♪ TELL 'EM QUIT THE RIFF RAFF

[] ♪

[DISTORTED] ♪ I SAID IT MUST BE

'CAUSE A [] GOT DOUGH ♪

♪ EXTRAORDINARY SWAG

AND A MOUTH FULL OF GOLD ♪

♪ [] AT MY SHOWS,

THEY BE STRIPPIN' OFF

THEY CLOTHES ♪

♪ AND THEM COLLEGE GIRLS WRITE

A [] NAME ON THEY TOES ♪

♪ [] TALK []

TILL THEY GET LOCKJAW ♪

♪ [] TO YA DOME

TILL YA GET []JAW ♪

♪ PARTY LIKE A COWBOY

OR A ROCKSTAR ♪

♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY

[] POP OFF ♪

[♪...]

UNH...

YEAH.

UNH...

RIGHT.

UNH...

YEAH.

YEAH.

YEAH.

UNH...

YEAH.

UNH...

YEAH.

UNH...

♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY

重点语法结构

• ♪ I SAID IT MUST BE 'CAUSE A [] GOT DOUGH ♪

  ➔ 原因连词 'cause' + 缩略形式

  ➔ 使用 "'cause" 是 "because" (因为) 的缩写，强调某事的原因。 省略的单词的含义将取决于空白处的内容。

• ♪ EXTRAORDINARY SWAG AND A MOUTH FULL OF GOLD ♪

  ➔ 名词短语，平行结构

  ➔ 在平行结构中使用名词短语 ("extraordinary swag", "a mouth full of gold")。这两个短语都充当隐含动词“I have”的宾语。

• ♪ THEY BE STRIPPIN' OFF THEY CLOTHES ♪

  ➔ 非正式动词变位 (they be strippin')

  ➔ 将 "be" 与现在分词 ("strippin'") 一起使用是非裔美国人通俗英语 (AAVE) 的一个特点，表示习惯性或重复的动作。 它是不正式的。

• ♪ AND THEM COLLEGE GIRLS WRITE A [] NAME ON THEY TOES ♪

  ➔ 所有格代词 "they"

  ➔ 使用 "they" 作为所有格代词。虽然在标准英语中语法不正确（应该是 "their"），但在 AAVE 和嘻哈音乐中很常见。

• ♪ [] TALK [] TILL THEY GET LOCKJAW ♪

  ➔ 非正式语言，重复

  ➔ 单词的重复和填充词的使用创造了一种非正式的语气。 歌词使用了一种行动模式，然后是结果。

• ♪ [] TO YA DOME TILL YA GET []JAW ♪

  ➔ 非正式语言，缩写 ('ya')

  ➔ 使用 "ya" 是 "you" 的缩写。 歌词保持了非正式的风格。

• ♪ EVERYBODY PLAY THE TOUGH GUY [] POP OFF ♪

  ➔ 祈使语气，俚语

  ➔ 第一行是祈使语气，发出命令或指示。 第二行使用俚语来描述某种动作。 这些都是非正式言语的特征。

• ♪ YES, I'M THE [] ♪

  ➔ 一般现在时，陈述句。

  ➔ 一个简单的陈述句。 确立关于说话者的事实或陈述。

• ♪ TELL ME, DO IT STINK? ♪

  ➔ 疑问句中的倒装，强调，非正式使用 "do"

  ➔ 这句话使用倒装来强调，并且由于使用 "do" 作为助动词，因此是非正式的。

• ♪ GOT A LOCK UP ON THE LINK ♪

  ➔ 省略，非正式语言。

  ➔ 歌词缺少一个动词（例如，“I've got”）。 这是非正式言语的特征，表明这个人对它非常熟悉。 俚语“link”可以指链条。