Grinding All My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nipsey Hussle
• 专辑: Victory Lap

歌词与翻译

[中文]

我这一生，一直在努力打拼

牺牲，奋斗，付出代价

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼

我这一生，一直在努力打拼（没错）

牺牲，奋斗，付出代价（哇）

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼，看

我把自己献给了这场游戏，那是我的人生伴侣

我说我会孤独终老，那个女人说我可能没错

有一点是肯定的，我对这种生活并不陌生

我有一个装满美金的保险箱

肩上挂满了勋章（啊）

没有人像我这样

我说我是自力更生，意思是我设计了我自己

县监狱的记录可以自己查，我不怕

突袭，吞下苦果，我自己振作起来

看，没错，我喜欢我创造的生活

我来自西区，60，该死，我可能被杀死

站得那么高，他们以为我可能有垫脚石

传奇球星，像迈克尔，像张伯伦

96年Impala混混，轮子上的生活

靠着墙，在福克斯山争吵

像个他妈的老板，问我感觉如何

成功的街头混混，触及他的第一个百万

我这一生，一直在努力打拼

牺牲，奋斗，付出代价

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼

看，我这一生，一直在努力打拼（没错）

牺牲，奋斗，付出代价（哇）

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼

看，我得到了我为孩子承诺的一切

此外，我变得合法，我是厉害的

现在，根据我在这个行业的位置

看起来我会继续变得富有（啊）

知道西区的RSC是我们

洛杉矶警察局盯上我，我会挤兑他们

如果说唱混混diss，我会把他的车打成筛子

所有这些说唱钱，兄弟，看来我需要太多

金钱，忠诚和爱，在梦想中我们信任

你会频繁更换团队中的成员

Tiny Cobby，那是我的兄弟，Young Supreme，怎么了？

我们环游世界赚钱，对吧？

你是否被Hussle激励，似乎很着急

拉斯维加斯，脱衣舞，是的，你打败了那些混球

在所有装腔作势之后，他只看到了残骸

50 Cent和梅威瑟与我们一起逃离现场

真实的故事

我这一生，一直在努力打拼

牺牲，奋斗，付出代价

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼

看，我这一生，一直在努力打拼（没错）

牺牲，奋斗，付出代价（哇）

想要一份，就得冒险一搏

这就是为什么，我这一生，一直在努力打拼

看

...

[英语]

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Whoa)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life, look

I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins

And a shoulder full of stripes (Ah)

Don't know a nigga like myself

I say self-made, meanin' I designed myself

County jail fades, you can pull my file yourself

Spot raid, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Look, and damn right, I like the life I built

I'm from West Side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts

Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels

Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel

Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit, I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich (Ah)

Know them Westside RSC's is us

LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You'll be switchin' up the players on your team too much

Tiny Cobby, that's my loc, Young Supreme, what's up?

And we travel round the world gettin' cream or what?

Ain't you get off on whoever Hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he seen was stumps

50 Cent and Mayweather fleed the scene with us

True story

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look

重点词汇

词汇	含义
grindin' /ˈɡraɪndɪn/ B1	verb - 努力工作
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - 牺牲 noun - 牺牲
hustled /ˈhʌs.əld/ B1	verb - 努力奋斗
price /praɪs/ A2	noun - 价格
dice /daɪs/ A2	noun - 骰子
married /ˈmærid/ A2	adjective - 已婚的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 确定
safe /seɪf/ A2	noun - 保险箱
full /fʊl/ A1	adjective - 满的
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - 设计
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 监狱
built /bɪlt/ A2	verb - 建造
successful /səkˈses.fəl/ B2	adjective - 成功的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 旅行

重点语法结构

• All my life, been grindin' all my life

  ➔ 现在完成进行时缩略形式（非正式）

  ➔ 这是“I have been grinding all my life”的非正式缩略形式。助动词“have”和主语“I”被省略，这在非正式口语（尤其是在说唱中）很常见。它强调一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I'm married to this game, that's who I made my wife

  ➔ 宾语补足语，习语“married to”

  ➔ “I'm 'married to' this game”使用了习语“married to”，意为深陷其中或全身心投入。在“that's who I made 'my wife'”中，“my wife”充当宾语补足语，描述直接宾语“who”（指代“this game”）。它显示了动词“made”的结果。

• Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

  ➔ 间接引语（非正式），非正式缩略词（“prolly”）

  ➔ “Said I'll die alone”是一种间接引语，说话者在转述别人的话。短语“she 'prolly' right”中的“'prolly'”是“probably”的非正式缩略词，在非正式口语中很常见。

• I like the life I built

  ➔ 缩略关系从句

  ➔ 这个句子包含一个缩略关系从句。完整的从句应该是“I like the life 'that I built'”或“I like the life 'which I built'”。当关系代词（“that”或“which”）是关系从句的宾语时，可以省略，使句子更简洁。

• I might got killed

  ➔ 情态动词“might”+ 非正式被动语态（“got”被动）

  ➔ 短语“'might' got killed”使用情态动词“might”来表达可能性，并结合了一种非正式的被动语态形式，即用“got”代替“be”（例如，“might be killed”）。这种结构在非正式口语中很常见，暗示着一个不幸或意想不到的事件。

• Successful street nigga touchin' his first mil

  ➔ 现在分词作描述性/形容词短语

  ➔ 在这里，“'touchin' his first mil'”（赚到他的第一个百万）是一个现在分词短语，充当形容词，描述“successful street nigga”。它提供了关于主语当前状态或成就的额外信息，通常暗示正在进行或最近完成的动作。

• It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

  ➔ 非正式“look like”，非正式未来意图（“gon' keep on”），动词短语 + 动名词

  ➔ “''look like'”是非正式地表达“似乎”的方式。“''gon' keep on'”是“going to keep on”的非正式缩略，表示未来继续某项行动的意图。动词短语“keep on”意为继续，后接动名词（“'gettin' rich'”）。

• If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

  ➔ 条件句类型1（隐含“will”），非正式祈使句

  ➔ 这是一个条件句类型1，暗示着一个真实或可能发生的未来情况及其后果。第一个从句“'If a rap nigga diss'”（如果一个说唱歌手不尊重）设定了条件。第二个从句“'Swiss cheese his bus'”作为一个非正式的祈使句，直接且有力地陈述了后果，而没有明确使用“will”或“then”。

• You'll be switchin' up the players on your team too much

  ➔ 将来进行时，动词短语（“switch up”），量词（“too much”）

  ➔ “''You'll be switchin' up'”使用将来进行时来描述未来某个特定时间正在进行或预期会持续的动作。“'switchin' up'”是动词短语“switch up”（改变或调整）。“'too much'”是一个量词，表示过多的数量或程度。

• After all that lookin' tough, all he seen was stumps

  ➔ 介词短语“after all”，动名词作名词，非正式过去式（“seen”代替“saw”）

  ➔ “''After all'”是一个介词短语，意为“毕竟”或“尽管如此”。“'lookin' tough'”（看起来强硬）使用动名词作名词，指代表现出强硬的行为。“'all he seen'”中非正式地使用了“seen”作为“see”的过去式，而非标准的“saw”，这在某些方言中很常见。