Good News – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mac Miller
• 专辑: Circles

歌词与翻译

[中文]

整日困在思绪里徘徊

试着整理纷乱心绪

总沉溺于虚幻梦境

或许该让自己清醒

太多遗憾难释怀 却假装早已忘怀

为何总事与愿违？

为何人人都要我停留？

我憎恶这般感受

飘飘然时却困于天花之下

手握纸牌却厌恶牌局

...

得到所需便转身离去

这不算偷窃 能否让我喘息？

多想摆脱这该死的自我束缚

还有什么可说？

白昼再无更好时分

不如暂且躺下小憩

何必执着解开所有心结

终日将抱歉挂在嘴边

半数的歉意不知所起

好消息 好消息 好消息

世人只想听这些

不 他们厌见我消沉

当我飘飘然时 又令他们坐立难安

如此不同 有何区别？

当境遇不算太糟

总可能更坏

油灯即将枯竭

唯愿归家路平安

厌倦了这彻骨疲惫

为何筑起美好却亲手焚毁？

我不曾说谎

但真相有时听似谎言

或许因其本非真实

只是沉醉于自己讲述的韵律

我的所为 若你懂我便不觉新奇

醒来总见月光 久违了朝阳

却听闻晴空依旧湛蓝

听说他们不再将我挂齿

闭门不出恰是症结

好消息 好消息 好消息

世人只想听这些

不 他们厌见我消沉

当我飘飘然时 令他们坐立难安

如此不同 有何区别？

彼岸尚有万千风景待我探寻

总幻想那是否如盛夏暖阳

或许迟来 但终将抵达彼方

那时终将发觉

尚有万千风景待我探寻

尚有万千风景静候着我

或许迟来 但终将抵达彼方

那时终将发觉

原来不算太糟

不算太糟

当境遇不算太糟

至少不必再继续

不再 不再 不再 不再

不再 不再 不再 不再

不再

...

[英语]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 累
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飞翔
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 偷窃
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - 建造
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
truth /truːθ/ A1	noun - 真相
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 发现
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - 处理
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - 不舒服的
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 好奇
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 差异
gas /ɡæs/ A1	noun - 气体
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
late /leɪt/ A1	adjective - 晚

重点语法结构

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ 使用“but”的复合句

  ➔ 这行使用了复合句，用连词“but”连接两个独立的从句。这在后悔事情和假装忘记它们之间创造了对比。

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ 使用“need”和不定式“to stay”的疑问句

  ➔ 这句话是一个疑问句，使用了“need”（表示“需要”）后面跟着不定式“to stay”。

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ Wish + 过去式（虚拟语气）

  ➔ 这里使用了“wish”结构，后面跟着过去式“could”，表达了对目前不真实事物的愿望。这是一种虚拟语气。

• So tired of being so tired

  ➔ 作为介词“of”宾语的动名词短语

  ➔ 短语“being so tired”充当介词“of”的宾语，显示疲倦的原因。

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ “Gotta”（缩写）和目的状语

  ➔ 这里使用了缩写形式“gotta”（have got to），这种表达方式比较随意，而“to go set”表达了该行动的目的（点火）。

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ 使用“don't”搭配单数主语（诗歌的创作手法）

  ➔ 这里使用了“don't”（do not）搭配单数主语“the truth”，这在标准英语中是不符合语法的。这是一个为了强调或节奏而做的风格选择（诗歌的创作手法）。

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ 作为“love”宾语的名词从句

  ➔ 短语“the way it sound when I say it”是一个名词从句，充当动词“love”的宾语。

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ 使用“haven't”的现在完成时和介词短语“in a while”

  ➔ 这里使用了现在完成时态（“haven't seen”）结合介词短语“in a while”，表示过去开始并且持续到现在的动作（没看到太阳）。