GRILLADE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lagui

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你在想我是不是打过架。

在我头套之下，隐藏着

一个恶魔。[音乐] 我挺喜欢那些

说法语的小混混。凶狠的

马赛佬，武装到牙齿，像在卡布一样拳击

像那个一样。等信号。我们

为生而死，也为死而生。如果我

最终还是那个烂样，

好果子最终也会烂掉。跑

[音乐] 命悬一线，一生铭记。

以牙还牙，以德报德。

得动起来，这儿可没有什么

魔术。如果你想要子弹，就一个一个

排好，永远别把

业余选手[音乐]和专业人士搞混。他

用格洛克抢劫你，他留下了狠劲。

运送物资就像酒精，

而这不过是水。我给那些

被轻视的人力量。我们本打算在

森林里开火，戴着头套。我让

慢跑者都感到害怕。听说有人

想让我消失。你会像个

蠢货一样原地踏步。哑巴不跟聋子说话，

勇士不跟胆小鬼废话。

哪怕是我落魄的时候，

[音乐]

也必须亲眼所见才能相信。我们在

城市里行动，就像圣诞节的礼物。

[音乐] 深夜里，

女孩在挥霍金钱，烧烤摊前有车队，

你得小心点。金钱带来

幸福。谁告诉你不是？你没

看透局势。[音乐] 你什么都

没懂。我觉得她受够了。

她装得像个大明星。我把

[__] 投进了这个行业的怀抱。如果

街头是一场国际象棋，那我

就像那个干翻了

[音乐]女王的小卒。那小妞

脑子里空无一物。有20公斤货，

我极其淡定。杀人很容易，但

你得有心理素质，才能面对

你最亲近的人。[音乐] 你在

生活方式上像个妓女一样沉沦。

你看不见我们

背负的所有问题。别跟我谈什么

和平。[音乐] 我们用

声响来回应，音乐里有墓地，

街头也是。如果我展示出

我所有想展示的东西，我知道

他们会说我太狂。我是圣人，

而你却被[音乐]

另一个人玩弄。到处都是陷阱，

我在生意中赚到了

一整周的收入。我们本打算在

fait tailler. On allait tirer dans la

森林里开火，戴着头套，我让

慢跑者感到害怕。听说有人

想让我消失。你会像个

[音乐]蠢货一样原地踏步。哑巴不跟

聋子说话，勇士不跟

胆小鬼废话。哪怕是我落魄的时候，

也必须亲眼所见才能相信。我们在

城市里行动，就像

圣诞节。[音乐] 深夜里，

女孩在挥霍金钱。烧烤摊前有车队，

你得小心点。

金钱带来[音乐]幸福，

谁告诉你不是？你没

看透局势，你什么都

没懂。我觉得她受够了，

她装得像个大明星。我把

我的[__] 投进了

这个行业的怀抱。

必须亲眼所见才能相信。我们在

城市里行动，深夜里，

在...面前

幸福，谁告诉你不是？

没戏。

[法语]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

重点语法结构

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时)

  ➔ "Si" + "finis" (现在时) 的结构表示逻辑结果或普遍真理。

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ 条件语气 (假设情况)

  ➔ 艺术家使用“条件语气”来表达假设的心态或未实现的愿望。

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ 复合过去时

  ➔ 使用 "ai" (助动词) + "tabassé" (过去分词) 来描述过去完成的动作。

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ 口语中的否定形式 (省略 'ne')

  ➔ 在法语口语中，"ne" 经常被省略，只剩下 "pas" 来表示否定。

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ 存在句型 'Il y a'

  ➔ 用于表示存在。这里与否定词结合，表示“没有”。

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ 直接宾语代词 / 所有格

  ➔ 使用物主形容词 "ma" 表明后面的对象属于主语。

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ "Que" 起到连接作用，引导修饰 "la ville" 或时间的关系从句。

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ 近将来时

  ➔ 结构 "vas" (aller) + "rester" (动词原形) 描述即将发生的动作。